Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист
American basketball player
Альфонсо Джин Форд (31 октября 1971 года – 4 сентября 2004 года) – американский профессиональный баскетболист. Рост 1,92 м, вес 98 кг (216 фунтов), играл на позиции атакующего защитника. Он был одним из лучших бомбардиров в истории студенческого баскетбола. После непродолжительного выступления в НБА он играл профессионально в Европе. Форд подтвердил свой выдающийся бомбардирский талант в Евролиге и стал образцом для подражания в этом отношении, несмотря на хронические проблемы со здоровьем. Дважды он становился лучшим бомбардиром Евролиги (2001, 2002) и трижды включался в символическую сборную Евролиги. Приз лучшему бомбардиру соревнований носит его имя в его честь.
Alphonso Gene Ford (October 31, 1971 – September 4, 2004) was an American professional basketball player. A 1.92 m (6 ft 3 in) tall, 98 kg (216 lbs.) shooting guard, he was one of the greatest scorers in college basketball history. After a short stint in the NBA, he played professionally in Europe. Ford confirmed his tremendous scoring ability in the EuroLeague, and became a reference in the matter, notwithstanding his chronic health issues. He was the EuroLeague Top Scorer twice (2001, 2002), and earned an All EuroLeague selection three times. The competition's leading scorer award bears his name, in his honor.
Ранние годы
Форд был звездой школьной баскетбольной команды средней школы имени Аманды Эльзи в Гринвуде, штат Миссисипи. Поступив в университетский баскетбол в Университет штата Миссисипи, Форд стал лучшим бомбардиром среди первокурсников во всем дивизионе NCAA I в сезоне 1989–90 годов, набирая в среднем 29,9 очка за игру. На втором курсе он набирал в среднем 32,7 очка за игру. Он стал первым игроком в истории NCAA Division I, который в течение четырех сезонов подряд набирал в среднем не менее 25 очков за игру. С 3165 очками, набранными за карьеру в NCAA Division I, он занимает 5-е место в списке лучших бомбардиров за всю историю, уступая только Питу Маравичу, Фримену Уильямсу, Лайонелу Симмонсу и Крису Клемонсу.
Ford was a high school star player for Amanda Elzy High School in Greenwood, Mississippi. Upon entering college basketball at Mississippi Valley State University, Ford led the entire NCAA Division I in freshman scoring, during the 1989–90 season, with a 29.9 points per game average. In his sophomore year, he averaged 32.7 points per game. He became the first player in NCAA Division I history to average 25 points per game in four straight seasons. With 3,165 career points scored in the NCAA Division I, he is 5th on the all time scoring list, behind only Pete Maravich, Freeman Williams, Lionel Simmons, and Chris Clemons.
НБА и КБА
Форд сыграл пять игр в сезоне 1994–95 года за "Филадельфию 76ers", которые выбрали его 32-м номером на драфте НБА 1993 года. До этого он сыграл шесть матчей за "Сиэтл Суперсоникс" в сезоне 1993–94. В сезонах 1993–94 и 1994–95 Форд также выступал в Континентальной баскетбольной ассоциации (CBA) за "Три Сити Чинук". В своем первом сезоне за "Чинук" он в среднем набирал 22,8 очка за игру, был включен в первую сборную CBA и признан новичком года. В сезоне 1994–95 Форд в среднем набирал 24,0 очка за игру, выступая за "Чинук".
Ford played five games in the 1994–95 NBA season for the Philadelphia 76ers, who selected him 32nd overall in the 1993 NBA draft. Before that, he had played six games for the Seattle SuperSonics, in 1993–94. During both the 1993–94 and 1994–95 NBA seasons, Ford played in the Continental Basketball Association (CBA) for the Tri City Chinook. He averaged 22.8 points per game in his rookie year with the Chinook and he was selected to the All CBA First Team and named Rookie of the Year. Ford averaged 24.0 points per game during the 1994–95 season with the Chinook.
Первые шаги к европейской славе
В сезоне 1995–96 Форд подписал контракт с испанским клубом первого дивизиона Peñas Huesca. Однако, несмотря на отличную игру и в среднем 25,1 очка за матч в испанской лиге, он не смог предотвратить вылет команды из высшего дивизиона. Следующий сезон предоставил Форду возможность проявить себя в самой конкурентоспособной европейской национальной лиге – греческой Баскет-Лиге. Он провел сезон в составе «Папагу», приведя команду к девятому месту и став лучшим бомбардиром греческого чемпионата с 23,9 очка за игру. Тем не менее, европейская слава оказалась немного дальше, чем рассчитывал талантливый нападающий. Перед началом сезона 1997–98 у него диагностировали лейкемию, что вынудило «Папагу» расторгнуть контракт. Лечение лишило Форда возможности играть весь сезон, но он был уверен, что способен принести еще много пользы. Он подписал однолетний контракт со «Спортинг», традиционным греческим клубом, который боролся за сохранение места в элите греческого баскетбола. Одаренный шутер помог команде занять достойное одиннадцатое место, но, что важнее, он бросил вызов своей болезни, проявив невероятную силу воли. Перед сезоном 1999–2000 Форд заключил двухлетний контракт с греческим клубом Nikas Peristeri, получив возможность играть в команде с гораздо большими амбициями, чем у его предыдущих клубов. Игроку был брошен вызов, который он с готовностью принял, став легендой клуба. Форд в среднем набирал 22,7 очка за матч в греческой лиге, что позволило «Перистери» занять пятое место. Также он впервые принял участие в европейском клубном турнире, сыграв в Кубке ФИБА Корача 1999–2000, где набирал 20,7 очка за игру и вместе с командой дошел до топ-16, где они уступили «Адекко Эстудиантес».
In the 1995–96 season, Ford signed with Spanish first division club Peñas Huesca. However, although he played great basketball and averaged 25.1 points per game in the Spanish League, he could not prevent the team's relegation. The next season was for Ford the opportunity to show his skills, in what was at the time Europe's most competitive national domestic league, the Greek Basket League. He spent the season with Papagou, and led the team to a ninth place finish, while also being the Greek competition's leading scorer, with 23.9 points per contest. Nevertheless, glory at the European wide level turned out to be a little bit more far away than the great scorer thought. Before the beginning of the 1997–98 season, he was diagnosed with leukemia, thus obliging Papagou to break his contract. The treatment cost Ford the whole season, but he was convinced that he had a lot more to contribute. He signed a one year deal with Sporting, a traditional Greek club that was struggling to remain in Greece's top basketball scene. The gifted shooting guard helped the team finish in a decent eleventh place finish, but most importantly, he defied his disease, in an utterly remarkable way. Ford agreed to a two year deal with the Greek club Nikas Peristeri, before the Greek Basket League 1999–2000 season, experiencing the game, within a team with considerably higher ambitions than any of the ones he had played for in the past. Needless to say, the challenge was accepted by the player, who would become a reference in the club's history. Ford averaged 22.7 points per game in the Greek League, leading Peristeri to a fifth place finish in the league. Also, he made his first appearance in a European wide competition, by playing in the European wide 3rd tier level FIBA Korać Cup's 1999–2000 season, where he scored 20.7 points per game, and reached the competition's top 16 with his team, before they lost to Adecco Estudiantes.
Самый лучший бомбардир в современной эпохе Евролиги
Настоящим прорывным для Форда стал его второй сезон с «Перистери» в 2000–01. Команда боролась за титул Греческой баскетбольной лиги в сезоне 2000–01 и заняла третье место, а он был признан самым ценным игроком лиги. Параллельно клуб участвовал в Евролиге 2000–01, и Форд проявил себя, впервые играя на высшем европейском уровне. Он стал лучшим бомбардиром Евролиги, набирая в среднем 26 очков за игру, и выдал запоминающуюся игру, набрав 41 очко против «Тау Керамика» в плей-офф, набрав более половины из 79 очков своей команды в тот вечер. «Тау» вышла в четвертьфинал, выиграв серию плей-офф между двумя командами со счетом 2:0, но игра Форда вошла в историю Евролиги. Его включение в первую сборную Евролиги 2000–01 стало одновременно большим признанием и официальным признанием его статуса суперзвезды. В сезоне 2001–02 греческий лидер Евролиги, «Олимпиакос», предложил Форду однолетний контракт с чистым доходом в 1 миллион долларов. Его задачей было вернуть команду, не выигрывавшую ничего с момента «Тройной короны» в 1997 году, на вершину. Форд подписал контракт, и результаты не заставили себя ждать: он привел «красных» к победе в Кубке Греции, набрав 20 очков, 7 передач и 3 подбора в полуфинале против «Панатинаикоса» с Бодирогой, и 24 очка, 10 подборов и 3 передачи в финале Кубка, победив «Марусси» со счетом 66–74. В Евролиге 2001–02 «Олимпиакос» вышел в Топ-16, но до Финала четырех Евролиги не дотянул всего на одну игру. Форд не смог предотвратить домашнее поражение от «Олимпии» из Любляны со счетом 85–89, хотя и показал солидную игру, набрав 21 очко, 9 подборов и 5 передач. Он снова стал лучшим бомбардиром Евролиги, набирая 24,8 очка в среднем за игру, и был включен во вторую сборную Евролиги 2001–02. Сезон завершился поражением в финальной серии чемпионата Греции от АЭК, при этом Форд пропустил два последних решающих матча серии из-за травмы. «Олимпиакос» изменился к сезону Евролиги 2002–03. Ведущие греческие клубы Евролиги были вынуждены сократить свои бюджеты из-за реконструкции арен к летним Олимпийским играм 2004 года в Афинах. В результате они стали значительно менее конкурентоспособными в лиге. Контракт Форда с «Олимпиакосом» не был продлен, и он подписал новый контракт с претендентом на Евролигу из итальянской лиги, «Менс Сана Сиена». Форд быстро адаптировался к новой команде, и хотя его средняя результативность в Евролиге снизилась до 17,9 очка за игру, он был включен в первую сборную Евролиги 2002–03 после того, как «Сиена» вышла в Финал четырех Евролиги 2003 года. К сожалению, Форд провел один из худших своих бросковых матчей в полуфинале против «Бенеттона» из Тревизо: он набрал 15 очков, реализовав всего 5 из 19 бросков. Его 7 подборов и 2 перехвата не позволили его команде преодолеть сопротивление «Бенеттона», и они проиграли 62–65 в напряженном матче. В сезоне итальянской лиги 2002–03 Форд набирал в среднем 19,1 очка за игру, а «Сиена» заняла четвертое место в лиге.
The real breakout season for Ford though, was going to be his second one with Peristeri, in 2000–01. The team contended for the Greek Basket League 2000–01 season title, and ended up in the league's third place position, while he was named the league's MVP. In parallel, the club also took part in Euroleague Basketball's EuroLeague 2000–01 season, and Ford shined, while playing for the first time at the highest European wide league level. He was the EuroLeague Top Scorer, averaging 26 points per game, and had a memorable 41 point outburst against Tau Ceramica in the competition's playoffs, scoring more than half of his team's 79 points that night. Tau qualified for the quarterfinals, sweeping the playoff series between the two teams, by two games to none, but Ford's performance is now part of the EuroLeague legend. Finally, his nomination to the All EuroLeague 2000–01 First Team, was at the same time, a huge recognition, and an official introduction to superstar status. In the 2001–02 season, the Greek EuroLeague powerhouse, Olympiacos, offered Ford a $1 million net income single year contract. His mission was to bring a team that had not won anything since the triple crown in 1997, back to the top. Ford signed the deal, and the results were immediate: he led the Reds to a Greek Cup trophy, with 20 points, 7 assists and 3 rebounds, in the cup's semifinal against Bodiroga's Panathinaikos, and 24 points, 10 rebounds and 3 assists, in the cup's final game, to defeat Maroussi, by a score of 66–74. In the EuroLeague 2001–02 season, Olympiacos made it to the competition's Top 16 stage, and fell one game short of reaching the EuroLeague Final Four. Ford could actually not prevent an 85–89 home loss to Olimpija Ljubljana, although he had a solid performance that night, with 21 points, 9 rebounds and 5 assists. He was once again the EuroLeague's Top Scorer, at 24.8 points per game, and was selected to the All EuroLeague 2001–02 Second Team. The season ended with a loss in the Greek League's championship finals series to AEK, with Ford missing the last two crucial games of the series, due to an injury. Olympiacos changed for the EuroLeague 2002–03 season. The major Greek EuroLeague clubs were forced to reduce their budgets, due to the renovation of their arenas for the 2004 Summer Olympics, in Athens. They therefore became considerably less competitive in the league. Ford's contract with Olympiacos was subsequently not renewed, and he signed a new contract with the Italian league's EuroLeague contender, Mens Sana Siena. Ford had a quick adaptation period to his new team, and although his scoring average in the EuroLeague dropped to 17.9 points per game, he was selected to the All EuroLeague 2002–03 First Team, after Siena qualified to the 2003 EuroLeague Final Four. Unfortunately, Ford had one of his worst shooting nights ever, in the semifinal against Benetton Treviso: he scored 15 points, making only 5 of his 19 shots. His 7 rebounds and 2 steals did not allow his team to overcome Benetton's obstacle, as they lost 62–65 in a highly intense game. In the Italian League 2002–03 season, Ford averaged 19.1 points per game, and Siena finished in fourth place in the league.
Последний сезон и смерть
Несмотря на то, что лейкемия находилась в запущенной стадии, Форд провёл сезон 2003–2004 в итальянской лиге за «Скаволини Пезаро». В среднем набирая 22,2 очка за игру в итальянской лиге, Форд в свой последний сезон помог «Скаволини» занять четвёртое место в итальянской лиге, что обеспечило команде участие в Евролиге следующего сезона, а также выход в финал Кубка Италии, несмотря на то, что он был близок к смерти. Вскоре после объявления о завершении карьеры в Евролиге Форд скончался от лейкемии в возрасте 32 лет. У него остались жена Паула, дочь Квекеншиа и сыновья Карлдерек и Альфонсо-младший. В честь Форда Евролига назвала трофей, вручаемый лучшему бомбардиру года, – трофей Альфонсо Форда Евролиги. Игрок, заменивший Форда в «Скаволини Пезаро» после его смерти, Чарльз Смит, выиграл эту награду уже в следующем сезоне.
Despite his leukemia being in an advanced stage, Ford played the Italian League 2003–04 season with Scavolini Pesaro. Averaging 22.2 points per game in the Italian League, Ford, in his final season, helped Scavolini finish in fourth place in the Italian League, which meant the team qualified to the next season's EuroLeague, and to the Italian Cup's runner up position, despite being near death. Shortly after announcing his retirement from the EuroLeague, Ford died from leukemia, at age 32. He is survived by his wife Paula, their daughter Quekenshia, and their sons Karlderek, Alphonso Jr. In Ford's honor, the EuroLeague named its trophy for the leading scorer of the year, the Alphonso Ford EuroLeague Top Scorer Trophy. The player who replaced Ford on Scavolini Pesaro, following his death, Charles Smith, would win the award the very next season.