Олимпийский теннис 1992: Триумф Каприати и новые имена
Tennis at the 1992 Summer Olympics – Women's singles
Олимпийский теннис 1992: Дженнифер Каприати (США) победила Штеффи Граф в финале! США – золото впервые с 1924, Германия – первая медаль с 1912. Барселона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теннис на Олимпийских играх
Tennis at the Olympics
В финале американка Дженнифер Каприати победила действующую олимпийскую чемпионку, немку Стеффи Граф, со счетом 3–6, 6–3, 6–4 и завоевала золотую медаль в женском одиночном теннисе на летних Олимпийских играх 1992 года. Это была первая победа Соединенных Штатов в этом виде программы с 1924 года и первая медаль для объединенной Германии (а не Западной Германии) с 1912 года. Бронзовые медали завоевали американка Мэри Джо Фернандес и испанка Аранча Санчес Викарио. Это была первая медаль Испании в женском одиночном разряде. Турнир проходил с 28 июля по 7 августа на теннисном стадионе Tennis de la Vall d'Hebron в Барселоне, Испания. Немка Стеффи Граф была действующим олимпийским чемпионом (достигшим Золотого шлема в 1988 году) и снова посеяна под первым номером в 1992 году. Две ее главные соперницы, Мартина Навратилова из Соединенных Штатов и Моника Селес из Югославии, не смогли участвовать, так как не играли в Кубке Билли Джин Кинг. Под вторым номером была посеяна любимица публики Аранча Санчес Викарио. Соединенные Штаты были представлены под номерами 3 и 4 молодыми теннисистками Дженнифер Каприати и Мэри Джо Фернандес. В этом виде программы дебютировали Чили, Китайская Народная Республика, Латвия, Мадагаскар, Польша, Румыния, Южная Африка и Швейцария; некоторые бывшие советские республики выступали в составе Объединенной команды. Франция и Великобритания принимали участие в шестой раз, что является рекордом среди стран на тот момент.
The United States' Jennifer Capriati defeated the defending gold medalist, Germany's Steffi Graf, in the final, 3–6, 6–3, 6–4 to win the gold medal in Women's Singles tennis at the 1992 Summer Olympics. It was the first victory for the United States in the event since 1924, and the first medal in the event for united Germany (rather than West Germany) since 1912. The United States' Mary Joe Fernández and Spain's Arantxa Sánchez Vicario won the bronze medals. It was Spain's first medal in the women's singles. The tournament was held from 28 July to 7 August at the Tennis de la Vall d'Hebron in Barcelona, Spain. Germany's Steffi Graf was the defending Olympic champion (who had achieved the Golden version of the Grand Slam in 1988) and the #1 seed again in 1992. Two of her top competitors, Martina Navratilova of the United States and Monica Seles of Yugoslavia, were ineligible because they had not played in the Billie Jean King Cup. The #2 seed was home crowd favorite Arantxa Sánchez Vicario. The United States had the #3 seed and #4 seed in young phenom Jennifer Capriati and Mary Joe Fernández. Chile, the People's Republic of China, Latvia, Madagascar, Poland, Romania, South Africa, and Switzerland each made their debut in the event; some former Soviet republics competed as the Unified Team. France and Great Britain each made their sixth appearance, tied for most among nations to that point.
Формат соревнований
Соревнование проходило по системе с выбыванием после первого поражения. В отличие от предыдущих олимпийских турниров, матч за бронзовую медаль не проводился. Все матчи игрались до победы в трех сетах. В любом сете, кроме решающего, при счете 6–6 использовался тай-брейк до 12 очков.
The competition was a single elimination tournament. Unlike previous Olympic tournaments, no bronze medal match was held. All matches were best of three sets. The 12 point tie breaker was used in any set, except the third, that reached 6–6.