Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Функция потребительской электроники
Consumer electronic feature
Демо-режим (сокращение от "демонстрационный режим", также иногда называемый режимом показа или киосковым режимом) – это функция, часто встречающаяся в потребительской электронике. Демо-режим обычно программируется в прошивку демонстрационной модели и может быть активирован нажатием определенной комбинации клавиш и/или запуском программы. Розничные магазины обычно активируют демо-режим на демонстрационных моделях своей потребительской электроники. Демо-режим также может быть предустановлен на демонстрационной модели. Демо-режим выполняет три основные функции: он демонстрирует возможности устройства, привлекает внимание покупателей ярким световым и/или звуковым сопровождением, а также позволяет сбросить настройки или предотвратить несанкционированные изменения демонстрационной модели. Основная идея демо-режима заключается в рекламе товара в магазине, его предварительном просмотре или презентации.
The demo mode (short for "demonstration mode", also sometimes mentioned as floor mode or kiosk mode) is a feature often found in consumer electronics. A demo mode is usually programmed into the floor model's firmware, which may be accessed by the pressing of a combination of keys and/or the launch of a program. Demo mode is usually activated by retail stores on their consumer electronics floor models. The demo mode may also be pre enabled on the floor model. The purpose of a demo mode is threefold:
It demonstrates the features of the unit in question
It catches the eye of the consumer with a flashy show of lights, entertaining sound, or both. To reset or prevent malicious changes to the floor model. The central idea behind a demo mode is in store advertising, preview or premiere of the product.
Использование
Сам режим часто присутствует в системе потребительской электроники в виде режима или скрытого файла. Он встречается не всегда, но когда присутствует, используется в демонстрационных образцах. Демо-режим можно отключить ("разблокировать") или включить. Демо-режим встречается в телефонах, микроволновых печах, телевизорах и другой потребительской электронике. Демо-режим может быть реализован также в виде видео или режима (как, например, в Sony Ericsson W610i), который может использоваться как заполнитель при отсутствии установленной SIM-карты. Демо-режим может вообще не быть установлен в серийном продукте, а предназначен только для демонстрационных образцов.
The mode itself is often present in the consumer electronics's system as a mode or a hidden file. It is not always present, but when it is, it is used in the floor models. The demo mode can be disabled ("unlocked") or enabled. The demo mode is present in phones, microwaves, TVs and other consumer electronics. The demo mode may also be available as a video or mode (like on the Sony Ericsson W610i), which can also be used as a placeholder when there's no SIM card installed. The demo mode may not be installed at all in the actual product, only as a floor model exclusive.
Внешний вид
Сам демо-режим может представлять собой небольшое видео, демонстрирующее возможности телефона, или специальную версию операционной системы (как на PlayStation 3). Пользователь может также разблокировать или удалить демо-режим из системы, если это предусмотрено системой без каких-либо сторонних вмешательств (например, рутирования Android или джейлбрейка iOS). В некоторых случаях демо-режим может быть неотъемлемой частью системы, и его удаление может привести к её неработоспособности, поэтому в этом случае его следует "разблокировать".
The demo mode itself may be a small video showing the features of the phone or a special version of the operating system (like on the PlayStation 3). The demo mode may also be unlocked or removed from the system by the user if that is allowed by the system without any intervention (like Android rooting or iOS jailbreaking). The demo mode may also be a core of the system, where removing it may break the system, in which case it should be "unlocked."