Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приложение для создания DVD от Apple
DVD authoring application by Apple
iDVD — это устаревшее приложение для Mac, разработанное Apple, которое позволяло создавать DVD-диски. iDVD давало пользователям возможность создавать DVD-меню (например, главное меню и меню выбора глав) и записывать фильмы, слайд-шоу и музыку на DVD, который можно было воспроизвести на обычном DVD-плеере. Оно было создано в рамках стратегии Apple «цифровой центр», как вспомогательный инструмент для iMovie. Первые версии были встречены положительно, но более поздние версии утратили популярность с развитием онлайн-видео, и разработка iDVD была прекращена в 2011 году.
iDVD is a discontinued Mac application made by Apple, which can be used to create DVDs. iDVD lets users design DVD menus (like a main menu and chapter selection menu) and burn movies, slideshows, and music onto a DVD that can be played on a commercial DVD player. It was created as part of Apple's "digital hub" strategy, as a companion tool to iMovie. Early versions were received positively, but later versions languished as internet video overtook DVDs, and iDVD was abandoned in 2011.
Особенности
iDVD включает более 150 тем, разработанных Apple. Темы задают макет, фоновое оформление, типографику и саундтрек для DVD-меню и подменю, и каждая тема включает в себя главное DVD-меню, меню навигации по главам и экран «Дополнительные материалы». Пользователи могут настраивать шрифты, добавлять произвольные текстовые поля и изменять положение и стиль кнопок. (В iDVD термин «кнопка» относится к миниатюрам, таким как «Воспроизвести» и «Выбор сцены» в DVD-меню, которые позволяют зрителям переходить к разным частям фильма; эти кнопки можно выбирать с помощью пульта дистанционного управления телевизором при воспроизведении записанного диска.) Большинство тем включают «зоны вставки», декоративные области для фильмов, слайд-шоу или отдельных фотографий. На записанном диске эти фильмы и слайд-шоу в «зонах вставки» воспроизводятся по кругу, пока зритель находится в меню. В зависимости от выбранной темы, на каждом экране меню может быть от 6 до 12 кнопок. Если пользователи добавляют больше фильмов, чем помещается на одном экране, iDVD добавляет подменю для размещения этих новых фильмов. Пользователи также могут создавать подменю вручную. Каждое меню может иметь собственную тему. iDVD тесно интегрирована с остальным пакетом iLife. Проекты iMovie и слайд-шоу iPhoto можно экспортировать из этих приложений в iDVD. В случае проектов iMovie меню выбора сцен автоматически создается в соответствии с маркерами глав, установленными в iMovie. Панель «Медиа» iDVD можно использовать для импорта медиафайлов из библиотеки iTunes, библиотеки iPhoto и папки «Фильмы» пользователя. iDVD также имеет вид «Карта», который отображает схему иерархии меню проекта. Вид «Карта» включает в себя поле «Автозапуск», и любое видео, перетащенное на это поле, будет автоматически воспроизводиться при вставке DVD в проигрыватель, до появления меню; DVD может состоять только из материала автозапуска и, следовательно, не содержать меню. Кнопка меню позволяет пользователям включить сетку, показывающую безопасную зону для телевизора (поскольку старые телевизоры часто обрезают некоторые внешние области видео). iDVD также включает функцию «OneStep DVD», которая автоматически перематывает подключенную к компьютеру видеокамеру miniDV, импортирует отснятый материал и напрямую записывает его на DVD.
iDVD includes over 150 Apple designed themes. Themes set the layout, background art, typography, and soundtrack for DVD menus and submenus, and each theme includes a main DVD menu, a chapter navigation menu, and an Extras screen. Users can customize the fonts, add freeform text boxes, and change the position and style of buttons. (In iDVD, the term button refers to thumbnails like "Play" and "Scene Selection" in DVD menus, that can take viewers to different parts of the movie; these buttons can be selected with the TV remote when playing a burned disc.) Most themes include "drop zones," decorative placeholders for movies, slideshows, or individual photos. On the burned disc, these "drop zone" movies and slideshows play on a loop while viewers are in a menu. Depending on the selected theme, each menu screen can have between 6 and 12 buttons. If users add more movies than can fit on one screen, iDVD adds submenus to fit those new movies. Users can also manually create submenus. Each menu can have its own theme. iDVD integrated tightly with the rest of the iLife suite. iMovie projects and iPhoto slideshows can be exported from those applications to iDVD. In the case of iMovie projects, scene selection menus are automatically created in accordance with chapter markers that were set within iMovie. iDVD's Media panel can be used to import media from the user's iTunes library, iPhoto library, and Movies folder. iDVD also has a Map view, which shows a flow chart of the project's menu hierarchy. The Map view includes an Autoplay tile, and any video dragged onto that tile will automatically play when the DVD is inserted into a player, before the menu appears; the DVD may consist of nothing but Autoplay material, and hence contain no menus. A menu bar button lets users enable gridlines showing the TV safe area (as old televisions often cut off some of a video's outer areas). iDVD also incorporates a "OneStep DVD" function, which automatically rewinds the connected miniDV tape camcorder, imports its footage, and directly burns it to a DVD.
Предыстория
iDVD был частью стратегии Apple по развитию цифрового видео в конце 1990-х и начале 2000-х годов. Apple уже выпустила iMovie, и Стив Джобс предположил, что пользователи захотят записывать свои проекты iMovie на DVD, чтобы демонстрировать фильмы друзьям и семье. Руководство Apple приняло решение добавить DVD R-приводы в Macintosh и создать простой инструмент для записи этих фильмов. В апреле 2000 года Apple приобрела DVD-подразделение Astarte и использовала их программное обеспечение в качестве основы для DVD Studio Pro, одновременно разработав более простую версию для потребителей – iDVD. Одним из сотрудников Astarte был Майк Эвангелист, отвечавший за маркетинг и дизайн iDVD. Джобс отклонил первоначальное предложение Эвангелиста в пользу более простого интерфейса в одном окне. iDVD 1 не поддерживал запись фильмов длительностью более одного часа. iDVD 3 добавила поддержку глав фильмов и "зоны замены", где пользователи могли заменять стандартные фотографии и видеоклипы темы, перетаскивая собственные. iDVD 5 добавила поддержку DVD±RW и функцию "OneStep DVD", которая автоматически перематывала ленту подключенной видеокамеры, импортировала отснятый материал и записывала его на DVD. iDVD 5.0.1 добавила поддержку записи двухслойных дисков (DVD+R DL) с совместимыми SuperDrive; французский новостной сайт MacBidouille обнаружил способ включить двухслойный режим с использованием сторонних приводов и назвал это ограничение произвольным. iDVD 6 добавила поддержку широкоэкранного формата и функцию "Magic iDVD", которая автоматически выбирала тему и компоновала клипы и фотографии. iDVD '08 получила новые темы и настройку "Профессиональное качество", которая использует двухпроходное кодирование с переменным битрейтом. Настройка "Профессиональное качество" улучшает цветопередачу и четкость изображения, позволяя уместить двухчасовой фильм на однослойный DVD. После версии '08 iDVD не получала новых функций или тем.
iDVD was part of Apple's push into digital video in the late 1990s and early 2000s. Apple had already released iMovie, and Steve Jobs thought users would want to burn their iMovie projects onto a DVD to show their movies to friends and family. Apple executives decided to add DVD R drives to Macintoshes and make a simple tool to burn these movies. In April 2000, Apple bought Astarte's DVD department and used their software as the basis for DVD Studio Pro, while also creating a simpler version for consumers, iDVD. One of the acquired Astarte employees was Mike Evangelist, responsible for iDVD's product marketing and design. Jobs rejected Evangelist's early design proposal in favor of a simpler single window interface. iDVD 1 could not burn movies longer than an hour. iDVD 3 gained support for movie chapters, and "drop zones" where users can replace a theme's default photos and video clips by dragging and dropping their own. iDVD 5 added support for DVD±RW, and gained the "OneStep DVD" feature, which could automatically rewind the tape of a connected camcorder, import its footage, and burn it to a DVD. iDVD 5.0.1 added support for burning double layer (DVD+R DL) discs with compatible SuperDrives; French Mac news site MacBidouille found a way to enable double layer mode with third party drives, and described the restriction as arbitrary. iDVD 6 added widescreen support, and a "Magic iDVD" feature that automatically chose a theme and arranged clips and photos. iDVD '08 gained new themes and a "Professional Quality" setting, which does a 2 pass variable bitrate encoding. The Professional Quality setting improves colors and sharpness, and can fit a two hour long movie onto a single layer DVD. iDVD received no new features or themes after version '08.
Прием
После объявления Эндрю Гор описал iDVD как "самый непонятый новый продукт", представленный Apple в январе, но предсказал, что iDVD "будет для DVD-R тем же, чем iTunes для CD-RW". В последующие годы несколько новостных изданий описали реакцию на iDVD как положительную. Журналы Macworld и EMedia заявили, что iDVD поможет популяризировать создание DVD среди широкой публики. В трехчастном обзоре первой версии Джейсон Снелл отметил, что программа проста в использовании, но содержит ошибки. CNET оценил iDVD 2 на 7/10, раскритиковав необходимость переключения на iMovie для редактирования видео и невозможность записи DVD на сторонних DVD-приводах. CNET сообщил о нескольких ошибках в iDVD 4 и iDVD 5. В обзоре iDVD 5 PCMag поставил ему 4,5 звезды и отметил, что скорость записи превосходит большинство конкурирующих приложений. В обзоре iDVD 6 в 2006 году журналист Джефф Карлсон описал предварительный просмотр в iDVD как прерывистый, даже на быстром Mac, но подчеркнул, что это не влияет на воспроизведение записанного диска на DVD-плеере. В 2007 году Джефф Карлсон назвал iDVD "дополнением" и поставил под вопрос его будущее, после того как Стив Джобс без особого энтузиазма упомянул "людей, которые все еще хотят создавать DVD" на медиа-мероприятии. В 2009 году Ars Technica описала iDVD как "забавный анахронизм, поскольку все больше видео распространяется и транслируется в сети". Многие издания отметили, что iDVD не был упомянут во время презентации iLife '09 и отсутствовал на розничной упаковке iLife '09, несмотря на то, что входил в комплект поставки. iDVD 3.0.1 получила возможность работать на компьютерах Mac без SuperDrive, однако на этих машинах можно было только создавать и сохранять проекты, но не записывать их на диск. iDVD 5 по-прежнему не мог записывать DVD на сторонних приводах, но получила возможность сохранять готовые проекты в виде образа диска, который можно было записать на сторонних приводах с помощью других приложений, таких как Roxio Toast. iDVD поставлялся во всех новых Mac, оснащенных SuperDrive. iDVD больше не был предустановлен на Mac с OS X 10.7 Lion и не был доступен в Mac App Store, в отличие от других приложений iLife. Однако он все еще был доступен в коробке с iLife '11. Поскольку iDVD является 32-битным приложением, он не совместим с macOS 10.15 Catalina. Альтернативы включают Toast Titanium и бесплатное приложение с открытым исходным кодом Burn.
After the announcement, Andrew Gore described iDVD as "the most easily misunderstood new product" Apple announced in January but predicted that iDVD "will be to DVD R what iTunes is to CD RW". In the following years, several news outlets described the reaction to iDVD as positive. Macworld and EMedia magazine said that iDVD would help popularize DVD authoring among the masses. In a three part review of the first version, Jason Snell said it was easy to use but buggy. CNET rated iDVD 2 a 7/10, criticizing the need to switch to iMovie to edit footage and the inability to burn DVDs with third party DVD drives. CNET reported several bugs with iDVD 4, and iDVD 5. Reviewing iDVD 5, PCMag gave it 4.5 stars, and said its burning speed was superior to most competing apps. In a 2006 review of iDVD 6, reporter Jeff Carlson described iDVD's preview as choppy, even on a fast Mac, but said that this didn't affect playback of the burned disc on a DVD player. In 2007, Macworld Jeff Carlson called iDVD an "afterthought" and framed its future as an open question, after Steve Jobs unenthusiastically referred to "people who still want to make DVDs" in a media event. In 2009, Ars Technica described iDVD as a "quaint anachronism as more and more video is shared and streamed online". Several outlets noted that iDVD was not mentioned during the iLife '09 keynote presentation, and was not mentioned on the iLife '09 retail box despite being included in the bundle. iDVD 3.0.1 gained the ability to run on Macs without a SuperDrive, though on these machines, it could only create and save projects, not burn them to a disc. iDVD 5 remained unable to burn DVDs with third party drives, though it gained the ability to save finished projects as a disk image, which could be burned with third party drives using other applications like Roxio Toast. iDVD was bundled with all new Macs that had a SuperDrive. iDVD was no longer preinstalled on Macs shipping with OS X 10.7 Lion, and was not available on the Mac App Store unlike other iLife apps. It was, however, still available in the boxed copy of iLife '11. Since iDVD is a 32 bit application, it is not compatible with macOS 10.15 Catalina. Alternatives include Toast Titanium, and a free and open source application called Burn.
История версий
Версия iLife Дата выпуска 1 9 января 2001 3 iLife 31 января 2003 4 iLife '04 16 января 2004 5 iLife '05 22 января 2005 6 iLife '06 10 января 2006 '08 (v7) iLife '08 7 августа 2007 '09 (v7.0.3) iLife '09 27 января 2009 '11 (v7.1) iLife '11 20 октября 2010
Version iLife Release date 1 January 9, 2001 3 iLife January 31, 2003 4 iLife '04 January 16, 2004 5 iLife '05 January 22, 2005 6 iLife '06 January 10, 2006 '08 (v7) iLife '08 August 7, 2007 '09 (v7.0.3) iLife '09 January 27, 2009 '11 (v7.1) iLife '11 October 20, 2010