Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал армии Соединенных Штатов Теофилус Фрэнсис Роденбуг (5 ноября 1838 – 19 декабря 1912) родился в Истоне, штат Пенсильвания, и был офицером армии Союза во время Гражданской войны в США. Он был награжден высшей военной наградой Америки – медалью Почета за проявленное мужество в битве при станции Тревильян. После выхода в отставку из армии США в 1870 году он написал несколько книг по военной истории.
United States Army general
Theophilus Francis Rodenbough (November 5, 1838 – December 19, 1912) was born in Easton, Pennsylvania and was a Union Army officer during the American Civil War. He received America's highest military decoration the Medal of Honor for his actions at the Battle of Trevilian Station. After his retirement from the U. S. Army in 1870, he wrote several books about military history.
Биография
27 марта 1861 года, незадолго до начала Гражданской войны в США, Роденбу был назначен вторым лейтенантом во 2-й драгунский полк армии США. 14 мая 1861 года он был произведен в первые лейтенанты. Геттисбургская кампания представляла собой серию сражений до и после битвы при Геттисберге. Для лучшего понимания роли Роденбуга в военной организации приводится следующая справка. Более подробную информацию можно найти в сводке боевого порядка войск Союза при Геттисберге. Армия Потомака первоначально находилась под командованием генерал-майора Джозефа Хукера, а затем – генерал-майора Джорджа Г. Мида 28 июня 1863 года. Командующим кавалерийским корпусом был генерал-майор Альфред Плезантон, а дивизиями командовали бригадные генералы Джон Бьюфорд, Дэвид МакМ. Грегг и Х. Джадсон Килпатрик. Роденбу потерял правую руку в битве при Опекуоне, также известной как Третья битва при Винчестере (Вирджиния), 19 сентября 1864 года. 28 июля 1866 года Роденбу был произведен в майоры армии США и назначен в 42-й пехотный полк армии США. После 15 марта 1869 года Роденбу не был назначен на должность. 23 апреля 1904 года Роденбу был произведен в бригадные генералы армии США и зачислен в список отставных.
On March 27, 1861, shortly before the outbreak of the American Civil War, Rodenbough was appointed a second lieutenant in the 2nd U. S. Dragoons. He was promoted to 1st lieutenant on May 14, 1861. The Gettysburg Campaign was a series of engagements before and after the Battle of Gettysburg. To better understand Rodenbough's role within the military organization, the following brief is provided. For more details, see Gettysburg Union order of battle. The Army of the Potomac was initially under Major General Joseph Hooker then under Major General George G. Meade on June 28, 1863. The Cavalry Corps was commanded by Major General Alfred Pleasonton, with divisions commanded by Brigadier Generals John Buford, David McM. Gregg, and H. Judson Kilpatrick. Rodebough lost his right arm in the Battle of Opequon, or Third Battle of Winchester, Virginia, on September 19, 1864. On July 28, 1866, Rodenbough was promoted to major, USA, and assigned to the 42nd U. S. Infantry Regiment. Rodenbough was unassigned after March 15, 1869. On April 23, 1904, Rodenbough was appointed brigadier general, USA, on the retired list.