Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британско-канадский джазовый вибрафонист, перкуссионист и композитор
British–Canadian jazz vibraphonist, percussionist, and composer
Питер Апплиард (26 августа 1928 – 17 июля 2013) был британско-канадским джазовым вибрафонистом, перкуссионистом и композитором. Большую часть жизни он провел в городе Торонто, где на протяжении многих лет был популярным исполнителем в ночных клубах и отелях, таких как The Park Plaza, Stop 33, The 54th, The Chelsea Inn и The Montreal Bistro. Он также играл и записывался со многими оркестрами города и выступал на канадском телевидении и радио. У него было собственное очень успешное телевизионное шоу на канале CHCH 11, которое записывалось в прямом эфире из зала Альберта под названием «Peter Appleyard Presents», в котором принимали участие все выдающиеся джазовые музыканты, от Блоссом Дири до Лайонела Хэмптона. В начале 1970-х годов он получил широкое признание за свои выступления с джазовым секстетом Бенни Гудмана, с которым он гастролировал по всему миру. В 1992 году он был удостоен звания Офицера ордена Канады в знак признания его заслуг как «международно известного вибрафониста, представлявшего канадское джазовое сообщество в Северной Америке, Европе, на Ближнем Востоке и в Австралии».
Peter Appleyard, (26 August 1928 – 17 July 2013) was a British–Canadian jazz vibraphonist, percussionist, and composer. He spent most of his life in the city of Toronto, where for many years he was a popular performer in nightclubs and hotels such as The Park Plaza, Stop 33, The 54th, The Chelsea Inn, and The Montreal Bistro. He also played and recorded with many of the city's orchestras and was featured on Canadian television and radio programs. He had his own very successful television show on CHCH Channel 11 that was recorded live from Albert’s Hall, ‘Peter Appleyard Presents’ that featured all the jazz greats from Blossom Dearie to Lionel Hampton. In the early 1970s he drew wide acclaim for his performances with Benny Goodman's jazz sextet with which he toured internationally. In 1992, he was made an Officer of the Order of Canada in recognition of his being an "internationally renowned vibraphonist [who] has represented the Canadian jazz community across North America, Europe, the Middle East and Australia".
Ранняя жизнь и карьера в Англии
Родился в Клитхорпе, Линкольншир, Англия, и после того, как был вынужден оставить школу по экономическим причинам, связанным со Второй мировой войной, стал учеником мастера по изготовлению морских инструментов. В то время в Англии росла популярность американских биг-бэндов, особенно благодаря массивному притоку записей из Америки от джазовых музыкантов, таких как Бенни Гудман, Дьюк Эллингтон и Каунт Бэйси. Эти записи оказали на Апплеярда сильное влияние, и он решил посвятить себя карьере джазового музыканта. Он начал свою карьеру в начале 1940-х годов, выступая в организации "Бригада мальчиков". В течение 1940-х годов он играл на барабанах в нескольких британских танцевальных ансамблях, а во время службы в Королевских ВВС в середине 1940-х годов – в оркестрах ВВС.
Born in Cleethorpes, Lincolnshire, England, Appleyard became apprenticed to a nautical instrument maker after being forced to leave school owing to economic reasons related to the Second World War. At that time the popularity of the American Big Bands was growing in England, particularly through a major influx in big band recordings from America by jazz musicians like Benny Goodman, Duke Ellington, and Count Basie. These recordings had a strong influence on Appleyard, and he decided to pursue a career as a jazz musician. He began his career in the early 1940s playing in the Boys Brigade, a youth organization. He performed as a drummer in several other British dance bands during the 1940s and, while a member of the Royal Air Force in the mid 1940s, played in RAF bands.
Ранняя карьера в Северной Америке
В 1949 году Эпплэйард переехал на Бермудские острова, где несколько лет работал руководителем группы в исторических отелях Princess, The Elbow Beach и Belmont. Там он проводил отпуска в Канаде и приобрел свой первый вибрафон. Канада произвела на него такое впечатление, что, когда пришло время покинуть Бермуды, он отправился в Нью-Йорк, а затем в Торонто. Поначалу, не сумев получить профсоюзный билет в Торонто, Эпплэйард работал лифтером в отеле "Кинг Эдвард" и продавцом в универмаге "Симпсон". Он начал брать уроки музыки у Гордона Деламона и вскоре после этого в начале 1950-х годов начал выступать на вибрафоне на концертах с Билли О’Коннором. С 1954 по 1956 год он играл с ансамблем в отеле Park Plaza и неоднократно выступал на радио CBC с джазовым пианистом Калвином Джексоном. В 1957 году он создал собственный джазовый ансамбль, который выступал не только в Торонто, но и гастролировал по Северной Америке и появлялся на американском телевидении в 1960-х годах. В числе первых участников ансамбля был пианист и аранжировщик Джимми Дейл. Группа в течение года аккомпанировала певице Глории ДеХейвен. В 1982 году Эпплэйард сформировал All Star Swing Band, исполнявший традиционные поп- и джазовые композиции, часто в попурри, аранжированных Риком Уилкинсом. Альбом Swing Fever 1982 года получил золотой сертификат за продажу 50 000 экземпляров в Канаде и был номинирован на премию Juno. В конце 1990-х годов Эпплэйард выступал в Карнеги-холле под руководством Скитча Хендерсона и The New York Pops. Правительство Японии пригласило его выступить на Джазовом фестивале в Саппоро. 18 июня 2012 года он был удостоен награды к бриллиантовому юбилею королевы. Последние годы жизни он провел на ферме в Рокуде, Онтарио. Он скончался на своей ферме 17 июля 2013 года.
In 1949 Appleyard moved to Bermuda, where he lived for several years performing as the resident band leader at the historic Princess Hotel, The Elbow Beach and Belmont Hotel. While there he spent his holidays in Canada and picked up his first set of vibes. He was so impressed with Canada that when the time came to leave Bermuda, he headed for New York and finally Toronto. At first, unable to get a union card in Toronto, Appleyard worked as an elevator doorman at the King Edward Hotel and as a salesman at Simpson's department store. He began studying music with Gordon Delamont and soon thereafter began playing the vibraphone in concerts with Billy O'Connor in the early 1950s. From 1954 to 1956 he played with a band at the Park Plaza Hotel and made numerous appearances on CBC Radio with jazz pianist Calvin Jackson. He formed his own jazz ensemble in 1957 which performed not only in Toronto but also toured throughout North America and appeared on American television during the 1960s. Among the ensemble's original members was pianist and arranger Jimmy Dale. The group accompanied singer Gloria DeHaven for a year. In 1982 Appleyard formed the All Star Swing Band which performed traditional pop and jazz tunes, often in medley arrangements by Rick Wilkins. The ensemble's 1982 album Swing Fever received a gold record certification for sales of 50,000 units in Canada and was nominated for a Juno award. During the late 1990s Appleyard performed at Carnegie Hall under the direction of Skitch Henderson and The New York Pops. The Japanese government invited him to perform at the Sapporo Jazz Festival. He received the Queen's Diamond Jubilee Award on 18 June 2012. He spent his final years living on a farm at Rockwood, Ontario. He died at his farm on 17 July 2013.