Европейские почтовые марки EUROPA: история и сотрудничество
Europa postage stamp
Ежегодные европейские марки EUROPA: общая тема, дизайн и сотрудничество почтовых служб Европы. Популярный коллекционный предмет, отражающий культуру и историю.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный совместный выпуск почтовых марок
Annual joint issue of stamps
Почтовая марка Europa (также известная как EuropaCEPT до 1992 года) – это ежегодный совместный выпуск почтовых марок с общим дизайном или темой, осуществляемый почтовыми администрациями стран-членов Европейских сообществ (1956–1959), Европейской конференцией почтовых и телекоммуникационных администраций (CEPT) с 1960 по 1992 год и Ассоциацией PostEurop с 1993 года. Центральной темой является Европа. Марки EUROPA подчеркивают сотрудничество в почтовой сфере, способствуя продвижению филателии. Они также повышают осведомленность об общих корнях, культуре и истории Европы, а также о ее общих целях. Таким образом, выпуски марок EUROPA являются одними из наиболее коллекционируемых и популярных марок в мире. С момента первого выпуска в 1956 году марки EUROPA стали ощутимым символом стремления Европы к более тесной интеграции и сотрудничеству.
The Europa postage stamp (also known as EuropaCEPT until 1992) is an annual joint issue of stamps with a common design or theme by postal administrations of member countries of the European Communities (1956–1959), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) from 1960 to 1992, and the PostEurop Association since 1993. Europe is the central theme. EUROPA stamps underlines cooperation in the posts domain, taking into account promotion of philately. They also build awareness of the common roots, culture and history of Europe and its common goals. As such, EUROPA stamp issues are among the most collected and most popular stamps in the world. Since the first issue in 1956, EUROPA stamps have been a tangible symbol of Europe's desire for closer integration and cooperation.
С 1956 по 1993 год
Первый выпуск серии "Европа" состоялся 15 сентября 1956 года. Почтовые администрации шести стран-основателей Европейского сообщества угля и стали (ЕСВС) выпустили марки с единым дизайном: башня, сложенная из букв слова "ЕВРОПА", окруженная строительными лесами. В 1959 году была образована Европейская конференция почтовых и телекоммуникационных администраций (CEPT), и с 1960 года на совместных выпусках марок стали размещать аббревиатуру "CEPT". С 1956 по 1973 год (за исключением 1957 года) марки имели общий дизайн. Однако многие страны выпускали марки, на которых вместо общего рисунка присутствовало только слово "ЕВРОПА". С 1974 года единый дизайн был заменен на марки с различными дизайнами, объединенными общей темой. Успех выпусков "Европа" среди филателистов побудил многие почтовые администрации небольших стран или территорий, зависящих от европейских государств (например, Нормандские острова), присоединиться к числу стран-эмитентов в 70-х годах. Андорра выпускает марки "Европа" с 1966 года (по версии Франции) и 1972 года (по версии Испании). Андорра не может вступить в PostEurop, так как ее почтовая система находится в ведении как Франции, так и Испании. Остров Мэн и Гернси, являющиеся зависимыми территориями Великобритании, впервые выпустили марки "Европа" в 1976 году, а Джерси – в 1978 году. К 80-м годам число участников достигло 35. Турция участвовала непрерывно с 1960 года, а Югославия – с 1969 года. Распад коммунистического блока в 1989–1990 годах привёл к появлению новых эмитентов, число которых к концу 90-х достигло 57 стран.
The first Europa issue was on 15 September 1956. The postal administrations of the founding six members of the European Coal and Steel Community (ECSC) issued stamps with a common design: a tower made up of the letters of the word "EUROPA" and surrounded by construction scaffolding. In 1959, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) was formed, and from 1960 the initials "CEPT" were displayed on the joint issue stamps. The stamps had a common design from 1956 to 1973, (with the exception of 1957). However, many countries issued a stamp that did not feature the common pattern but just displayed the word "EUROPA". From 1974, the common design was replaced by stamps with different designs, but with a common theme. The success of Europa issues among collectors prompted many postal administrations of small countries or territories dependent of European countries (the Channel Islands for instance) to join the issuing countries in the 70s. Andorra has issued Europa Stamps since 1966 (French) and 1972 (Spain). Andorra cannot Join PostEurop as its Postal System is looked after independently by both France and Spain. The Isle of Man and Guernsey, Crown dependencies of the United Kingdom, first issued Europa stamps in 1976, with Jersey following in 1978. The number of participants reached 35 in the 80s. Turkey participated continuously since 1960, and Yugoslavia from 1969. The collapse of the communist bloc in 1989–90 brought new issuers, reaching 57 countries in the late 90s.
С 1993 года
Когда в 1993 году CEPT решила сосредоточиться на телекоммуникациях, PostEurop взяла на себя управление выпусками Europa. Логотип CEPT был заменен новым логотипом, разработанным PostEurop, то есть словом "EUROPA", наклоненным вправо. Хотя в 2006 году страны-члены PostEurop выбрали тему "Интеграция глазами молодежи", вместо темы, посвященной 50-летию выпуска Europa, несколько стран выпустили марки с первыми общими дизайнами 1950–1970 годов. На этих марках также присутствует юбилейный логотип (число 50 в центре звезды с пятью лучами). Несколько стран, не входящих в Европу и не являющихся членами PostEurop, выпустили марки в связи с этой годовщиной. В Европе в этих выпусках также приняли участие такие страны, как Сербия, Черногория, Албания, Армения, Молдова, Гибралтар, Кипр и другие. Для популяризации выпусков Europa среди филателистов PostEurop в 2002 году учредила ежегодный конкурс на "Лучшую марку Europa". До 2006 года только представители различных почтовых администраций имели право выбирать лучшую марку Europa на пленарном собрании PostEurop, но с 2007 года победитель определяется путем открытого и публичного голосования на сайте PostEurop. С января 2011 года используется новый логотип EUROPA, предваряемый символическим изображением почтового ящика, а конкурс на приз жюри разрабатывается семью экспертами в области филателии.
When CEPT decided to focus more on telecommunications in 1993, PostEurop took over the management of the Europa issues. The CEPT logo was replaced by a new logo created by PostEurop, i. e. the word "EUROPA" leaning to the right. Although in 2006 the member countries of PostEurop chose the theme of "Integration as seen by young people" instead of a theme related to the 50th anniversary of Europa issues, several countries issued stamps showing the first common designs of the years 1950–1970. An anniversary logo (the number 50 in the middle of a star with 5 branches) is also featured on these stamps. Several non European countries and non PostEurop Members have issued stamps in connection with this anniversary. In Europe, some countries, including Serbia, Montenegro, Albania, Armenia, Moldova, Gibraltar, Cyprus, etc. also participated in these issues. In order to promote Europa issues among philatelists, PostEurop created in 2002 an annual competition of the “Best Europa stamp”. Until 2006, only representatives of the various postal administrations were entitled to elect the best Europa stamp during the Plenary Assembly of PostEurop, but since 2007, the winner is elected through an open and public voting procedure on the PostEurop website. From January 2011, the new EUROPA logo, preceded by a symbolic reminder of the mailbox, applies, and a Jury Prize Competition is designed by seven philatelic experts.
Общие тематические вопросы
В список включены победители жюри и онлайн-конкурса с 2002 года, когда начался конкурс почтовых марок EUROPA. 19566 Бельгия, Франция, Германия, Италия, Люксембург, Нидерланды13 общий дизайн19578 Швейцария, Саар17 Мир и благосостояние посредством сельского хозяйства и промышленности19588 Турция17 общий дизайн19598 Австрия15 общий дизайн196020 Дания, Финляндия, Великобритания, Греция, Исландия, Ирландия, Лихтенштейн, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция36 общий дизайн196119 Кипр, Сан-Марино34 общий дизайн1962Монакообщий дизайн1963 общий дизайн196419 36 общий дизайн196519 36 общий дизайн196619 Андорра (французская почта)37 общий дизайн196719 37 общий дизайн196818 35 общий дизайн196926 Ватикан, Югославия48 общий дизайн197019 42 общий дизайн197121 Мальта44 общий дизайн197222 Андорра (испанская почта)46 общий дизайн197324 50 общий дизайн1974 23 49 Скульптуры1975 24 Северный Кипр (неофициально)50 Живопись1976 27 Гернси, Остров Мэн58 Ремесла1977 28 56 Пейзажи1978 30 Джерси65 Памятники1979 31 Фарерские острова, Гибралтар68 Почтовая история1980 32 67 Знаменитые люди1981 35 Азорские острова, Мадейра69 Фольклор и праздники1982 35 70 Исторические события1983 35 71 Изобретения198435 67 общий дизайн (25-летие CEPT)1985 35 73 Европейский музыкальный год1986 35 74 Охрана природы1987 35 74 Современная архитектура1988 35 79 Транспорт и связь1989 35 80 Детские игры1990 37 78 Здания почтовых отделений1991 41 Болгария, Чехословакия, Венгрия, Польша, Румыния83 Европейская аэрокосмическая промышленность1992 42 Албания, Хорватия90 500 лет европейского открытия Америки199345 Литва, Молдова, Словения, Словакия, Чехия, Беларусь (неофициально), хорватская почта Боснии и Герцеговины (неофициально)92 Современное искусство199448 Оландские острова, Гренландия, Эстония, Латвия85 Великие открытия199548 Россия, Босния и Герцеговина90 Мир и свобода199652 Македония89 Знаменитые европейские женщины199754 Армения, Украина, сербская почта Боснии и Герцеговины (неофициально)96 Сказки и легенды199856 Азербайджан, Грузия, Беларусь94 Фестивали и национальные праздники199956 100 Заповедники и парки200055 68 Общий дизайн: Башня 6 звезд (не все следовали общему дизайну)200156 92 Вода, сокровище природы200258 93 Цирк MaltaPost200357 Югославия становится Сербией и Черногорией96 Постерное искусство La Poste Monaco200457 96 Праздники Post Greenland200560 Хорватская почта Боснии и Герцеговины, сербская почта Боснии и Герцеговины, Казахстан, Черногория103 Гастрономия Íslandspóstur200660 UNMIK Косово105 Интеграция глазами молодежи Ukrposhta200762 111 100 лет скаутинга HayPost (жюри)200863 Нагорный Карабах107 Написание писем Magyar Posta200963 112 Астрономия (Международный год астрономии) Magyar Posta2010 Детские книги Magyar Posta2011 Лес (Международный год лесов) Cyprus Post (жюри) Turkish PTT (онлайн)2012 Посещение (например, "Посетите Россию", "Посетите Венгрию" и т.д.) Russian Post (жюри) Magyar Posta (онлайн)2013 Почтовые автомобили (празднование 20-летия PostEurop) Itella Posti (жюри) Turkish PTT (онлайн)2014 Национальные музыкальные инструменты bpost (жюри) Pošta Srbije (онлайн) Turkish PTT (онлайн) Posti Group (жюри) Turkish PTT (онлайн) Turkish PTT (онлайн) HayPost (онлайн) Turkish PTT (онлайн)2021 Исчезающие виды дикой природы Poczta Polska2022 Истории и мифы POST Люксембург2023 МИР Высшая ценность человечества POST Люксембург2024 Подводная флора и фауна2025 Археологические открытия2026 Общий дизайн: 70-летие европейской почтовой марки2027 Уличное искусство
The list includes the jury and online competition winners since 2002 when the EUROPA stamp competition started. Year Number of countriesNew countries (post administrations)Number of different stamps TopicCompetition winnersref19566Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands13 common design19578Switzerland, Saarland17Peace and Welfare through Agriculture and Industry19588Turkey17 common design19598Austria15 common design196020Denmark, Finland, Great Britain, Greece, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Norway, Portugal, Spain, Sweden36common design196119Cyprus, San Marino34 common design1962Monacocommon design1963 common design196419 36common design196519 36common design196619Andorra (French post)37common design196719 37common design196818 35common design196926 Vatican, Yugoslavia48 common design197019 42common design197121 Malta44 common design197222Andorra (Spanish post)46 common design197324 50common design 1974 23 49 Sculptures 1975 24 Northern Cyprus (unofficialy)50 Paintings 1976 27 Guernsey, Isle of Man58 Handicrafts 1977 28 56 Landscapes 1978 30 Jersey65 Monuments 1979 31 Faroe islands, Gibraltar68 Postal history 1980 32 67 Famous People 1981 35 Azores, Madeira69 Folklore and feasts 1982 35 70 Historic events 1983 35 71 Inventions 198435 67 common design (25th Anniversary of CEPT) 1985 35 73 European Music Year 1986 35 74 Nature conservation 1987 35 74 Modern architecture 1988 35 79 Transportation and communications 1989 35 80 Children's games 1990 37 78 Post office buildings 1991 41 Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania83 European aerospace 1992 42 Albania, Croatia90 500 years of the European discovery of America 199345Lithuania, Moldova, Slovenia, Slovakia, Czech Republic, Belarus (unofficially), Croat post of Bosnia and Herzegovina (unofficially)92 Contemporary art—199448Åland, Greenland, Estonia, Latvia85Great discoveries199548Russia, Bosnia and Herzegovina90Peace and freedom199652Macedonia89 Famous European women199754Armenia, Ukraine, Serb post of Bosnia and Herzegovina (unofficially)96Tales and legends199856Azerbaijan, Georgia, Belarus94Festivals and national celebrations199956 100Nature reserves and parks200055 68 Common design: Tower of 6 Stars (not all followed the common design)200156 92Water, a treasure of nature200258 93The circus MaltaPost200357Yugoslavia becomes Serbia Montenegro96Poster art La Poste Monaco200457 96Holidays Post Greenland200560Croat post of Bosnia and Herzegovina, Serb post of Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Montenegro103Gastronomy Íslandspóstur200660UNMIK Kosovo105Integration as seen by young people Ukrposhta 200762 111100 Years of Scoutism HayPost (jury)200863Nagorno Karabakh107Writing letters Magyar Posta 200963 112Astronomy (International Year of Astronomy) Magyar Posta 2010Children Books Magyar Posta 2011Forest (International Year of Forests) Cyprus Post (jury) Turkish PTT (online)2012Visit (for instance "Visit Russia", "Visit Hungary" etc.) Russian Post (jury) Magyar Posta (online)2013Postal vehicles (celebrating PostEurop's 20th anniversary) Itella Posti (jury) Turkish PTT (online)2014National music instruments bpost (jury) Pošta Srbije (online) Turkish PTT (online) Posti Group (jury) Turkish PTT (online) Turkish PTT (online) HayPost (online) Turkish PTT (online)2021Endangered wildlife Poczta Polska2022Stories and myths POST Luxembourg2023PEACEThe highest value of humanity POST Luxembourg2024Underwater fauna and flora2025Archaeological discoveries2026Common design: 70th anniversary of EUROPA stamp2027Street art