Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской парк в Стокгольме, Швеция
Urban park in Stockholm, Sweden
Парк Берзели — небольшой парк в центре Стокгольма, Швеция. В парке находятся Китайский театр (Chinateatern), а также ресторан и театр Berns Salonger.
Berzelii Park is a small park in central Stockholm, Sweden. The park is the location of the China Theater (Chinateatern), and the Berns Salonger Restaurant and Theater.
Планирование и строительство
Парк Берзели был назван в честь шведского химика Йёнса Якоба Берцелиуса. Работы по обустройству парка начались в 1852 году под руководством Кнута Мальте Форсберга. Церемония открытия парка прошла утром 13 июля 1858 года.
Berzelii Park was named after the Swedish chemist Jöns Jacob Berzelius. The work on establishing the park was begun in 1852, under the leadership of Knut Malte Forsberg. The park's opening ceremony took place on the morning of July 13, 1858.
Добавленные памятники
Академия наук выделила средства на создание статуи в честь Берзелиуса, которая должна была быть установлена в центре парка. Художнику Карлу Густаву Кварнстрему (1810–1867) было поручено выполнение работы. Он отправился в Мюнхен для создания модели статуи, а Фердинанд фон Миллер отлил её из бронзы. Статуя стала первой публичной статуей, изображающей человека не из знати, выполненной в полный рост. Поскольку новые парковые постройки считались ещё слишком хрупкими для большого скопления людей, статуя была тайно открыта посреди ночи после церемонии открытия. В парке и вокруг него были установлены другие памятники, в том числе работы Карла Миллеса и шутливая статуя Ганса Альфредссона, выглядывающего из канализационного люка.
The Academy of Sciences initiated funding for a statue honoring Berzelius, which was to stand in the middle of the park. Artist Carl Gustaf Qvarnström (1810 1867) was commissioned to do the work. He went to Munich to model the statue and had Ferdinand von Miller cast it in bronze. It became the first public statue of a "commoner" to be produced in full figure. As the new park installations were still considered too fragile to receive a large crowd, the statue was secretly inaugurated in the middle of the night following the opening ceremony. Other monuments have been added in and around the park, including art by Carl Milles, and a humorous statue of Hans Alfredsson (seen sticking his head out of a sewer).
Местоположение
Сегодня парк расположен в или рядом с городскими районами Норрмальм и Остермальм, рядом с площадями Ниброплан и Норрмальмсторгом. Территория, окружающая парк Берзели, являлась частью залива Нибровикен до середины XIX века. В середине 1830-х годов планировалось строительство нового моста через залив к 25-летию правления короля Карла XIV. По просьбе короля часть залива, находившаяся внутри предполагаемого расположения моста, была засыпана, что превратило существующий мост скорее в набережную. Этот старый мост, Ladugårdslandsbron, был снесен в 1845 году, но новый мост открыли только в 1848 году из-за технических проблем, вызванных нагрузкой от насыпи. Один из чугунных перил старого моста до сих пор можно найти в парке.
The park today is located in or near the city districts of Norrmalm and Östermalm, next to the Nybroplan and the Norrmalmstorg. The area surrounding Berzelii Park was part of Nybroviken bay until the mid 19th century. In the mid 1830s, a new bridge across the bay was being planned for the 25th anniversary of King Charles XIV. On the request of the king, the part of the bay inside the bridge was replaced with landfill, which transformed the existing bridge into more of a quay. This old bridge, Ladugårdslandsbron, was demolished in 1845, but the replacement bridge wasn't opened until 1848 due to technical problems (caused by the load from the landfill). One of the cast iron railings from the old bridge is still found in the park today.
Позднее развитие
Парк Берзелии изначально не развивался по плану. В отчете, опубликованном в 1890 году, его газоны описывались как "в основном состоящие из одуванчиков", а приподнятая площадка вокруг статуи – как "песчаная гора". Однако ситуация улучшилась, когда Альфред Медин стал городским садовником, и тот же журналист позже написал о парке с энтузиазмом.
Berzelii Park initially failed to develop as intended. A report published in 1890 described its lawns as "consisting mostly of dandelions," and the raised area surrounding the statue as a "sand hill". However, the situation improved when Alfred Medin became city gardener, and the same journalist later wrote enthusiastically about the park.