Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лаун Граунд располагался в Найлсворте, Глостершир, Англия, и с 1890 по 2006 год был домашним стадионом английского футбольного клуба «Форест Грин Роверс». На Лаун Граунд также проводились финалы местных кубков, а также принимали женскую и молодежные команды «Форест Грин». Стадион находился на вершине крутого холма в поселке Форест-Грин и вмещал 5141 зрителя. В среднем, матчи «Форест Грин» на Лаун Граунд собирали около 1000 болельщиков. Рекорд посещаемости стадиона – 3002 зрителя на матче между «Форест Грин» и «Сент-Олбанс Сити» в полуфинале Трофея ФА 18 апреля 1999 года. До 1950-х годов Лаун представлял собой лишь открытое поле, но успехи «Роверс» потребовали модернизации стадиона. В этот период были построены трибуны для болельщиков и проведено «знаменитое частичное выравнивание поля». В 1996 году была построена трибуна имени Тревора Хорсли, названная в честь председателя клуба Тревора Хорсли, стоимостью более 200 000 фунтов стерлингов. Эта трибуна вмещала 300 зрителей и включала три ложи для VIP-гостей, подземные раздевалки, зал заседаний, помещение для мероприятий, бар, медицинский кабинет и офисы. За трибуной также находилась причудливая водяная мельница. Помимо трибуны имени Тревора Хорсли, около 80 процентов территории стадиона представляли собой террасы. Самой большой террасой была крытая Барнфилд Террас. Терраса была построена в 2001 и 2002 годах для увеличения вместимости стадиона, и болельщики «Форест Грин» платили за то, чтобы их имена были выгравированы на кирпичах внутри этой трибуны. Терраса Барнфилд спонсировалась компанией Rockwool. Когда клуб покинул стадион в конце сезона 2005–2006 годов, трибуна была разобрана и перенесена на новый стадион. Другие секторы Лаун Граунд включали террасу Наймсфилд Роуд, которая располагалась за воротами в северной части поля. Лаун Граунд был снесен и застроен жилыми домами после того, как клуб переехал на новый, современный стадион «Нью Лаун», на котором теперь проводятся все матчи. «Форест Грин» начал играть на новом стадионе, расположенном всего в нескольких сотнях ярдов от старого Лаун Граунд, с начала сезона 2006–2007 годов.
The Lawn Ground was located in Nailsworth, Gloucestershire, England, and was, from 1890 to 2006, home to the English football club, Forest Green Rovers. The Lawn Ground also hosted local cup finals as well as being home to Forest Green's Ladies and youth sides. The ground was located at the top of a steep hill in the hamlet of Forest Green and had a total capacity of 5,141 people. Forest Green matches drew approximately 1,000 spectators on average at the Lawn Ground. The ground's record attendance is 3,002 for a match between Forest Green and St Albans City, in a FA Trophy semi final on 18 April 1999. Until the 1950s, the Lawn was little more than an open field, but the Rovers' success required upgrades to the stadium. At this point, terraces were constructed for fans and a "famously partial leveling of the pitch" occurred. In 1996, the Trevor Horsley Stand, named after the chairman of the club, Trevor Horsley, was constructed for over £200,000. This stand seated 300 and included three hospitality boxes, underground changing rooms, a board room, function room, bar, a health suite and offices. It also featured a quirky watermill behind the stand. Aside from the Trevor Horsley Stand, the rest of the ground, about 80 percent, was terraced. The biggest terrace stand was the covered Barnfield Terrace. The terrace was built during 2001 and 2002 to increase the ground's capacity, and Forest Green fans paid to have their names engraved onto bricks inside that stand. The Barnfield Terrace was sponsored by Rockwool. When the club left the ground at the end of the 2005–2006 season, the stand was transferred brick by brick to their new ground. Other sections of the Lawn Ground included the Nympsfield Road Terrace which was located behind a goal at the northern end of the ground. The Lawn Ground was demolished and turned into housing after the club moved into the new, modern The New Lawn Stadium, which now hosts all their matches. Forest Green began playing at the new stadium which is only a few hundred yards from the old Lawn, from the start of the 2006–2007 season.