Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая поп-группа
German pop girl group
The Preluders — это немецкая поп-группа. Изначально группа состояла из вокалисток Тертии Бота, Мириам Кани, Ан Тху Доан, Ребекки Миро и Энн Росс. Группа была сформирована в результате талант-шоу ProSieben Popstars – Das Duell (2003), где соревновались мужские и женские поп-группы, и уступила группе Overground по результатам зрительского голосования. Несмотря на поражение, группа добилась коммерческого успеха со своим первым синглом "Everyday Girl", который стал номером один в Германии, а их дебютный альбом Girls in the House (2003) вошел в пятерку лучших в Германии и Швейцарии. В 2004 году Preluders выпустили альбом каверов Prelude to History, который не имел успеха в чартах, что привело к их уходу из Cheyenne Records и выходу из группы Боты, Миро и Росс. После подписания контракта с Edel Records к группе присоединилась Патрисия Садовски, однако сингл "I Want Your T. I. M. E." остался их единственным релизом в составе трио. После относительно неудачного периода оставшиеся три участницы распустились осенью 2006 года.
The Preluders were a pop girl group from Germany. The original group comprised singers Tertia Botha, Miriam Cani, Anh Thu Doan, Rebecca Miro, and Anne Ross. Created through the ProSieben talent show Popstars – Das Duell (2003), in which male and female pop groups competed against each other, Preluders lost out to boy band Overground in a public vote. Despite their defeat, the group achieved commercial success with their first single "Everyday Girl", which became a number one hit in Germany, while their full length debut album Girls in the House (2003) reached the top five in Germany and Switzerland. In 2004, Preluders released the cover album Prelude to History which underperformed on the charts, leading to their departure from Cheyenne Records and the leaving of Botha, Miro, and Ross. After signing with Edel Records, Patricia Sadowski joined the band, though single "I Want Your T. I. M. E." would remain their only release as a trio. After a relatively unsuccessful period, the three remaining girls disbanded in fall 2006.
Формирование
Группа Preluders была сформирована в сентябре 2003 года в прямом эфире перед миллионами зрителей на шоу ProSieben Popstars – Das Duell ("Дуэль"). Концепция шоу заключалась в создании бойз-бэнда и гёрл-бэнда, которые должны были стать соперниками и бороться за победу в третьем сезоне реалити-шоу. После успеха No Angels и Bro'Sis на прослушиваниях в пяти городах Германии побывало 12 000 претендентов, надеявшихся попасть в шоу. Рэпер Сабрина Сетлёр, хореограф Детлеф "D!" Сост и продюсер Уве Фахренкрог Петерсен отобрали 27 из 46 участников для поездки в Орландо, штат Флорида, где они должны были пройти обучение вокалу, танцам и фитнесу. Судьи каждую неделю отсеивали по два-три участника, пока не осталась небольшая группа финалистов, и в итоге для создания группы были выбраны четыре девушки: Ан Тху Доан, Мириам Кани, Ребекка Миро и Тертия Бота, которые и сформировали Preluders. Пока шоу продолжало следить за развитием и трудностями новой гёрл-группы и оставшихся четырех участников Overground, судьи решили добавить пятого участника в обе группы после неудачных записей. Из числа полуфиналистов они выбрали обладательницу мощного голоса Анн Росс, чтобы "дополнить" состав Preluders, и их дебютный промо-сингл – ремейк хита R.E.M. 1991 года "Losing My Religion". После трех недель гастролей и промо-выступлений по Германии состоялся финал сезона в среду, 3 ноября 2003 года. Однако девушкам не удалось набрать достаточно голосов по телефону, и они проиграли, получив 48% голосов против Overground.
The Preluders were formed in September 2003 in front of millions of viewers on the ProSieben programme Popstars – Das Duell ("The Duel"). The concept of the programme was to produce a boy band and a girl band who would be rivals and compete for winning the third installment of the reality television program. Following the success of No Angels and Bro'Sis, 12,000 applicants attended auditions in five German cities in hopes of being selected for the show. Judged by rapper Sabrina Setlur, choreographer Detlef "D!" Soost, and producer Uwe Fahrenkrog Petersen, 27 out of 46 contestants made it from the local recall shows to Orlando, Florida to get trained in singing, dancing and fitness. While the judges continued eliminating two or three boys and girls each week, a small group of finalists remained, and in the end four girls were chosen to make the band: Anh Thu Doan, Miriam Cani, Rebecca Miro, and Tertia Botha eventually formed the Preluders. While the show continued tracking the development and struggles of the new girl band and the final four members of Overground, the judges decided to add a fifth member to both groups after failed recording sessions. Selecting from the group of semi finalists, they chose powerful voiced Anne Ross to 'complete' the Preluders – and their promotional debut single, a remake of R. E. M.'s 1991 hit "Losing My Religion". After three weeks of touring and promotional appearances across Germany, the season's finale was held on Wednesday, 3 November 2003. However, the girls failed to poll enough votes via telephone voting, and lost by scoring 48% against Overground.
Карьера в музыке
17 ноября 2003 года The Preluders выпустили "Everyday Girl" – первый сингл из их студийного альбома Girls in the House. Поп-песня, спродюсированная Fahrenkrog Petersen, дебютировала на первом месте в немецком хит-параде синглов и вошла в пятерку лучших в Австрии, Швейцарии и Лихтенштейне, в итоге получив золотой сертификат за продажу более чем 150 000 копий. 24 ноября 2003 года вышел альбом "Girls in the House". Хотя альбому не удалось попасть в десятку лучших австрийского хит-парада синглов, он дебютировал на втором месте в Германии и на третьем месте в Швейцарии, уступив успешному дебютному альбому группы Overground – "It's Done". В начале 2004 года группа представила второй сингл с альбома – "Bal Privé", легкую летнюю поп-песню с вокалом на французском и английском языках, а также "Hotter Than You Know", вдохновленную музыкой к фильмам о Джеймсе Бонде и ранее не издававшуюся песню. Вопреки ожиданиям, обе песни показали относительно слабые продажи и не вошли в топ-20 чартов. Летом того же года The Preluders приступили к записи своего второго альбома "Prelude to History" – ретро-альбома, состоящего из кавер-версий и нескольких новых композиций. Первым синглом альбома стал двойной A-side, включающий ремейк хита 1985 года "Walking on Sunshine" в исполнении Katrina & The Waves и перезаписанную версию заглавной темы из мультсериала "Ким Психолог" ("Call Me, Beep Me") в исполнении Кристины Милиан. Синглу не удалось войти в топ-50 в Австрии и Швейцарии, и он стал третьим подряд синглом группы, не попавшим в немецкую топ-20, достигнув пиковой позиции – 24-е место. Второй сингл с альбома, "Do You Love Me", показал еще более скромные результаты, дебютировав на 50-й строчке чарта. В последующие месяцы группа продолжала гастролировать по Германии, периодически выступая на фестивалях и в телешоу. Несмотря на планы выпустить третий совместный альбом, Тертия Бота первой покинула группу из-за длительного периода восстановления после автомобильной аварии, произошедшей в июне 2005 года; вскоре за ней последовала Ребекка Миро. Miriam Cani, Anh Thu Doan и Anne Ross остались в составе трио и начали подготовку к выпуску нового сингла "Never Before" после подписания контракта с Edel Records. Однако в декабре 2005 года Росс также приняла решение покинуть проект (образовав дуэт Milk & Honey вместе с Манелем Филали), что привело к отмене релиза. В марте 2006 года оригинальные участницы группы Кани и Доан приняли в свои ряды новую участницу – Патрицию "Триш" Садовски. Трио вскоре приступило к записи новых песен, включая "I Want Your T. I. M. E.", которая стала единственным релизом трио в июле 2006 года и достигла разочаровывающего 92-го места в немецком хит-параде синглов. После нескольких месяцев слухов The Preluders окончательно распались осенью 2006 года, без широкого освещения в СМИ.
On 17 November 2003, the Preluders released "Everyday Girl", the first single taken from their studio album Girls in the House. The Fahrenkrog Petersen produced pop song debuted at number one on the German singles chart and reached the top five in Austria, Switzerland and Liechtenstein, eventually receiving a gold certification for more than 150,00 copies sold. On 24 November 2003 Girl in the House was released. While the album failed to chart within the top ten on the Austrian singles chart, it debuted at number two in Germany, and number three Switzerland, succumbing to Overground's successful debut album It's Done. In early 2004 the group followed up with the album's second single "Bal Privé", a summer lite pop song with French and English vocals, and James Bond music inspired "Hotter Than You Know", a previously unreleased record. Contrary to expectations both songs sold relatively weak, and peaked outside the top 20 on the charts. In summer of the same year the Preluders began recording their minor succeeded second album Prelude to History, a retro album, fitted with cover versions and a few new records. The album's first single was a double A side, consisting of a remake of Katrina and the Waves' 1985 hit song "Walking on Sunshine", and a re recorded version of Christina Milian's Kim Possible theme song "Call Me, Beep Me". While the single failed to reach the top 50 in Austria and Switzerland, it became the band's third consecutive single released not to enter the German top twenty with a peak position of number 24. "Do You Love Me", the album's second single, even undercut this success with a low entry at number 50 only. In the following months the band continued touring throughout Germany, occasionally performing on festivals and TV shows. Although the quintet made plans to release a third album together, Tertia Botha was the first member to leave the band because of a longer recovery process after a sudden car crash in June 2005; she was soon followed by Rebecca Miro. Miriam Cani, Anh Thu Doan, and Anne Ross remained as a trio and prepared the release of their new single "Never Before" after signing with Edel Records. However, in December 2005 Ross also decided to leave the project (forming Milk & Honey with Manel Filali), and as a result the release was cancelled. In March 2006 original band members Cani and Doan welcomed a new bandmate, Patricia "Trish" Sadowski. The trio soon began recording new songs, including "I Want Your T. I. M. E.", which would become the trio's only release in July 2006, and peaked at a disappointing number 92 on the German singles chart. After months of rumors, the Preluders eventually disbanded without any kind of media circus in fall 2006.