Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грузовой корабль — это городской квартал на севере Гамбурга, Германия, в районе Гамбург-Норд. Он известен как место расположения международного аэропорта Гамбурга и как местонахождение тюрьмы, которая использовалась в качестве концентрационного лагеря в нацистской системе репрессий. В результате изменения границ тюрьма JVA Fuhlsbüttel теперь находится в Ольсдорфе, Гамбург.
the cargo ship
is an urban quarter in the north of Hamburg, Germany in the Hamburg Nord district. It is known as the site of Hamburg's international airport, and as the location of a prison which served as a concentration camp in the Nazi system of repression. As a result of boundary changes, JVA Fuhlsbüttel prison is now in Ohlsdorf, Hamburg.
История
В 1871 году, при провозглашении Германской империи, деревня Фульсбюттель была передана земле Гамбург.
In 1871, at the declaration of the German Reich the village of Fuhlsbüttel was given to the State of Hamburg.
Фулсбюттельская дирижабльская база
С 1912 года Luftschiffhafen (Воздушный порт) Фульсбюттель являлся первым ангаром и штаб-квартирой Marine Luftschiff Abteilung (Морской дивизии дирижаблей) немецкого Kaiserliche Marine (Императорского флота). Оттуда и с нескольких новых баз осуществлялись разведывательные полеты над Северным морем и бомбардировки Англии во время Первой мировой войны.
From 1912 Luftschiffhafen (Airship Port) Fuhlsbüttel was the first hangar and headquarters of the Marine Luftschiff Abteilung (Naval Airship Division) of the German Kaiserliche Marine (Imperial Navy). From there and several new bases recon missions over the North Sea and bombing mission against England were flown during World War I.
Концлагерь Фюльсбюттель
4 сентября 1933 года, через семь месяцев после назначения Гитлера канцлером Германии, часть тюрьмы Фульсбюттель была преобразована в концентрационный лагерь. Первоначально лагерем командовали СА. Большинство заключенных составляли коммунисты, социал-демократы и другие политические противники нацизма, евреи, Свидетели Иеговы, цыгане, гомосексуалисты и другие лица, которых режим хотел изолировать. В 1936 году управление лагерем перешло к гестапо, и он стал называться Polizeigefängnis Fuhlsbüttel (полицейская тюрьма). После «Кристальной ночи» в 1938 году в лагере было интернировано более 700 человек. В разговорной речи концлагерь Фульсбюттель называли КолаФу (сокращение от Konzentrationslager Fuhlsbüttel), и это название стало синонимом угнетения и смерти от изнурительного труда. Фульсбюттель часто служил первым местом заключения для заключенных, которых затем отправляли в другие лагеря, такие как Бухенвальд, Эстервеген, Нойенгамме, Равенсбрюк или Заксенхаузен. Лагерь был освобожден 3 мая 1945 года, к этому времени там были убиты более 250 человек. Рядом с лагерем установлен мемориал. Среди известных политических заключенных был ветеран Первой мировой войны, ставший пацифистом, капитан-лейтенант Хеллмут фон Мюке. В лагере также содержались женщины, в том числе Мэри Пюнжер, обвиненная в лесбийстве.
On 4 September 1933, seven months after Hitler’s appointment as Chancellor of Germany, parts of Fuhlsbüttel prison were converted into a concentration camp. It was initially placed under the command of the SA. Most of the inmates were Communists, Social Democrats and other political opponents of Nazism, Jews, Jehovah's Witnesses, Gypsies, homosexual men and others whom the regime wanted to lock up. In 1936, the Gestapo began running the camp, then called Polizeigefängnis Fuhlsbüttel (police prison). Over 700 people were interned in the camp following Kristallnacht in 1938. Fuhlsbüttel concentration camp was referred to in common parlance as KolaFu (abbreviated from Konzentrationslager Fuhlsbüttel) and became a synonym for oppression and death through hard labor. Fuhlsbüttel was often an initial point of incarceration for prisoners who were sent on to other camps such as Buchenwald, Esterwegen, Neuengamme, Ravensbrück or Sachsenhausen. The camp was liberated on 3 May 1945, by which time over 250 people had been murdered there. There is a memorial for the camp nearby. A famous political prisoner held at the camp was First World War veteran – turned pacifist – Kapitänleutnant Hellmuth von Mücke. Women were also held at the camp, including Mary Pünjer, who was accused of lesbianism.
География
В 2006 году, согласно статистическому управлению Гамбурга и Шлезвиг-Гольштейна, район Фульсбюттель имеет общую площадь .
In 2006 according to the statistical office of Hamburg and Schleswig Holstein, the quarter Fuhlsbüttel has a total area of .
Климат
Климат Фульсбюттеля типично океанический (Köppen: Cfb).
Fuhlsbuettel has a typical oceanic climate (Köppen: Cfb).
Демография
По состоянию на 2006 год в районе Фульсбюттель проживало 11 890 человек. Среди населения 14,6% составляли дети в возрасте до 18 лет, а 20,5% – люди в возрасте 65 лет и старше. 9,7% населения были иммигрантами. 508 человек были зарегистрированы как безработные. В 1999 году насчитывалось 6768 домохозяйств, при этом 49,7% из них состояли из одного человека. По данным Федерального автомобильного ведомства (Kraftfahrt-Bundesamt), в районе Фульсбюттель было зарегистрировано 5004 личных автомобиля (425 автомобилей на 1000 жителей). В районе Фульсбюттель располагались две начальные школы и одна средняя школа, а также 26 врачей, занимающихся частной практикой, и пять аптек.
As of 2006, 11,890 people were living in the Fuhlsbüttel quarter. The population density was 14.6% were children under the age of 18, and 20.5% were 65 years of age or older. 9.7% were immigrants. 508 people were registered as unemployed. In 1999 there were 6,768 households and 49.7% of all households were made up of individuals. According to the Department of Motor Vehicles (Kraftfahrt Bundesamt), 5,004 private vehicles were registered in the Fuhlsbüttel quarter (425 vehicles/1,000 people). There were two elementary schools and one secondary school in the Fuhlsbüttel quarter and 26 physicians in private practice and five pharmacies.