Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога для пеших прогулок на юго-западе Ирландии
Long distance walking trail in southwest Ireland
В 2009 году была завершена масштабная модернизация тропы, включавшая строительство 20 мостов, 200 перелазов, 15 информационных стендов и 30 табличек. Обзор Национальных маркированных троп в 2010 году показал, что Беара-Вей является одной из наиболее популярных троп. В отчете рекомендовалось включить ее в число пяти национальных маркированных троп, которые следует в приоритетном порядке модернизировать до Национальной тропы дальнего следования – предлагаемого нового стандарта троп в Ирландии, разработанного для соответствия международным стандартам для выдающихся маршрутов.
A major upgrade of the trail was completed in 2009 and involved the construction of 20 bridges, 200 stiles, 15 information boards and 30 plaques. A review of the National Waymarked Trails in 2010 found the Beara Way to be one of the most heavily used of the trails. It recommended that it be one of five National Waymarked Trails that should be prioritised to be upgraded to a National Long Distance Trail, a proposed new standard of trail in Ireland, intended to meet international standards for outstanding trails.
Маршрут
Начиная с Гленгарриффа, Beara Way входит в природный заповедник Гленгаррифф Вудс, затем поднимается в горы Каха, достигая высоты, когда он пересекает перевал к северу от горы Сахарный хлеб, прежде чем спуститься к деревне Адриголь. Отводная трасса совершает круг по острову Бере, который связан с Кастелтонбере паромным сообщением. Маршрут из Кастелтонбера в Аллихиес проходит по старой тропе для перегона скота. Добыча меди была основным занятием в Аллихиес на протяжении многих лет, и остатки заброшенных рудников разбросаны по ландшафту. Другой кольцевой отводной маршрут начинается в Аллихиес и ведет к самой оконечности полуострова Беара, где канатная дорога соединяет тропу с островом Дурси. От Аллихиес тропа следует по шахтерской тропе и поднимается по богатым медью скалам над деревней, пересекая горный перевал, чтобы добраться до Эйри. Хребет вдоль побережья соединяет Эйри с Ардгрумом. Затем тропа переходит в графство Керри, чтобы достичь Туосиста через Лора. От Туосиста Beara Way пересекает северные склоны Ноккагаррена, а затем проходит между озерами Клоун-Лоу и Лоу-Инчикин, прежде чем пересечь горный перевал. Здесь маршрут разделяется, продолжаясь на север к Кенмару или на юг к Бонане. Заключительный этап возвращается в Гленгарриф через парк наследия Бонане и гору Эск. Отводная трасса соединяет Гленгарриф с Килкиллом, Гуган Барра и Баллингери.
Starting at Glengarriff, the Beara Way enters the Glengarriff Woods Nature Reserve, then climbs into the Caha Mountains to an altitude of as it traverses the pass north of Sugarloaf mountain before descending to reach the village of Adrigole. A spur route makes a circuit of Bere Island, which is connected to Castletownbere by a ferry service. The route from Castletownbere to Allihies is via an old cattle droving path. Copper mining was the main activity in Ahillies for many years and the remains of abandoned mineworking dot the landscape. Another circular spur route starts from Allihies and brings the trail to the very tip of the Beara Peninsula where a cable car connects the trail with Dursey Island. From Ahillies, the trail follows a miners' track and climbs the copper rich crags above the village, crossing a mountain pass to reach Eyeries. A ridge along the coast connects Eyeries with Ardgroom. The trail then crosses into County Kerry to reach Tuosist, via Lauragh. From Tuosist, the Beara Way crosses the northern slopes of Knockagarrane and then passes between Clonee Lough and Lough Inchiquin before crossing a mountain pass. The route diverges here, continuing north to Kenmare or south to Bonane. The final stage returns to Glengarriff via Bonane Heritage Park and Esk mountain. A spur route connects Glengarriff with Kealkill, Gougane Barra and Ballingeary.
Пересекающиеся и соединяющиеся пути
Маршрут является частью Беара Брейфне, пешеходно-велосипедного маршрута, который находится в стадии разработки и предназначен для прохождения от полуострова Беара до Брейфне, области графств Лейтрим и Каван, следуя по пути марша Донала Кэма О’Салливана Беара после битвы при Кинсейле в 1602 году. Пешеходный маршрут долины Мелаг – это тропа, соединяющая маршрут Беара с маршрутом Овечьей Головы. Маршрут Беара также является началом (или концом, в зависимости от направления движения) европейского пешеходного маршрута E8, который проходит от острова Дурси до Стамбула, Турция. Маршрут E8 соединяется с Kerry Way через соединительный маршрут по дорогам между Бонаном и Кенмаром.
The route forms part of Beara Breifne Way, a walking and cycling route under development, intended to run from the Beara Peninsuala to Breifne, County Leitrim/County Cavan area, following the line of Donal Cam O'Sullivan Beare's march in the aftermath of the Battle of Kinsale in 1602. The Mealagh Valley Walking Route is a trail linking the Beara Way with the Sheep's Head Way. The Beara Way also forms the start (or end, depending on direction travelled) of European walking route E8 which runs from Dursey Island to Istanbul, Turkey. The E8 joins the Kerry Way via a link route along roads between Bonane and Kenmare.