Эфион Вин Уильямс: валлийский футболист, игравший более 300 матчей в Football League, особенно за Hartlepool United. Лучший бомбардир Island Games 1997.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист
Welsh footballer
Эйфион Уин Уильямс (родился 15 ноября 1975 года) — уэльский бывший футболист, сыгравший более 300 матчей в Футбольной лиге, более 200 из которых пришлись на «Хартлпул Юнайтед». Он представлял Уэльс на уровне B, а также Инис Мон на Островных играх, где в 1997 году стал лучшим бомбардиром, забив 6 голов. Он играл либо в качестве нападающего, либо на позиции вингера.
Eifion Wyn Williams (born 15 November 1975) is a Welsh former footballer who played over 300 games in the Football League, over 200 of which were for Hartlepool United. He has represented Wales at B level as well as Ynys Môn at the Island Games, in which he was top scorer in 1997, with 6 goals. He played either as a striker or on the wing.
Футбольная карьера
Уильямс родился в Бангоре, в Северном Уэльсе, и начал свою карьеру в качестве ученика в «Вулверхэмптоне». Однако, у него не получилось, и он вернулся на остров Англси, присоединившись к клубу Лиги Уэльса «Caernarfon Town», одновременно работая на строительной площадке. Уильямс забивал много голов за «Caernarfon», что привлекло внимание более крупных клубов. В преддверии сезона 1997/98 Уильямс покинул «Caernarfon» и перешел в «Barry Town», тогда единственную профессиональную команду в Лиге Уэльса, что обошлось клубу в £25,000, побив их трансферный рекорд. Он сразу же начал регулярно забивать, в том числе и в матче против киевского «Динамо» в Лиге чемпионов УЕФА. Уильямс также помог «Barry Town» одержать их самую крупную победу, забив четыре гола в матче против «Conwy United» со счетом 9:0. Выступления Уильямса и его результативность привлекли внимание скаутов из английских футбольных лиг. 25 марта 1999 года, после более чем 200 голов в Лиге Уэльса за четыре сезона, «Torquay United» заплатил £70,000 (побив свой трансферный рекорд), чтобы подписать Уильямса, опередив конкуренцию со стороны ряда клубов. Возможно, ему помогли его товарищи по команде из «Barry Town» Ли Барроу и Пол Митчелл, оба бывших игрока «Torquay», которые поделились приятными воспоминаниями о Плейнмуре. Он дебютировал в лиге против «Hartlepool United» и сразу же произвел впечатление, став всего вторым игроком «Torquay», забившим хет-трик в дебютном матче (первым был Питер Лараман в матче против «Barnsley» со счетом 6:2 в сентябре 1961 года). К сожалению, это привело к завышенным ожиданиям, например, Невилл Саутволл, игравший в воротах «Torquay» в тот день, предсказал: «Он может дойти до Премьер-лиги». Позже травмы повлияли на его форму, заставив его играть со сломанным пальцем ноги в течение части сезона 2000/01, хотя он все же смог забить девять голов в неудачном сезоне. 2 ноября 2001 года по обоюдному согласию он был выставлен на трансфер, так как в команде Роя Макфарланда он в основном выходил на замену, и 5 марта 2002 года перешел в «Hartlepool United» за £30,000. Первые недели в «Hartlepool» Уильямс провел, играя за резервную команду, чтобы набрать форму. Однако вскоре он дебютировал за «Hartlepool» в матче против «Bristol Rovers», выйдя на замену вместо Гордона Уотсона. К концу сезона Уильямс забил пять голов в 10 матчах, что помогло «Pools» попасть в плей-офф. В следующем сезоне Уильямс сыграл в 45 из 46 матчей «Hartlepool» в лиге. Из-за травмы Гордона Уотсона он стал основным нападающим «Hartlepool» и стал лучшим бомбардиром команды, забив 15 голов в 45 матчах и помог «Hartlepool» получить автоматическое повышение в классе. В своем первом сезоне в Лиге Один Уильямс повторил успех предыдущего сезона, приняв участие в 41 матче и забив 13 голов, несмотря на то, что большую часть сезона играл на правом фланге. Его игра принесла ему вызов в сборную Уэльса Марка Хьюза. Однако сезон закончился для Уильямса горько, так как он получил травму в поражении «Hartlepool» в плей-офф от «Bristol City» и упустил возможность сыграть за свою страну. В сезоне 2004/05 Уильямс большую часть времени играл на правом фланге, так как менеджер Нил Купер предпочитал связку Адама Бойда и Джоэла Портера в нападении. Это снизило его результативность, так как ему удалось забить всего пять голов в 41 матче. Однако он смог сравнять счет за «Hartlepool» в финале плей-офф против «Sheffield Wednesday» перед 59,808 зрителями на стадионе «Millennium», хотя «Hartlepool» проиграл 4:2 в дополнительное время. В сезоне 2005/06 Уильямс снова играл в нападении из-за травм Адама Бойда, Джоэла Портера и Джеймса Брауна. В этом сезоне ему удалось забить восемь голов. В конце сезона 2006/07 Уильямс был отпущен из контракта с «Hartlepool United», в сезоне, в котором «Hartlepool» вернулся в Лигу 1, а Эйфион забил лучший гол «Hartlepool» своим потрясающим ударом в победном матче со счетом 3:0 над принципиальными соперниками «Darlington». 11 июня 2007 года Уильямс подписал двухлетний контракт с клубом Лиги Два «Wrexham». Он забил два гола в своем дебютном товарищеском матче против «Liverpool», где «Wrexham» проиграл со счетом 3:2. «Liverpool» вел 3:0 в перерыве. Он завершил карьеру в сезоне 2007/08 и вернулся на северо-восток Англии, чтобы быть со своей семьей. Он забил свой первый и единственный гол за «Wrexham» в победном матче со счетом 1:0 над «Bury» 4 декабря 2007 года. Однако, забив гол, он повредил подколенное сухожилие и вскоре после этого был заменен Марком Уильямсом. Этот матч оказался его последним в профессиональной карьере. Однако Уильямс вернулся в футбол, подписав контракт с любительским клубом «Jarrow Roofing» из Первого дивизиона Северной лиги.
Williams was born in Bangor in North Wales and began his career as a Wolverhampton Wanderers apprentice. However, things did not work out and he moved back to Anglesey and joined League of Wales side Caernarfon Town, while working on a building site. Williams scored freely for Caernarfon and this attracted the attention of bigger clubs. On the eve of the 1997–98 season, Williams left Caernarfon for Barry Town, then the only professional side in the League of Wales, breaking their transfer fee in the process at a cost of £25,000. He immediately began scoring regularly, including one against Dynamo Kiev in the UEFA Champions League. Williams also helped Barry Town record their highest win when he contributed four goals to help Barry Town beat Conwy United 9–0. Williams' performances and goal scoring record attracted scouts from English football league clubs. On 25 March 1999, after over 200 League of Wales goals in four seasons, Torquay United paid £70,000 (breaking their transfer record) to sign Williams, beating off competition from a number of clubs, possibly helped by his Barry teammates Lee Barrow and Paul Mitchell, both former Torquay players, passing on happy memories of Plainmoor. He made his league debut against Hartlepool United and made an instant impact as he became only the second Torquay player to score a hat trick on his debut (the first being Peter Laraman in the 6–2 defeat of Barnsley in September 1961). Unfortunately this led to massive expectations being placed on Williams' shoulders, for example, Neville Southall, in goal for Torquay that day, predicted, "He can go all the way to the Premiership." Injuries later affected his form, causing him to play with a broken toe for part of 2000–01, although he still managed nine goals in a dismal season. He was placed on the transfer list on 2 November 2001 by mutual consent after finding himself playing mainly as a substitute in Roy McFarland's side and left to join Hartlepool United on 5 March 2002 for a fee of £30,000. Williams spent his first weeks with Hartlepool playing for the reserves to gain match fitness. However it was not long before Williams made his Hartlepool debut against Bristol Rovers after coming on as a substitute, replacing Gordon Watson. As the season reached its climax, Williams notched five goals in 10 appearances to help Pools make the play offs. The following season saw Williams play in 45 of Hartlepool's 46 league matches. Due to the injury of Gordon Watson he became Hartlepool's first choice striker and finished as Hartlepool's top scorer, scoring 15 goals in 45 games and helped Hartlepool get automatic promotion. William's first season in League One saw him repeat the success of the previous season as he participated in 41 games and scored 13 goals despite playing right wing for a large majority of the season. His performances earned him a call up to Mark Hughes' Welsh national side. However the season would end bitterly for Williams as he picked up an injury during Hartlepool's play off defeat to Bristol City and missed out on the opportunity to play for his country. Williams' spent the majority of the 2004–05 season on the right wing with manager Neale Cooper preferring the partnership of Adam Boyd and Joel Porter up front. This reduced his goal scoring record as he only managed to score five goals in 41 appearances. However, he did manage to equalise for Hartlepool in their play off final against Sheffield Wednesday in front of a crowd of 59,808 at the Millennium Stadium, Hartlepool went on to lose 4–2 after extra time. The 2005–06 season saw Williams once again playing up front due to the injuries of Adam Boyd, Joel Porter and James Brown. During this season he managed to score eight goals. Williams was released from his Hartlepool United contract at the end of the 2006–07 season in a season which saw Hartlepool promoted back to League 1 and Eifion scoring Hartlepool's goal of the season for his stunning strike in a 3–0 win over arch rivals Darlington. Williams was signed by League Two side Wrexham on a two year contract on 11 June 2007. He scored two goals on his début in a 3–2 home defeat friendly to Liverpool. Liverpool were 3–0 up at half time. He retired during the 2007–08 football season and returned to the north east of England to be with his family. He scored his first and only goal for Wrexham in a 1–0 win over Bury on 4 December 2007. However, he injured his hamstring scoring the goal and was replaced by Marc Williams shortly afterwards. This turned out to be his final appearance as a professional. However, Williams came out of retirement to sign for North East Northern League Division One part time club Jarrow Roofing.
Признание
В апреле 2013 года Уильямс был принят в Зал славы валлийской Премьер-лиги.
In April 2013, Williams was inducted into the Welsh Premier League hall of fame.
После выхода на пенсию
Играя на любительском уровне за команду Jarrow Roofing, Уильямс начал работать в службе по работе с несовершеннолетними правонарушителями Хартлпула. В настоящее время он по-прежнему проживает в Хартлпуле с семьей, где занимает должность руководителя учебного года и работает менеджером по обучению в Академии Дайк Хаус.
Whilst playing part time for Northern League side Jarrow Roofing, Williams began working for Hartlepool Youth Offending Service. He currently still resides in Hartlepool, with his family, where he is head of year and works as a learning manager at Dyke House Academy.