Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист и тренер
Welsh footballer and manager
«Ипсвич» показал неплохие результаты в сезоне 1992–93, установив самую продолжительную беспроигрышную серию на старте новой Премьер-лиги и занимая четвертое место вплоть до февраля. Однако серия неудачных матчей опустила команду на 16-е место в итоговой таблице. Они лишь чудом избежали вылета годом позже, поскольку сезон 1993–94 повторил схему предыдущего – хороший старт, за которым последовал спад. «Ипсвич» окончательно вылетел из Премьер-лиги в сезоне 1994–95, выиграв всего семь матчей и пропустив 92 гола (в том числе с разгромным счетом 0:9 от «Манчестер Юнайтед» в марте 1995 года). Уильямс оставался в команде еще три сезона после вылета, и, наконец, покинул клуб на правах свободного агента летом 1998 года, сыграв 227 матчей в лиге и забив три гола за «Трактор Бойз». Затем он подписал контракт с новичком Второго дивизиона – «Колчестер Юнайтед», где провел 39 матчей в лиге в течение следующих двух сезонов, после чего завершил карьеру игрока в конце сезона 1999–2000 и остался в клубе в качестве тренера.
Ipswich did reasonably well in 1992–93, having the longest unbeaten start in the new Premier League and being fourth as late on as February. However, a run of poor results dragged them down to 16th place in the final table. They only narrowly avoided relegation a year later, as the 1993–94 campaign had brought a similar pattern to the previous one – a good start followed by a slump. Ipswich were finally relegated in 1994–95, winning just seven games and conceding 92 goals (including a 9–0 defeat by Manchester United in March 1995). Williams remained with them for three more seasons after relegation, finally departing on a free transfer in the summer of 1998 after 227 league games and three goals for the Tractor Boys. He then signed for Division Two newcomers Colchester United, playing 39 league games for them over the next two seasons before finally hanging up his boots at the end of the 1999–2000 season and remaining at the club as a coach.
Международная карьера
Уильямс 13 раз вызывался в сборную Уэльса.
Williams was capped 13 times by Wales.
Стиль игры
Боевой и трудолюбивый игрок, он также умел подключаться к атаке и играть на более продвинутых позициях. Обычно он располагался перед линией обороны своей команды и в основном выполнял роль оборонительного подстраховщика для более атакующих партнеров, благодаря агрессивной игре в отборе, а также умению читать игру, прерывать атаки, опекать и предвидеть действия соперников, и точно выбирать момент для подкатов. В этой роли он выделялся ускорением, пониманием игры, тактической дисциплиной, интеллектом, энергией и умением отбирать мяч; хотя он не был самым быстрым, одаренным или техничным игроком с мячом, и не отличался сильной игрой головой. Он также мог действовать как глубоко расположенный плеймейкер, благодаря способности задавать темп игры своей команды в центре поля короткими и эффективными передачами, что позволяло ему эффективно связывать оборону с атакой после отбора мяча. Его физическая сила, несмотря на невысокий рост, в сочетании с низким центром тяжести, обеспечивала ему отличный баланс при владении мячом в ограниченном пространстве, что позволяло удерживать мяч против более габаритных соперников. Помимо оборонительных навыков, Уильямс также был известен своей упорством, внимательностью, стабильностью и сильным характером.
A combative and hard working player, he was also capable of getting forward and playing in more advanced positions. He usually played in front of his team's back line and mainly served as a defensive foil for his more offensive teammates, due to his aggressive tackling, as well as his ability to read the game, break down plays, mark and anticipate opponents, and time his challenges. In this role, he was known for his acceleration, positional sense, tactical discipline, intelligence, energy, and ball winning ability; although he was not the fastest, most talented or technically skilled player on the ball, or particularly good in the air. He was also capable of functioning as a deep lying playmaker for his team, due to his ability to dictate the tempo of his team's play in midfield with his short, efficient passing game, which allowed him to link up the defence with the attack effectively after winning back possession. His physical strength in spite of his small stature, combined with his low centre of gravity, also gave him excellent balance on the ball in limited spaces, which allowed him to retain possession against more physical opponents. In addition to his defensive skills, Williams was also known for his tenacity, awareness, consistency, and strong mentality.
Коучинг и карьера менеджера
После завершения игровой карьеры в 2000 году он остался в «Колчестер Юнайтед» в качестве помощника главного тренера. В июле 2006 года Джерант возглавил «Юнайтед», сменив на этом посту Фила Паркинсона. Ранее он исполнял обязанности главного тренера «Колчестера» в течение четырех недель в сезоне 2002/03, до назначения Паркинсона. «Колчестер» считался одним из главных претендентов на вылет из Чемпионшипа Футбольной лиги в сезоне 2006/07, поскольку у них был самый маленький стадион в дивизионе – это также был их первый сезон во втором по силе дивизионе английской лиги за всю историю клуба. Несмотря на слабое начало, команда демонстрировала стабильно хорошие результаты и до последней игры сезона боролась за место в плей-офф. В итоге они заняли 10-е место, опередив такие команды, как «Кристал Пэлас», «Лестер Сити» и, особенно, вылетевший в низшую лигу «Лидс Юнайтед». Однако после успеха клуба многие ключевые игроки были приобретены другими командами, и после лета, когда клубу пришлось перестраивать состав, они не смогли удержать свой успех и в следующем сезоне вновь вылетели, заняв последнее место. С учетом высоких ожиданий клуба после двух лет в более высоком дивизионе, неудачное начало сезона 2008/09 (когда клуб опустился на 23-е место в Лиге Один) привело к отставке Джеранта 22 сентября 2008 года после обсуждения с председателем. Уильямс был назначен главным тренером «Лейтон Ориент» в феврале 2009 года. Он успешно начал работу и помог «Ориенту» одержать 7 побед в первых 9 матчах под своим руководством, включая победы над такими командами, как «Крю Александра», «Брайтон энд Хоув Альбион» и «Карлайл Юнайтед». Он вывел команду, находившуюся в зоне вылета, к итоговому 14-му месту в середине турнирной таблицы, сохранив место в Лиге Один за несколько туров до конца сезона. После серии неудачных матчей в марте Уильямс покинул «Ориент» всего через несколько часов после домашнего поражения от «Хартлпула» со счетом 3:1. В мае 2012 года Брайан Флинн покинул пост главного тренера молодежной сборной Уэльса до 21 года по истечении контракта, а в июле 2012 года Джерант Уильямс был назначен его преемником. В течение этого периода он, в частности, потерпел историческое поражение в Сан-Марино (1:0) в квалификационном матче чемпионата Европы среди молодежных команд 2015 года. 5 декабря 2016 года Уильямс подал в отставку с поста главного тренера молодежных сборных Уэльса до 21 и 19 лет.
When he retired from playing he stayed at Colchester United to become assistant manager in 2000. In July 2006, Geraint took charge of the U's, replacing out going manager Phil Parkinson. He had previously managed Colchester on a four week caretaker basis during the 2002–03 season prior to Parkinson's appointment. Colchester were among most people's favourites to be relegated from the Football League Championship in the 2006–07 season, as they had the smallest ground in the division – it was also their first season in the second tier of the English league throughout their history. Despite a slow start, they entered a run of consistent good form and were in the challenge for a play off place right up until the final game of the season. They eventually finished 10th above more favoured sides such as Crystal Palace, Leicester City and most notably the relegated Leeds United. However, following the club's success many of their most notable players were snapped up elsewhere and, following a summer in which the club needed to rebuild their playing staff, they were unable to sustain their success and were relegated once more the following season, finishing bottom. With the club's expectations at an all time high following the two year stint in the higher division, a poor start to the 2008–09 season, (where the club fell to twenty third League One) saw Geraint leave his post on 22 September 2008 after discussions with the chairman. Williams was appointed manager of Leyton Orient in February 2009. He started very well and managed to help Orient to 7 wins from his first 9 games in charge, including wins over teams such as Crewe Alexandra, Brighton & Hove Albion and Carlisle United. He led the relegation threatened O's to an eventual mid table finish of 14th place, retaining their League One status with several games to spare. After a poor run of form in March, Williams left Orient only hours after the side's 3–1 home defeat to Hartlepool United. In May 2012 Brian Flynn vacated his position as manager of the Wales national under 21 football team at the end of his contract and in July 2012 Geraint Williams was appointed as Flynn's successor. During this mandate, he notably suffered a historical defeat in San Marino (1 0), in a qualification match for the 2015 UEFA European Under 21 Championship. On 5 December 2016 Williams resigned as manager of Wales under 21 and under 19 teams.
Личная жизнь
Уильямс женился на Линн 6 июля 1985 года в церкви Святого Давида в Тоне-Пентре. 5 ноября 1988 года у них родился первый ребенок, Дэвид Рис Уильямс, а вскоре после этого, 31 декабря 1990 года, дочь Бетхан Луиза Уильямс – оба в Дерби. Он является давним болельщиком «Кардифф Сити».
Williams married his wife Lynne on 6 July 1985 at St David's Church, Ton Pentre. They had their first child together David Rhys Williams on 5 November 1988, shortly followed by their daughter Bethan Louise Williams on 31 December 1990, both born in Derby. He is a lifelong fan of Cardiff City.
Статистика менеджмента
КомандаNatFromToRecordGWLDWin %Colchester United29 января 200325 февраля 2003520340.00Colchester United28 июля 200622 сентября 200810630472928.30Leyton Orient5 февраля 20093 апреля 20106221251633.87Wales U219 июля 20125 декабря 20161254341.70
TeamNatFromToRecordGWLDWin %Colchester United29 January 200325 February 2003520340.00Colchester United28 July 200622 September 200810630472928.30Leyton Orient5 February 20093 April 20106221251633.87Wales U219 July 20125 December 20161254341.70