Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетист и член королевской семьи (1867–1900)
Другие люди по имени принц Кристиан
English cricketer and member of the royal family (1867–1900)
other people called Prince Christian
Принц Кристиан Виктор Альберт Луи Эрнст Антон Шлезвиг-Гольштейнский (14 апреля 1867 – 29 октября 1900) был членом британской королевской семьи. Он был старшим сыном принцессы Елены, третьей дочери королевы Виктории.
Prince Christian Victor Albert Louis Ernst Anton of Schleswig Holstein (14 April 1867 – 29 October 1900) was a member of the British royal family. He was the eldest son of Princess Helena, third daughter of Queen Victoria.
Ранние годы
Принц Кристиан родился 14 апреля 1867 года в Виндзорском замке. Его отцом был принц Кристиан Шлезвиг-Гольштейнский, третий сын Кристиана, герцога Аугустенборгского, и графини Луизы Софии из Данескиольд-Самсёе. Его матерью была принцесса Елена, пятый ребенок и третья дочь королевы Виктории и принца Альберта. Его родители проживали в Соединенном Королевстве, в Камберленд-Лодж, и принц считался членом британской королевской семьи. Согласно патентным грамотам 1866 года, он именовался Его Высочеством принцем Кристианом Виктором Шлезвиг-Гольштейнским. Он был крещен в частной часовне Виндзорского замка. Его крестными родителями были королева Виктория (его бабушка по материнской линии), герцог Августенбургский (его дед по отцовской линии; представленный принцем Артуром), принц Уэльский (его дядя по материнской линии), наследная принцесса Прусская (его тетя по материнской линии; представленная принцессой Луизой), герцог Саксен-Кобург-Готский (его прадед по материнской линии; представленный герцогом Эдинбургским) и вдовствующая принцесса Гогенлоэ-Лангенбургская (его прабабушка по материнской линии; представленная леди Черчилль).
Prince Christian was born on 14 April 1867, at Windsor Castle. His father was Prince Christian of Schleswig Holstein, the third son of Christian, Duke of Augustenborg, and Countess Louise Sophie of Danneskiold Samsøe. His mother was Princess Helena, the fifth child and third daughter of Queen Victoria of the United Kingdom and Prince Albert. His parents resided in the United Kingdom, at Cumberland Lodge, and the Prince was considered a member of the British royal family. Under letters patent of 1866, he was styled His Highness Prince Christian Victor of Schleswig Holstein. He was baptised in the private chapel at Windsor Castle. His godparents were Queen Victoria (his maternal grandmother), the Duke of Augustenburg (his paternal grandfather; represented by Prince Arthur), the Prince of Wales (his maternal uncle), the Crown Princess of Prussia (his maternal aunt; represented by Princess Louise), the Duke of Saxe Coburg and Gotha (his maternal great uncle; represented by the Duke of Edinburgh), and the Dowager Princess of Hohenlohe Langenburg (his maternal half great aunt; represented by Lady Churchill).
Образование
Принц, получивший образование в Лэмбрукском колледже, Веллингтонском колледже, Колледже Магдалены (Оксфорд) и Королевском военном колледже Сандхерст, был произведен в офицеры Королевского стрелкового корпуса (60-й стрелковый полк) в 1888 году и служил в 4-м батальоне Королевского стрелкового корпуса. "Кристл", как принца называли в семье, стал первым членом королевской семьи, посещавшим школу вместо домашнего обучения. Тот факт, что он учился в Веллингтонском колледже, очень обрадовал королеву Викторию, поскольку принц Альберт много лет назад способствовал основанию этого учебного заведения. В Веллингтоне он играл за первую команду колледжа в 1883 году и был капитаном команды по крикету в 1885 году. Он также был капитаном команды по крикету в Колледже Магдалены и в Сандхерсте, и однажды принял участие в матче первого класса за команду I Zingari против команды Gentlemen of England в 1887 году. Он остается единственным членом британской королевской семьи, игравшим в крикет на столь высоком уровне.
The Prince, who was educated at Lambrook, Wellington College, Magdalen College, Oxford, and the Royal Military College, Sandhurst, was commissioned into the King's Royal Rifle Corps (60th Rifles) in 1888, serving in the 4th Battalion King's Royal Rifle Corps. "Christle", as the prince was known in the family, was the first member of the Royal Family to attend school instead of being educated by a tutor at home. That he studied at Wellington College made Queen Victoria very happy, as Prince Albert had helped to establish the institution many years before. At Wellington he played for the college First Eleven in 1883 and was captain of the cricket team in 1885. He was also captain of the cricket team while at Magdalen College and at Sandhurst, and made a single first class appearance, for I Zingari against Gentlemen of England in 1887. He remains the only member of the British royal family to play cricket at such a high level.
Военная карьера
Покинув Сандхерст в 1888 году, принц стал офицером британской армии в Королевском стрелковом корпусе короля. Направленный в Индию, он участвовал в экспедициях в Хазару и Миранзи в 1891 году и в экспедиции Исази в 1892 году. Переместившись в Западную Африку, в 1895 году он участвовал в Ашантийской экспедиции в Золотом Берегу, ныне Гана. По возвращении он был произведен в майоры, а затем служил под командованием лорда Китченера в 1898 году, когда британские и египетские войска разгромили дервишей в битве при Омдурмане близ Хартума и вернули контроль над Суданом. В следующем году он служил штабным офицером во Второй бурской войне, принимая участие в снятии осады с Лэдисмита под командованием генерала сэра Редверса Буллера, а затем находился в штабе лорда Робертса в Претории.
Upon leaving Sandhurst in 1888, the Prince became a British Army officer in the King's Royal Rifle Corps. Posted to India, he participated in the Hazara and Miranzi expeditions in 1891 and the Isazi expedition in 1892. Moving to West Africa, in 1895 he participated in the Ashanti Expedition in the Gold Coast, now Ghana. Upon his return, he was elevated to the rank of Major and then served under Lord Kitchener in 1898 when British and Egyptian troops defeated the Dervishes at Omdurman near Khartoum and recovered the Sudan. The following year he served as a staff officer in the Second Boer War, being involved in the relief of Ladysmith under General Sir Redvers Buller and later was with Lord Roberts in Pretoria.
Крикет
Принц был увлеченным игроком в крикет-любителем и сыграл один матч первого класса за команду "I Zingari" в 1897 году. Он набрал 35 и 0 очков. Помимо этого, он выступал за Веллингтонский колледж и основал собственную команду по крикету, названную его именем.
The Prince was a keen amateur cricketer, and played a single first class match for I Zingari in 1897. He scored 35 and 0. In lesser cricket, he represented Wellington College and also founded his own eponymous cricket team.