Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член голландской королевской семьи (1968–2013)
Member of the Dutch Royal family (1968–2013)
Принц Фризо Оранж-Нассау (Johan Friso Bernhard Christiaan David van Oranje Nassau van Amsberg; 25 сентября 1968 – 12 августа 2013) был вторым сыном королевы Беатрикс Нидерландов и Клауса фон Амсберга, а также младшим братом короля Виллема-Александра. Фризо был членом голландской королевской семьи, но из-за брака без королевского согласия в 2004 году он лишился членства в голландском королевском доме и утратил право наследования престола. 17 февраля 2012 года принц Фризо попал под лавину в Лехе, Австрия, во время внетрассового катания на лыжах. Его доставили в больницу в Инсбруке, где он находился в критическом, но стабильном состоянии. По словам его врача, Вольфганга Коллера, несмотря на относительно короткое время, проведённое под снегом, и первоначальные надежды, последующие неврологические исследования показали, что после пятидесяти минут сердечно-лёгочной реанимации в состоянии умеренной гипотермии он получил обширное повреждение мозга из-за недостатка кислорода. Его первоначальная кома впоследствии перешла в состояние минимального сознания, и оставалось неясным, вернётся ли он когда-нибудь к полному сознанию. 12 августа 2013 года, спустя полтора года после несчастного случая, принц Фризо скончался от осложнений.
Prince Friso of Orange Nassau (Johan Friso Bernhard Christiaan David van Oranje Nassau van Amsberg; 25 September 1968 – 12 August 2013) was the second son of Queen Beatrix of the Netherlands and Claus von Amsberg, and younger brother of King Willem Alexander. Friso was a member of the Dutch Royal Family, but because of his marriage without an Act of Consent in 2004, he lost his membership of the Dutch Royal House and was no longer in the line of succession to the throne. On 17 February 2012, Prince Friso was buried under an avalanche in Lech, Austria, while skiing off piste. He was taken to a hospital in Innsbruck, where he was in a critical but stable condition. According to his doctor, Wolfgang Koller, even though he was trapped for a relatively short time and hopes had originally been higher, subsequent neurological tests showed that after fifty minutes of cardiopulmonary resuscitation in moderate hypothermia, he suffered massive brain damage due to oxygen shortage. His initial coma later progressed to a minimally conscious state, and it was unclear whether he would ever regain full consciousness. On 12 August 2013, one and a half years after the accident, Prince Friso died from complications.
Ранние годы и образование
Йохан Фризо Бернхард Кристиан Давид родился 25 сентября 1968 года в Университетской больнице Утрехта (ныне Университетский медицинский центр Утрехта) в Утрехте, Нидерланды. Он был вторым сыном принцессы Беатрикс и принца Клауса, внуком королевы Нидерландов Юлианы и принца Бернарда. У него был старший брат, нынешний король Нидерландов Виллем-Александр (род. 1967), и младший брат, принц Константин (род. 1969). Его крестными родителями были принц Харальд Норвежский, Иоганн Кристиан барон фон Йениш, Герман ван Ройен, королева Нидерландов Юлиана и Кристина фон Амсберг. В 1986 году он окончил среднюю школу Eerste Vrijzinnig Christelijk Lyceum в Гааге.
Johan Friso Bernhard Christiaan David was born on 25 September 1968 at the Utrecht University Hospital (now the University Medical Center Utrecht) in Utrecht, Netherlands. He was the second son of Princess Beatrix and Prince Claus, and grandson of Queen Juliana of the Netherlands and Prince Bernhard. He had one older brother, current King Willem Alexander of the Netherlands (b. 1967), and one younger brother, Prince Constantijn (b. 1969). His godparents were Prince Harald of Norway, Johan Christian Baron von Jenisch, Herman van Roijen, Queen Juliana of the Netherlands and Christina von Amsberg. In 1986, he graduated from the secondary school Eerste Vrijzinnig Christelijk Lyceum in The Hague.
Работа
Принц Фризо работал с 1995 по 1996 год в амстердамском филиале международной консалтинговой компании McKinsey. После завершения программы MBA в INSEAD, принц Фризо с 1998 по 2003 год работал вице-президентом в Goldman Sachs International в Лондоне. В 2004 году он стал частичным со-президентом TNO Space в Делфте. С октября 2006 года принц Фризо занимал должность управляющего директора в лондонском офисе частной инвестиционной и консультационной фирмы Wolfensohn & Company. До несчастного случая принц Фризо работал финансовым директором компании URENCO, занимающейся обогащением урана.
Prince Friso worked from 1995 to 1996 at the Amsterdam branch of the international management consultancy McKinsey. After completing an MBA programme at INSEAD, Prince Friso worked from 1998 to 2003 as a vice president at Goldman Sachs International in London. In 2004, he became part time co president of TNO Space in Delft. From October 2006, Prince Friso was managing director in the London office of a private investment and advisory firm, Wolfensohn & Company. Prior to his accident, Prince Friso was working as a chief financial officer for URENCO, a uranium enrichment company.
Брак и дети
30 июня 2003 года было объявлено о предстоящей женитьбе принца Фризо на Мэйбл Висс Смит. Однако голландский кабинет министров не стал запрашивать разрешение парламента на этот брак, что являлось конституционным требованием, если принц Фризо должен был оставаться членом голландского королевского дома и сохранять право наследования престола; в то время он был вторым в очереди после своего старшего брата Виллема-Александра. Премьер-министр Ян Петер Балкененде объяснил это тем, что в октябре 2003 года в ходе обсуждений с Мэйбл Висс Смит она признала, что ее предыдущие заявления об отношениях с Клаусом Брюинсмой (1953–1991), известным голландским наркобароном, были неполными и неточными. Ранее она утверждала, что поддерживала контакты с Брюинсмой в течение нескольких месяцев, но в неофициальной обстановке, не связанной ни с бизнесом, ни с личными отношениями, и прекратила их, узнав о роде деятельности Брюинсмы. Это "потеря доверия" послужила причиной того, что правительство не стало обращаться за парламентским разрешением, уважая волю пары. Тем не менее, они поженились 24 апреля 2004 года в Оуде-Керке (Дельфт), и Мэйбл Висс Смит стала членом голландской королевской семьи, но не членом голландского королевского дома. Учитывая, что у старшего брата принца Фризо, короля Виллема-Александра, трое детей, исключение принца Фризо из линии наследования вряд ли окажет влияние на монархию в Нидерландах. После свадьбы принц Фризо и его жена, принцесса Мэйбл, поселились в Лондоне, в пригороде Кью. Первый ребенок пары, графиня Эмма Луана Нинетт Софи Оранж-Нассау, юнкфрау ван Амсберг, родилась 26 марта 2005 года в Лондоне. Их младшая дочь, графиня Джоанна Зария Николин Милу Оранж-Нассау, юнкфрау ван Амсберг, родилась 18 июня 2006 года, также в Лондоне.
On 30 June 2003, it was announced that Prince Friso was to marry Mabel Wisse Smit. The Dutch cabinet, however, did not seek permission from parliament for this marriage, a constitutional requirement if Prince Friso was to remain a member of the Dutch Royal House and in line of succession for the throne; at the time, he was second in line after his older brother, Willem Alexander. The Prime Minister Jan Peter Balkenende explained that this was due to discussions with Mabel Wisse Smit in October 2003, when she had admitted that her previous statements about an alleged relationship with Klaas Bruinsma (1953–1991), a known Dutch drug baron, had not been complete and accurate. She had previously stated that she had contact for a few months with Bruinsma, but in a casual context, neither intimate nor relating to business, and that she had broken the contact on learning of Bruinsma's occupation. This "breach of trust" was the reason the government did not seek parliamentary permission, respecting the wishes of the couple. They nevertheless married at Oude Kerk (Delft) on 24 April 2004, and Mabel Wisse Smit became a member of the Dutch Royal Family but not a member of the Dutch Royal House. Considering that his elder brother King Willem Alexander has three children, Prince Friso's exclusion from the succession was unlikely to have an effect on the monarchy in the Netherlands. After their marriage, Prince Friso and his wife Princess Mabel set up home in London, in the suburb of Kew. The couple's first child, Countess Emma Luana Ninette Sophie of Orange Nassau, Jonkvrouwe van Amsberg, was born on 26 March 2005 in London. Their younger daughter, Countess Joanna Zaria Nicoline Milou of Orange Nassau, Jonkvrouwe van Amsberg, was born on 18 June 2006, also in London.
Несчастный случай
17 февраля 2012 года принц Фризо попал под лавину в Лехе, Австрия, и был доставлен в больницу в Инсбруке. Согласно официальному заявлению Нидерландской информационной службы правительства (RVD), прогноз относительно его состояния можно было сделать только через несколько дней. Состояние принца оценивалось как "стабильное, но критическое".
On 17 February 2012, Prince Friso was buried under an avalanche in Lech, Austria, and he was taken to a hospital in Innsbruck. According to a formal statement of the Netherlands Government Information Service (RVD), a prognosis could be given only after some days. The prince's condition was described as "stable, but critical".
Осложнения
Голландская королевская семья выпустила заявление 19 февраля, в котором говорилось: "Королевская семья очень благодарна и глубоко тронута всеми проявлениями поддержки и сочувствия после лыжного несчастного случая Его Королевского Высочества принца Фризо. Это была для них огромная поддержка в это трудное время". Прогноз относительно его состояния здоровья ожидался в течение нескольких дней, но его перенесли на 24 февраля, то есть на неделю после несчастного случая. Комментарий RVD оставался прежним: стабильное, но критическое. 24 февраля медицинская команда из Инсбрука объявила, что принц находился под снегом в течение 25 минут, после чего ему проводилась 50-минутная сердечно-легочная реанимация для лечения остановки сердца. Вольфганг Коллер заявил, что МРТ-сканирование, проведенное днем ранее, показало незначительные изменения, однако другие неврологические тесты выявили значительные повреждения из-за недостатка кислорода. Оставалось неясным, сможет ли принц когда-либо полностью восстановить сознание. Коллер отметил, что семья принца может начать поиск реабилитационного центра. 1 марта 2012 года принца Фризо перевели в больницу Веллингтон в Лондоне, где он и его супруга проживали много лет. 19 ноября 2012 года было объявлено, что принц начал проявлять некоторые признаки сознания, но оставалось неясно, проснется ли он когда-нибудь и, если да, то в каком состоянии. 9 июля 2013 года принца Фризо перевели обратно в Huis ten Bosch в Нидерландах. Понималось, что его кома перешла в состояние минимального сознания. Поскольку ему больше не требовался уход на уровне стационара, он остался с семьей на лето.
The Dutch Royal Family issued a statement on 19 February saying "The Royal Family is very grateful and deeply touched by all expressions of support and sympathy after the ski accident of His Royal Highness Prince Friso. It was a great support for them during this difficult time." A prognosis on his health situation was expected within a few days, but this was pushed back to 24 February, a week after his accident. The RVD's comment remained the same: stable, but critical. On 24 February, an Innsbruck medical team announced that the prince had been buried for 25 minutes, followed by a 50 minute CPR to treat his cardiac arrest. Wolfgang Koller stated that an MRI scan was performed a day earlier revealing little change, however other neurological tests indicated significant damage due to oxygen shortage. It remained unclear whether the prince would ever regain full consciousness. Koller said that the Prince's family might now look for a rehabilitation institution. On 1 March 2012, Prince Friso was transferred to the Wellington Hospital, in London where he and his wife had lived for many years. On 19 November 2012, it was announced that the prince had started to show some signs of consciousness but it was still not certain whether he would ever wake up, and if he did, in what state. On 9 July 2013, Prince Friso was moved back to Huis ten Bosch in the Netherlands. It was understood that his coma had then evolved into a minimally conscious state. As he was no longer in need of hospital level medical care, he stayed with his family for the summer.
Смерть и похороны
12 августа 2013 года было объявлено о смерти принца Фризо в Huis ten Bosch в результате осложнений, вызванных аварией. Он был похоронен 16 августа на Нидерландском реформатском кладбище в деревушке Лаге-Вуурше рядом с замком Дракештейн, где прошло его детство, и куда принцесса Беатрикс вернулась жить в феврале 2014 года. Отпевание в церкви Стульпкерк было строго частным. Присутствие общественности и представителей СМИ было запрещено, равно как и присутствие членов других королевских семей, за исключением крестного отца Фризо, короля Норвегии Харальда V. Церемония памяти состоялась 2 ноября 2013 года в Оуде-Керк в городе Делфт.
On 12 August 2013, it was announced that Prince Friso had died in Huis ten Bosch due to complications from the accident. He was buried on 16 August in the Dutch Reformed Cemetery in the hamlet of Lage Vuursche near Drakesteijn Castle, where he had spent his childhood and where Princess Beatrix returned to live in February 2014. The funeral service, at Stulpkerk church, was strictly private. Members of the public and media could not attend, nor did members of other royal families attend, with the exception of Friso's godfather, King Harald V of Norway. A ceremony of commemoration was held on 2 November 2013 in the Oude Kerk in Delft.