Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Plectranthus verticillatus (syn. Plectranthus nummularius), шведский плющ, шведская бегония или плектрантус мутовчатый – растение семейства Яснотковые (Lamiaceae, Labiatae), рода Plectranthus. Несмотря на распространенное название, он не является близким родственником плюща рода Hedera.
Plectranthus verticillatus (syn. Plectranthus nummularius), Swedish ivy, Swedish begonia or whorled plectranthus is a plant in the family Lamiaceae (Labiatae), genus Plectranthus. Despite its common name, it is not close to the ivy family of the genus Hedera.
Описание
Растение имеет ароматические, глянцевые, зеленые, округлые листья, которые иногда проявляют глубокий пурпурный оттенок в центре и имеют тенденцию к пониканию, достигая высоты от 10 до 30 см и разрастаясь до 60 см в ширину. Этот глубокий пурпурный цвет также можно увидеть на стеблях растения и на нижней стороне листьев. Листья, с крупнозубчатым краем, мясистые и округлые, диаметром от 64 до 90 мм, с фиолетовой, опушенной нижней стороной и красноватыми сидячими железами. Прямостоячие соцветия-кисти выглядят белыми, бледно-фиолетовыми или бледно-розовыми и могут появляться спорадически в течение года (особенно весной и поздней осенью), формируя мутовки по 2-4 цветка и прицветники длиной 2-3 мм. Плоды – орешки размером 1 мм, коричневого цвета и морщинистые. Название «шведский плющ» обманчиво: растение не является тигмотропным (то есть не цепляется корнями за стены при росте), не является уроженцем Швеции и не имеет близкого родства с родом плюща (Hedera). Некоторые пестрые, серебристые растения, известные как «шведский плющ», выращиваемые в горшках и подвесных корзинах, на самом деле являются Plectranthus oertendahlii, произрастающим в прибрежных речных ущельях провинции Квазулу-Натал.
The plant has aromatic glossy, green, round leaves, which show a deep purple color in the center sometimes and tend to trail, reaching a height of between 10 and 30 cm and extends around 60 cm. This deep purple can also be found on the plant stems and on the underside of leaves. The leaves, which are widely serrated, are fleshy and rounded between 64 and 90 mm, with purple and hairy undersides with reddish sessile glands. The upright racemes appear white, pale violet or pale pink and can sprout sporadically throughout the year (but more typically in spring and late autumn), which form verticillasters of 2 4 flowers and 2–3 mm bracts. The fruits are 1 mm nuts, brown in colour and wrinkled. The name "Swedish ivy" is deceptive: the plant is not thigmotropic (meaning it does not cling to walls with the roots when it grows), is not native to Sweden, and is not closely related to the genus of ivy (Hedera). Some variegated, silvery plants called Swedish Ivy grown in pots and hanging baskets are Plectranthus oertendahlii from coastal river gorges of KwaZulu Natal.
Распространение
Plectranthus verticillatus произрастает в южной Африке, где встречается в провинциях Кейп, Квазулу-Натал, Эсватини, Северных провинциях и южном Мозамбике. Он натурализовался в Сальвадоре, Гондурасе, на Подветренных островах, Венесуэльских Антильских островах, на Наветренных островах, в Венесуэле, Пуэрто-Рико, на Гавайях, а также на юго-востоке Квинсленда и в прибрежных районах Нового Южного Уэльса в Австралии.
Plectranthus verticillatus is native to southern Africa where it occurs in the Cape Provinces, KwaZulu Natal, Eswatini, the Northern Provinces and southern Mozambique. It is found naturalized in El Salvador, Honduras, the Leeward Islands, the Venezuela Antilles, the Windward Islands, Venezuela, Puerto Rico, Hawaii as well as south east Queensland and coastal areas of New South Wales in Australia.
Использование в качестве декоративного растения
Plectranthus verticillatus – это выносливое растение, хорошо растущее при рассеянном освещении, и в основном культивируется как ампельное комнатное растение. В регионах без заморозков его также можно встретить в качестве почвопокровного растения в садах или свисающим по стенам. Оно предпочитает умеренную влажность и хорошо реагирует на обрезку. Легко укореняется черенками, устойчиво к болезням, но ослабленные растения могут поражаться паутинным клещом. Примечательный экземпляр Plectranthus verticillatus находится над камином в Овальном кабинете президента Соединенных Штатов. Он был подарен президенту Джону Ф. Кеннеди в 1961 году и виден на фотографиях, сделанных в кабинете при каждой последующей администрации. Стажёрам, помощникам и другим сотрудникам Белого дома часто дают черенки этого знаменитого растения, которые они выращивают и распространяют среди друзей и семьи.
Plectranthus verticillatus is a robust plant doing well in indirect sunlight, mostly cultivated as hanging houseplant. In frost free areas, it is also found as groundcover in gardens or sprouting down walls. It likes to stay moist and it also responds well to pruning. It can easily be rooted with cuttings and its vulnerability is low; but a weak plant can be infested with spider mites. A notable specimen of Plectranthus verticillatus can be found above the mantel in the President of the United States' Oval Office. It was a gift to President John F. Kennedy in 1961, and can be seen in photographs taken in the office during every administration since. Interns, aides, and other white house workers are often granted clippings of the famous plant which they grow and further distribute to friends and family.