Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дурхэм Тандэркатс" (англ. Durham Thundercats), первоначально "Дурхэм 72's", – хоккейная команда ветеранов из города Дурхэм, провинция Онтарио, Канада. "Тандэркатс" являются членами Элитной хоккейной лиги Онтарио, входящей в Ассоциацию хоккея Онтарио и Хоккей Канады. История "Тандэркатс" начинается со столетия города в 1972 году, и команда добилась выдающихся успехов во всех дивизионах Западной Онтарийской атлетической ассоциации в лиге хоккея ветеранов класса "АА".
The Durham Thundercats, originally the Durham 72's, are a senior hockey team based out of Durham, Ontario, Canada. The Thundercats are members of the Ontario Elite Hockey League of the Ontario Hockey Association and Hockey Canada. The Thundercats date back to the town's Centennial, 1972, and have been an extremely successful team in all loops of the Western Ontario Athletic Association Senior "AA" Hockey League.
72-е
Во время празднования столетия в Дареме в 1972 году местные жители решили, что второй мужской хоккейный клуб может добиться успеха и, таким образом, приступили к формированию нынешней команды Durham Thundercats. Работая параллельно, но выступая в разных лигах, чем устоявшаяся городская команда, Huskies, город подал заявку и был принят в Северную лигу Западной атлетической ассоциации Онтарио (WOAA). Создание этой второй команды позволило многим талантливым местным игрокам найти место для игры в конкурентном хоккей для взрослых и заложило основу для 40 лет команд, способных выигрывать чемпионаты. Команда "Durham 72", как их называли, была основана как член промежуточной лиги "C" WOAA. Их соперниками были другие местные команды, такие как Arthur, Woodford, Thornbury, Elora и Chatsworth. В своем первом сезоне "72" выиграли свою группу, но затем проиграли чемпионат "C" команде Milverton Four Wheel Drives. В следующем сезоне они снова заняли первое место в общем зачете с 14 победами, 4 поражениями и 2 ничьими, но уступили Arthur в финале группы. Третья попытка завоевать чемпионский титул наконец увенчалась успехом, когда "72" выиграли чемпионат WOAA Intermediate C в 1975 году. К сожалению, команде пришлось сделать двухлетний перерыв, пока не была запланирована и построена новая арена. Вернувшись на лед в сезоне 1977/78, "72" играли на уровне Intermediate "B" и их возглавлял нынешний тренер Брюс Маршалл. "Beagle", как его ласково называют, стал лучшим бомбардиром лиги (достижение, которое он повторил в сезоне 1985/86), и "72" победили Palmerston (позже известные как Palmerston 81's), чтобы выиграть чемпионат "B". "72" бросили вызов чемпиону Intermediate "C", Lion's Head Northstars, за Гранд-чемпионат WOAA и проиграли упорную битву, которая заложила основу для бурного соперничества, которое продлится долгие годы. В течение следующих трех сезонов Durham добивался успехов, но не достигал главной цели, включая поражение от Mitchell Red Devils в финале Intermediate "B" в 1981 году. Летом 1981 года лига претерпела серьезную реструктуризацию. Расформирование двух других местных лиг (Central Grey Bruce League, CGBHL и Central Ontario Hockey League, COHL) увеличило количество команд в WOAA и потребовало создания Upper Tier Intermediate A Division и Lower Tier Intermediate D Division. Изменения в формате лиги оказались полезными для Durham, поскольку в 1982 году "72" выиграли свой первый в истории чемпионат Intermediate "A", победив Lions Head в семи играх. Возглавляемые лучшим бомбардиром лиги Рэнди "12" Reay, седьмой и решающий матч был сыгран в Markdale перед аншлагом. В следующем сезоне "72" проиграли чемпионат Intermediate "A" команде Woodford Royals, которая, в свою очередь, проиграла Гранд-чемпионат Lion's Head. В 1986 году, с тренером Bev Nixon за скамейкой, "72" снова возглавлял двукратный чемпион лиги по количеству заброшенных шайб Брюс "Beagle" Marshall. В конечном итоге проиграв Woodford в плей-офф, перемены снова были на горизонте. С новым тренером Деннисом "Guido" Graham, принимающим решения, "72" перешли в новообразованный Северный дивизион вместе с Lucknow, Ripley, Kincardine, Teeswater и Lion's Head. Заняв первое место с 16 победами, 4 поражениями и 2 ничьими, они выиграли чемпионат Intermediate "A", но проиграли Гранд-чемпионат в шести играх. Сезон 1987/88 ознаменовал собой конец эпохи для Durham 72. Неудовлетворительный сезон завершился рано с результатом 6 побед, 6 поражений и 4 ничьих, и вскоре подул ветер перемен. Это был последний сезон, когда команда называлась Durham 72.
During the 1972 Centennial celebration in Durham, locals decided a second Men's hockey club could succeed and thus put into place the formation of the current Durham Thundercats. Working alongside but playing out of different leagues as the towns established team, the Huskies, the town applied to and was accepted to enter the Western Ontario Athletic Association's Northern league. The organization of this second team allowed many talented local players a place to play competitive Senior Hockey, and would lay the foundation for 40 years of Championship calibre teams. The Durham 72's, as they were named, were founded as members of the Intermediate "C" loop of the WOAA. Their competition would be found in other local teams like Arthur, Woodford, Thornbury, Elora, and Chatsworth. The 72's finished their first season winning their loop but then lost the Major Intermediate "C" Championship to the Milverton Four Wheel Drives. The next season saw them finish first overall again with 14 wins 4 losses and 2 ties, but fall to Arthur in the loop final. A third attempt at securing a championship finally paid off as the 72's won the 1975 WOAA Intermediate C championship. Unfortunately, the team would be required to take a two year hiatus until a new arena was planned & developed. Returning to the ice in 1977/78, the 72's were playing at the Intermediate "B" level and were led by current coach Bruce Marshall. 'Beagle' as he is fondly known, led the league in scoring, (a feat he would repeat in the 1985/86 season) and the 72's defeated Palmerston (later known as the Palmerston 81's) to win the "B" Championship. The 72's were challenged by the Intermediate "C" Champion Lion's Head Northstars for the WOAA Grand Championship and lost a hard fought battle that would lay the ground work for a tumultuous rivalry that would last for years to come. Over the course of the next three seasons, Durham would endure successes but fall short of the ultimate goal, including the 1981 defeat at the hands of the Mitchell Red Devils, in the Intermediate "B" final. During the summer of 1981, the league underwent a major restructuring. The disbandment of two other local leagues (Central Grey Bruce League, CGBHL and the Central Ontario Hockey League, COHL) increased the team numbers in The WOAA and required the creation of the Upper Tier Intermediate A Division and the Lower Tier Intermediate D Division. Changes in the league format proved to be a good thing for Durham as in 1982, the 72's won their first ever Intermediate "A" Championship, beating Lions Head in seven games. Led by the League's leading scorer in Randy '12' Reay, the 7th and final game was played in Markdale, in front of a sold out crowd. The next season saw the 72's lose the Intermediate "A" Championship to the Woodford Royals, who in turn lost the Grand Championship to Lion's Head. In 1986, with coach Bev Nixon behind the bench, the 72's were led again by two time league scoring champ Bruce 'Beagle' Marshall. Ultimately losing to Woodford in the play offs, changes were again, on the horizon. With new coach Dennis 'Guido' Graham now calling the shots, the 72's moved to the newly formed Northern division with Lucknow, Ripley, Kincardine, Teeswater, and Lion's Head. After finishing first with 16 wins, 4 losses, and 2 ties, they won the Intermediate "A" Championship but lost the Grand Championship in 6 games. The 1987 88 season would see the end of an era in regards to the Durham 72's. The lackluster season ended early with a record of 6 wins, 6 losses, and 4 ties and the winds of change soon came knocking. This marked the last season the team would be known as the Durham 72's.
Празднование
В память о двух величайших командах в истории хоккея Дурэма, "Дурэм Хаскис" – чемпионе Greater Ontario Senior "AA" 1989 года, дошедшем до полуфинала Кубка Харди, и "Дурэм Тандеркэтс" – чемпионе WOAA Intermediate Grand 1989 года, состоится матч 4 апреля 2009 года, посвященный 20-летию со дня основания команд и с участием их выпускников.
In remembrance of two of the greatest teams in Durham hockey history, the 1989 Greater Ontario Senior "AA" champion Durham Huskies who made it to the Hardy Cup semi finals will play off against the 1989 WOAA Intermediate Grand Champion Durham Thundercats on April 4, 2009 in a 20th Anniversary Alumni game.