Сертификация: Подтверждение соответствия и компетентности.
Certification
Сертификация: подтверждение соответствия продукции, услуг или систем требованиям. Независимая оценка, аттестация и аккредитация для подтверждения компетентности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формальное подтверждение определенных характеристик объекта, лица или организации.
Formal confirmation of certain characteristics of an object, person or organization
Сертификация является частью тестирования, инспекции и сертификации, а также предоставления независимой стороной письменного подтверждения (сертификата) о том, что рассматриваемый продукт, услуга или система соответствует конкретным требованиям. Это формальное удостоверение или подтверждение определенных характеристик объекта, лица или организации. Такое подтверждение часто, но не всегда, предоставляется посредством внешнего анализа, обучения, оценки или аудита. Аккредитация – это процесс сертификации, осуществляемый конкретной организацией. Согласно Национальному совету по измерению в образовании США, сертификационный тест – это квалификационный тест, используемый для определения того, обладают ли люди достаточными знаниями в определенной профессиональной области, чтобы считаться "компетентными для работы" в этой области.
Certification is part of testing, inspection and certification and the provision by an independent body of written assurance (a certificate) that the product, service or system in question meets specific requirements. It is the formal attestation or confirmation of certain characteristics of an object, person, or organization. This confirmation is often, but not always, provided by some form of external review, education, assessment, or audit. Accreditation is a specific organization's process of certification. According to the U. S. National Council on Measurement in Education, a certification test is a credentialing test used to determine whether individuals are knowledgeable enough in a given occupational area to be labeled "competent to practice" in that area.
Стандарты и сертификация
Сертификация зависит от выполнения конкретных требований, определенных в техническом стандарте. Это может быть как международный, так и частный стандарт. ISEAL Alliance и Global Food Safety Initiative – примеры частных организаций, представляющих частный сектор. Они способствуют сертификации в цепочках поставок частных корпораций, признавая владельцев схем, использующих частные стандарты. В отличие от этого, государственный сектор и межправительственные организации (МПО) рекомендуют международные стандарты. Владельцы схем, использующие частные стандарты, взимают плату за участие в схеме, как правило, ежегодный платеж за выдачу сертификата. В то время как международные стандарты не предусматривают владения схемой и не требуют платы за выдачу сертификата. Более подробные различия между международными и частными стандартами описаны в публикации ISO.
Certification is dependent on meeting specific requirements that are defined in a technical standard. This is either an international standard or a private standard. ISEAL Alliance and Global Food Safety Initiative are examples of private organizations who represent the private sector. Promoting certification in supply chains of private corporations by recognizing scheme owners who adopt private standards. In comparison, the public sector and Intergovernmental organizations (IGOs) recommend international standards. Scheme owners using private standards require scheme fees, which is typically an annual payment for issuing a certificate. Whereas international standards do not allow scheme ownership and do not require fees to issue a certificate. Further differences between international standards and private standards are explained in a paper from ISO.
В тестировании программного обеспечения
Для тестирования программного обеспечения сертификаты можно разделить на две группы: основанные на сдаче экзаменов и на прохождении обучения. Для получения сертификата, основанного на экзамене, кандидат должен сдать экзамен, к которому можно подготовиться самостоятельно. Примерами таких сертификатов являются Certified Tester Foundation Level от International Software Testing Qualifications Board, Certified Software Tester от QAI или Certified Software Quality Engineer от American Society for Quality. Сертификаты, основанные на обучении, подразумевают прохождение курсов под руководством инструктора, где необходимо успешно завершить каждый курс. Примерами являются Certified Software Test Professional (CSTP), Certified Agile Software Test Professional (CASTP), Certified Test Manager (CTM) и другие сертификаты, предлагаемые Institute for Software Testing. Зачастую люди, которым необходимы сертификаты, проходят платные структурированные курсы, чтобы повысить свои шансы на успех.
For software testing, the certifications can be grouped into exam based and education based. For exam based certifications the candidate must pass an exam, which can also be learned by self study. For example, for International Software Testing Qualifications Board Certified Tester by the International Software Testing Qualifications Board or Certified Software Tester by QAI or Certified Software Quality Engineer by American Society for Quality. Education based certifications are the instructor led sessions, where each course has to be passed. The Certified Software Test Professional (CSTP), the Certified Agile Software Test Professional (CASTP), the Certified Test Manager (CTM) and other certifications by Institute for Software Testing are such examples. It is common for people who require certifications to undergo paid structured learning to help them achieve their goals.