Кампания за отмену смертной казни в США: борьба за жизнь и против пожизненного заключения.
Campaign to End the Death Penalty
Кампания против смертной казни (CEDP) в США: отмена смертной казни через поддержку заключенных и активизм в сообществах. Штаты: Калифорния, Техас и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кампания за отмену смертной казни (CEDP) – это организация, выступающая против смертной казни в Соединенных Штатах, основанная на убеждении, что заключенные, приговоренные к смертной казни, и члены их семей должны быть в центре борьбы за её отмену. По мнению CEDP, "отмена смертной казни не произойдет благодаря решениям местных политиков или влиятельным лицам в Вашингтоне, чья жизнь, вероятно, никогда не касалась смертной казни и чья карьера зачастую строилась на ней. Отмена возможна только благодаря организации внутри общин и требованиям людей к переменам".
The Campaign to End the Death Penalty (CEDP) is an anti death penalty organization in the United States, built on the philosophy that death row inmates and their family members must be at the center of fighting to abolish the death penalty. According to CEDP, "Abolition will not come from the desks of local politicians or the power brokers in Washington, whose lives have likely never been touched by the death penalty and whose careers have often been bolstered by it. Abolition can only come from organizing within communities and from people demanding a change."
Обзор
CEDP имеет отделения в Калифорнии, Техасе, Делавере, Нью-Йорке и Чикаго. По состоянию на 2016 год в организации работает пять сотрудников, и её штаб-квартира находится в Чикаго. CEDP является членом Всемирной коалиции против смертной казни. CEDP приобрела известность, пытаясь спасти Стэна "Туки" Уильямса, который был казнен в Калифорнии 13 декабря 2005 года после отказа губернатора Арнольда Шварценеггера в помиловании. Ранее CEDP активно участвовала в защите Кевина Купера, заключенного из Калифорнии, которому был предоставлен новый судебный процесс в день, назначенный для его казни, а также "Чикагской десятки" – десяти заключенных, приговоренных к смертной казни, которые, по утверждению CEDP, были осуждены на основании признаний, полученных в результате полицейских пыток. Четыре из "Чикагской десятки" были помилованы в 2002 году тогдашним губернатором Иллинойса Джорджем Райаном, который также освободил от смертной казни всех заключенных в штате, массово смягчив их приговоры. Организация также выступает против пожизненного заключения без права на условно-досрочное освобождение. В 2016 году CEDP провела опрос среди заключенных, приговоренных к смертной казни, чтобы узнать их мнение о двух калифорнийских инициативах, Пропозициях 62 и 66. Неудивительно, что заключенные высказались против Пропозиции 66, которая предусматривает ускорение процедур исполнения смертной казни в Калифорнии. Однако заключенные также выступили против Пропозиции 62, поскольку она устанавливает пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение, которое, по словам директора CEDP Лилли Хьюз, заключенные характеризуют как "лишь смертный приговор под другим названием".
CEDP has chapters in California, Texas, Delaware, New York, and Chicago. as of 2016 it has a staff of five. and is based in Chicago. CEDP is a member of the World Coalition Against the Death Penalty. CEDP gained prominence in attempting to save Stan "Tookie" Williams, who was executed in California on December 13, 2005, after being denied clemency by governor Arnold Schwarzenegger. Previously, the CEDP was heavily involved in defending Kevin Cooper, a California inmate who was granted a new trial on the day he was scheduled to be executed, as well as Chicago's Death Row 10, death row inmates who the CEDP claims were sentenced on the basis of confessions extracted by police torture. Four of the Death Row 10 were pardoned in 2002 by then Illinois governor George Ryan, who also emptied the state's death row in a mass commutation of sentences. The organization also opposes life imprisonment without parole. In 2016 CEDP surveyed death row inmates on their views of two California ballot measures, Propositions 62 and 66. Unsurprisingly, the inmates opposed Proposition 66, which calls for the speed up of executions in California. However, inmates also opposed Proposition 62, since it enforces life imprisonment without parole, which is characterized by inmates, according to CEDP director Lilly Hughes, as "just a death sentence with a different name."