Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский радиоведущий
American radio personality
Уильям Леманн (31 августа 1942 года – 6 апреля 2011 года), более известный как Койота МакКлауд, был популярным радиодиджеем в Нэшвилле, штат Теннесси. Более 30 лет он был ведущим в эфире в часы пик на нескольких радиостанциях Нэшвилла. Он впервые получил известность в начале 1970-х годов на WMAK AM, тогда лидирующей на рынке рок-н-ролльной станции, в качестве ведущего программы с 19:00 до полуночи. Среди диджеев его называли "легендарным". МакКлауд был одним из героев документального фильма CBS 48 Hours 1992 года о "шоу-радио". Наибольшей популярностью МакКлауд пользовался, работая на Y107 (ныне WRVW), и у него был свой фан-клуб. Он работал на этой станции более 10 лет, с 1984 по 1995 год. МакКлауд часто упоминался в журнале Billboard.
William Lehmann (August 31, 1942 – April 6, 2011), better known as Coyote McCloud, was a popular radio disc jockey in Nashville, Tennessee. For more than 30 years, he was a drive time personality at several Nashville radio stations. He first became well known in the early 1970s on WMAK AM, then a market dominant rock and roll station, as host of its 7 p. m.–midnight program. He was called "legendary" among DJs. McCloud was one of the subjects of a CBS 48 Hours documentary in 1992 about "shock radio". McCloud enjoyed his highest level of popularity while working for Y107 (now WRVW) and had his own fan club. He worked at the station for more than 10 years, from 1984 to 1995. McCloud was featured frequently in Billboard.
Радиокарьера
В начале своей карьеры он работал ведущим дневного эфира на WGOW AM (принадлежащей Теду Тернеру) в Чаттануге под именем Билл Скотт. В 1976 году его запись "Nitty Gritty Rock and Roll" была выпущена на 45-оборотных пластинках на лейбле Midland South, распространяемом RCA. В песне использовались запоминающиеся фразы, которые он применял, работая ночным диджеем на WQXI "Quixie" в Атланте. В 1983 году, ведя утренний эфир на Kix 104 (WWKX), Макклауд был выбран сооснователями телеканала Country Music Television Гленном Д. Дэниелсом и Г. Дином Дэниелсом первым голосом канала. 5 марта 1983 года, когда CMTV (позже переименованный в CMT) начал вещание, Макклауд озвучил первое голосовое объявление, прозвучавшее на канале под анимированным логотипом CMTV с надписью: "Вы смотрите CMTV – Country Music Television – в стерео". Он оставался голосом канала с 1983 по 1984 год. Макклауд также работал на Power Country 103 (WZPC) в середине 1990-х и на Oldies 96.3 (WMAK) в начале 2000-х. Вместе с Кэти Мартиндейл он вёл утреннее шоу "Coyote & Cathy" на 96.3 (WMAK FM) и 97.1 WRQQ до конца ноября 2006 года.
Early in his career, he was an afternoon drive personality at WGOW AM (owned by Ted Turner) in Chattanooga, using the name Bill Scott. In 1976, his recording of "Nitty Gritty Rock and Roll" was released as 45 rpm record on the Midland South label, distributed by RCA. The song included the catch phrases he used as a nighttime deejay on WQXI "Quixie" in Atlanta. While hosting the morning show at Kix 104 (WWKX) in 1983, McCloud was selected by Country Music Television network cofounders Glenn D. Daniels and G. Dean Daniels to be the first on air voice of the network. When CMTV (later called CMT) launched on March 5, 1983, McCloud provided the first vocal announcement heard on the network under an animated CMTV logo with the words, "You're watching CMTV Country Music Television in stereo." He remained the on air voice of the network from 1983 through 1984. McCloud also worked at Power Country 103 (WZPC) in the mid 1990s and Oldies 96.3 (WMAK) in the early 2000s. Along with Cathy Martindale, he hosted Coyote & Cathy in the Morning on 96.3 (WMAK FM) and 97.1 WRQQ until late November 2006.
"Где говядина?"
Также как автор песен, Макклауд написал в 1984 году песню под названием "Where's the Beef?" в качестве промо-акции для рекламной кампании сети ресторанов Wendy's с участием Клары Пеллер.
Also a songwriter, McCloud wrote a song in 1984 entitled "Where's the Beef?" as a promotion for a Wendy's restaurants' advertising campaign featuring Clara Peller.
Смерть
Койота МакКлауда постиг цирроз печени 6 апреля 2011 года на его доме на воде на озере Перси-Прист, в присутствии его бывшей жены Сьюзан Томас и его собаки Сойера Блэка.
Coyote McCloud died of cirrhosis of the liver on April 6, 2011, on his houseboat on Percy Priest Lake, in the company of his ex wife Susan Thomas and his pet dog Sawyer Black.