Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Acrocomia aculeata – вид пальмы, произрастающий в Неотропической области.
Acrocomia aculeata is a species of palm native to the Neotropics.
Общие названия
Обычные названия включают пальму гругру, глоу-глоу, корохо, пальму макауба, пальму койоль и пальму ара; синонимами являются A. lasiospatha, A. sclerocarpa и A. vinifera.
Common names include grugru palm, gloo gloo, corojo, macaúba palm, coyol palm, and macaw palm; synonyms include A. lasiospatha, A. sclerocarpa, and A. vinifera.
Описание
Вырастает до 15–20 м в высоту, с стволом диаметром до 50 см, характеризуется многочисленными стройными, черными, очень острыми шипами длиной 10 см, выступающими из ствола. Листья перистосложные, длиной 3–4 м, с многочисленными тонкими листочками длиной 50–100 см. Черешки листьев также покрыты шипами. Цветки мелкие, собраны в большое разветвленное соцветие длиной 1,5 м. Плод – желтовато-зеленая костянка диаметром 2,5–5 см. Внутренняя оболочка плода, также называемая эндокарпием, очень прочная и трудно ломается, содержит обычно одно темно-коричневое, орехоподобное семя диаметром 1–2 см. Внутри семени, также называемого эндоспермом, находится сухое белое вещество, которое при употреблении в пищу имеет слабовыраженный сладкий вкус, напоминающий кокос. Плоды желтеют при созревании и имеют твердую внешнюю оболочку. Мякоть слегка сладкая, очень слизистая и липкая.
It grows up to 15–20 m tall, with a trunk up to 50 cm in diameter, characterized by numerous slender, black, viciously sharp 10 cm long spines jutting out from the trunk. The leaves are pinnate, 3–4 m long, with numerous slender, 50–100 cm long leaflets. Petioles of the leaves are also covered with spines. The flowers are small, produced on a large branched inflorescence 1.5 m long. The fruit is a yellowish green drupe 2.5–5 cm in diameter. The inner fruit shell, also called endocarp, is very tough to break and contains usually one single, dark brown, nut like seed 1–2 cm in diameter. The inside of the seed, also called endosperm, is a dry white filling that has a vaguely sweet taste like coconut when eaten. The fruit turns yellow when ripe and has a hard outer shell. The pulp is slightly sweet and is extremely slimy and sticky.
Распространение и место обитания
Вид встречается от южной Мексики и Карибского бассейна до Бразилии, где он обитает в разнообразных средах обитания, таких как саванна Серрадо и атлантический лес Мата-Атлантика. Его ареал также охватывает Парагвай и северную Аргентину, где он успешно живёт в различных условиях – от лугов до субтропических лесов.
The species is found from southern Mexico and the Caribbean to Brazil, where it inhabits diverse environments such as the Cerrado savanna and the Mata Atlântica rainforest. It also extends into Paraguay and northern Argentina, thriving in environments ranging from grasslands to subtropical forests.
Применение
Растения произрастают в самых разнообразных климатических условиях и средах обитания; в Парагвае, например, где они широко распространены, их называют коко парагвайо (парагвайский кокос), так как в остальном мире они встречаются гораздо реже. Предполагается, что плоды гругру, образующиеся в огромном количестве на каждом дереве, могут использоваться в производстве биодизеля. Несмотря на свою твердость, плоды гругру можно нарезать на тонкие кружочки, отшлифовать и носить в качестве колец. Из ствола пальмы также можно получать ферментированный алкогольный напиток, известный как вино койоль, путем "доения".
The plants inhabit a wide variety of climates and situations; in Paraguay, for example, where it is ubiquitous, it is called the coco paraguayo (Paraguayan coconut), as it is much less common in the rest of the world. It has been suggested that grugru nuts, which come in mass numbers from each tree, can be used in the manufacture of biodiesel. The grugru nut, while very hard, can be sliced into thin circles to be sanded and worn as rings. The trunk of the palm can also be 'milked' to yield a fermented alcoholic beverage known as coyol wine.