Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский профессиональный рестлер
Japanese professional wrestler
Кадзуо Ямазаки (山崎一夫) — японский профессиональный рестлер, тренер по рестлингу и комментатор, известный по выступлениям в New Japan Pro Wrestling (NJPW), а также в промоушенах, практикующих стиль шут, Universal Wrestling Federation (UWF) и UWF International (UWFi). В настоящее время работает комментатором в New Japan Pro Wrestling (NJPW).
Kazuo Yamazaki (山崎一夫) is a Japanese retired professional wrestler, wrestling instructor and commentator who is known for his work in New Japan Pro Wrestling (NJPW), and shoot style promotions Universal Wrestling Federation (UWF) and UWF International (UWFi). He currently works as a commentator for New Japan Pro Wrestling (NJPW).
Новая японская профессиональная борьба (1982-1984)
Ямазаки, в юности занимавшийся любительской борьбой и дзюдо в школе, начал профессиональную карьеру в рестлинге в мае 1982 года в New Japan Pro Wrestling. Его дебютный матч состоялся 6 мая против Куронеко. В это время он также был учеником Сатору Саямы, более известного как Тигр Маска, который интенсивно тренировал Ямазаки в шут-рестлинге и кикбоксинге. Он также тренировался под руководством главного инструктора NJPW по болевым приемам Йошиаки Фудзивары. Каждый раз, когда Куниаки Кобаяши срывал маску с Саямы, Ямазаки всегда первым помогал ему снова надеть её.
An amateur wrestler and high school judoka in his youth, Yamazaki's professional wrestling career began in May 1982 in New Japan Pro Wrestling. He wrestled his debut match on May 6 against Kuroneko. During this time, he was also a student of Satoru Sayama, better known as Tiger Mask, who trained Yamazaki extensively in shoot wrestling and kickboxing. He also trained under NJPW's head submission grappling instructor Yoshiaki Fujiwara. Whenever Kuniaki Kobayashi stripped Sayama of his mask, Yamazaki was always the first to help remask him.
Всемирная федерация борьбы (19841985)
В 1984 году Ямазаки присоединился к японской промоушен UWF, раннему предшественнику современных смешанных единоборств. Однако разногласия между его наставником Сатору Саямой и Акирой Маэдой относительно направления развития привели к краху промоушена.
In 1984, Yamazaki joined the shoot style promotion Japanese UWF, an early precursor to modern mixed martial arts. However, differences between his mentor Satoru Sayama and Akira Maeda over direction caused the promotion to fail.
Возвращение в NJPW (19851988)
В 1985 году он вернулся в New Japan в качестве борца среднего веса. Несмотря на это, большего успеха он добился в командных поединках в 1987 году, завоевав титул IWGP Tag Team Championship вместе с одним из своих наставников, Йошиаки Фудзиварой.
He rejoined New Japan in 1985 as a junior heavyweight. Despite this, he found more success in tag teams in 1987, winning the IWGP Tag Team Championship with one of his mentors, Yoshiaki Fujiwara.
Новорожденный UWF (19881990)
В 1988 году UWF была реорганизована в Newborn UWF, к которой присоединился Ямазаки и оставался в ней до её расформирования в декабре 1990 года. В этот период он перешел в тяжелую весовую категорию.
In 1988, however, the UWF was reconstituted as Newborn UWF and Yamazaki joined it, and stayed there until it folded in December 1990. During this time, he moved up to heavyweight.
Международный фонд UWF (19911995)
В мае 1991 года Ямазаки присоединился к UWF International. В UWF International он оказывал поддержку Нобухико Такаде, но после нескольких упущенных возможностей побороться за титул чемпиона мира UWFI в тяжелом весе, он решил уйти и самостоятельно вернуться в New Japan в июле 1995 года.
In May 1991, Yamazaki joined UWF International. In UWF International, he supported Nobuhiko Takada, but after being overlooked several times for shots at Takada's UWFI World Heavyweight championship, he decided to quit and return to New Japan on his own in July 1995.
Возвращение в NJPW (19952000)
Во время вражды New Japan и UWFI в 1995–1996 годах Ямазаки участвовал на стороне New Japan, но в основном как помощник за кулисами, обучая Юдзи Нагату и Токимицу Исизаву (Кендо Ка Шин) стилю шут-файтинга. Он завоевал еще два титула IWGP в парах, сначала с Такаси Идзукой в июне 1996 года, а затем с Кенсуке Сасаки в августе 1997 года. В 1998 году он принял участие в турнире G1 Climax, где победил Тацуми Фудзинами, Кенсуке Сасаки и Масахиро Чоно, прежде чем уступить Шинья Хасимото в финале. Ямазаки завершил карьеру 4 января 2000 года, проиграв своему ученику Юдзи Нагате в последнем поединке.
During the New Japan vs. UWFI feud in 1995 1996, Yamazaki participated on New Japan's side, but mostly as a behind the scenes supporter, training Yuji Nagata and Tokimitsu Ishizawa (Kendo Ka Shin) in the use of the shoot style. He won two more IWGP Tag Team Championships, first with Takashi Iizuka in June 1996 and with Kensuke Sasaki in August 1997. In 1998, he participated in the G1 Climax tournament, defeating Tatsumi Fujinami, Kensuke Sasaki, and Masahiro Chono, before losing to Shinya Hashimoto in the finals. Yamazaki retired from in ring competition on January 4, 2000, losing to his student Yuji Nagata as his final opponent.
Выход на пенсию
В настоящее время Кадзуо Ямазаки работает инструктором по рестлингу в Доджо NJPW и иногда выступает в роли комментатора-эксперта в программе NJPW на телеканале TV Asahi. Он также практикует сеитаиши в Аясе, префектура Канагава.
Kazuo Yamazaki now works as a wrestling instructor at the NJPW Dojo and sometimes acts as color commentator for the NJPW program on TV Asahi. He also works as a seitaishi in Ayase, Kanagawa.