Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский японский профессиональный рестлер
Mexican Japanese professional wrestler
11 октября 1996 года Асай выиграл J Crown – объединение восьми титулов в легчайших весовых категориях от различных международных промоушенов. К тому времени он уже владел титулом чемпиона мира NWA в среднем весе; в период этого чемпионства он также стал чемпионом WCW в крейсерском весе, что сделало его самым титулованным рестлером в истории. С 29 декабря 1996 года по 4 января 1997 года он одновременно удерживал десять титулов, что является рекордом, который до сих пор не побит. С 2013 по 2019 год он преимущественно выступал в All Japan Pro Wrestling (AJPW) как фрилансер. В 2019 году он присоединился к Dragon Gate в качестве старшего консультанта и рестлера.
On October 11, 1996, Asai won the J Crown, a unification of eight lower weight division titles from various international promotions. At the time, he already held the NWA World Middleweight Championship; during this reign he also became the WCW Cruiserweight Champion, making him the most decorated wrestler in history. From December 29, 1996, through January 4, 1997, he concurrently held ten titles, a record which still stands. From 2013 until 2019, he competed primarily for All Japan Pro Wrestling (AJPW) as a freelancer. In 2019, he joined Dragon Gate as a senior advisor and wrestler.
Ранние годы (19871996)
Асай тренировался в додзё New Japan Pro Wrestling (NJPW) в 1987 году, но промоушн не стал его переводить в основной состав из-за его небольшого роста. Он переехал в Мексику, где присоединился к Universal Wrestling Association и в 1988 году завоевал титул чемпиона UWA в полусреднем весе. В марте 1990 года он присоединился к Universal Wrestling Federation в Японии. Он также выступал в промоушене Universal Lucha Libre, основанном его наставником Граном Хамадой.
Asai trained in the New Japan Pro Wrestling (NJPW) dojo in 1987, but was not drafted up by the promotion due to his small size. He moved to Mexico where he joined the Universal Wrestling Association and subsequently won the UWA World Welterweight Championship in 1988. In March 1990, he joined the Universal Wrestling Federation in Japan. He also competed in the Universal Lucha Libre promotion founded by his mentor Gran Hamada.
Чемпионат мира по борьбе (1996-1998)
Асай дебютировал в США в World Championship Wrestling (WCW) в 1996 году, первоначально под ошибочно переведенным именем "Ultimate Dragon". Он выступал под этим именем более года в WCW, пока компания не вернулась к использованию его испанского ринг-имени. Он быстро стал заметной фигурой в дивизионе WCW в крейсерском весе, с Сонни Оноо в качестве своего менеджера. Он сразу же стал злодеем (хилом), отчасти из-за своего японского происхождения и присутствия Оноо в его команде. Его дебют на WCW pay-per-view состоялся в 1996 году на Hog Wild, где он сразился с Рей Мистерио-младшим за титул чемпиона WCW в крейсерском весе, но проиграл. Он отыгрался на WCW World War 3, вернувшись в WCW в качестве чемпиона J Crown. Затем он начал соперничество с Дином Маленко за титул чемпиона WCW в крейсерском весе, который выиграл на Starrcade 1996. В 1998 году Асай начал сотрудничать с промоушеном Grupo Internacional Revolución (IWRG) из Мексики, где тренировал нескольких перспективных молодых рестлеров. В 1999 году открылся промоушен под названием Toryumon, большая часть рестлеров которого была обучена Асаем. Первый тур был вырезан из DVD "WrestleMania XX", но второй – нет. После открытия промоушена он провел свои последние матчи в WWE против Чаво Герреро и Нунцио. 22 апреля 2004 года WWE объявила, что Асай попросил о расторжении контракта, узнав о планах WWE снять с него маску, и немедленно вернулся в Японию.
Asai made his American debut for the World Championship Wrestling (WCW) promotion in 1996 initially under the mistranslated name "Ultimate Dragon". He was referred to by this name for over a year in WCW until they reverted to using his Spanish ring name. He quickly was pushed into the lime light of the WCW Cruiserweight division with Sonny Onoo as his manager. He was instantly a heel based upon the fact he was Japanese and Onoo was his manager. He made his WCW pay per view debut in 1996's Hog Wild against Rey Misterio Jr. for the WCW Cruiserweight Championship but lost. He got back the win at WCW World War 3 when he returned to WCW as the J Crown champion. He then feuded with Dean Malenko for the WCW Cruiserweight title which he won at Starrcade 1996. In 1998, Asai began co promoting Grupo Internacional Revolución (IWRG) based out of Mexico, where he trained several of the top young wrestlers. In 1999, a promotion named Toryumon opened, with the vast majority of the roster having been trained by Asai. The first trip was edited out of the WrestleMania XX DVD, but the second wasn't. After the open, he faced Chavo Guerrero and Nunzio in his last WWE matches. On April 22, 2004, WWE announced that Asai asked for his release from WWE when he knew WWE wanted to unmask him and went back to Japan immediately.
Возвращение в Японию (2004 - настоящее время)
Через месяц после увольнения из WWE, Асай быстро получил возможность принять участие в туре по Новой Японии, который начался 1 мая 2004 года. Он вернулся в Мексику, периодически выступая за Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL). Он также участвовал в недолго просуществовавшем японском независимом промоушене Dragondoor, организованном одним из его учеников, Нориаки Кавабата, в основном с выпускниками T2P и Toryumon X. Он проводил матчи против Último Guerrero и других звезд, выступавших в мексиканских или японских промоушенах луча либре. После закрытия Dragondoor он вернулся в Мексику, чтобы возглавить еще один класс школы Toryumon, из которого вышли такие выдающиеся рестлеры, как Хадзиме Охара, Казучика Окада и Пекеньо Ниндзя. Остальные ученики Toryumon вместе с Асаи присоединились к промоушену Dradition в Японии, продвигаемому Тацуми Фудзинами. В 2006 году Асай начал организовывать ежегодное шоу рестлинга "Toryumon Mexico: Dragon Mania". Он также выступал в UWA Hardcore Wrestling, базирующемся недалеко от Торонто, Онтарио, Канада. В UWA он боролся против Сонджея Датта, M Dogg 20, Криса Сабина, Алекса Шелли, Дзюшина Тандера Лигера и Черного Тигра. С тех пор он работал в Японии для различных независимых промоушенов, таких как Pro Wrestling Kageki и Michinoku Pro. Он также выступал в Мексике и Испании, сотрудничая с Nu Wrestling Evolution. 15 декабря 2013 года Драгон победил Ёсинобу Канемару и завоевал титул чемпиона мира в первом тяжелом весе All Japan Pro Wrestling. 29 мая 2014 года он уступил титул Ацуси Аоки. 27 августа 2017 года он вернул себе титул, победив Таджири. 22 марта 2015 года Драгон завоевал еще один титул в All Japan, когда вместе с Канемару победил Мицую Нагаи и Такеши Минамино, выиграв титул All Asia Tag Team Championship. Они отказались от титула 14 октября. 30 и 31 августа 2014 года Драгон принял участие в шоу в Пхеньяне, Северная Корея, организованном Inoki Genome Federation. В первый день он победил Хадзиме Охару, а во второй – Хедди Френч, в одиночных матчах.
One month after being released from WWE, Asai quickly picked up a New Japan tour on May 1, 2004. He returned to Mexico by occasionally wrestling for Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL). He also took part in the short lived Japanese independent promotion Dragondoor, ran by one of his students Noriaki Kawabata using mostly T2P and Toryumon X graduates. He would wrestle in matches against Último Guerrero and various other stars who wrestled in Mexico or Japanese based lucha libre promotions. Since the fall of Dragondoor he went back to Mexico to run another class of the Toryumon school, which has led to some standouts in Hajime Ohara, Kazuchika Okada and Pequeño Ninja. The rest of the Toryumon students along with Asai joined the Tatsumi Fujinami promoted Dradition promotion in Japan. In 2006, Asai began promoting the annual "Toryumon Mexico: Dragon Mania" wrestling show. He also wrestled at UWA Hardcore Wrestling based outside of Toronto, Ontario, Canada. He has wrestled against Sonjay Dutt, M Dogg 20, Chris Sabin, Alex Shelley, Jyushin Thunder Liger and Black Tiger all in the UWA. Since then he has been working in Japan for various independent promotions such as Pro Wrestling Kageki and Michinoku Pro. He has also been to Mexico as well as in Spain, working for Nu Wrestling Evolution. On December 15, 2013, Dragón defeated Yoshinobu Kanemaru to win All Japan Pro Wrestling's World Junior Heavyweight Championship. He lost the title to Atsushi Aoki on May 29, 2014. On August 27, 2017, he regained the title by defeating Tajiri. On March 22, 2015, Dragón won another title in All Japan, when he and Kanemaru defeated Mitsuya Nagai and Takeshi Minamino for the All Asia Tag Team Championship. They vacated the title on October 14. On August 30 and 31, 2014, Dragón participated in a show in Pyongyang, North Korea promoted by the Inoki Genome Federation. He defeated Hajime Ohara on the first day and Heddi French on the second in singles matches.
Актерская карьера
В 2008 году Ultimo Dragon снялся в двух фильмах. Первый – Bloodstained Memoirs, в котором также снялись Крис Джерико, Роб Ван Дам, Мик Фоли и Кейдзи Муто. Сцены с Ultimo Dragon были сняты в Великобритании и Италии. Второй фильм – "Ultimo Dragon", героическая история о боевых искусствах.
Ultimo Dragon starred in two films in 2008. The first was Bloodstained Memoirs, also starring Chris Jericho, Rob Van Dam, Mick Foley and Keiji Muto. Ultimo Dragon's scenes were filmed in the UK and Italy. The other was Ultimo Dragon, a heroic martial arts story.