Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система предсказания текста
Predictive text system
iTap – это технология предсказания текста, разработанная для мобильных телефонов сотрудниками Motorola как конкурент T9. Она была создана для замены прежних способов ввода букв на телефонах, чтобы упростить ввод слов. Это облегчает использование некоторых функций современных мобильных телефонов, таких как отправка текстовых сообщений и создание заметок. При вводе трех и более символов подряд iTap предсказывает оставшуюся часть слова. Например, при вводе "prog" будет предложено "программа". Если требуется другое слово, например, "прогресс" или слова, состоящие из других букв, но требующие тех же нажатий клавиш, как "запрещено" или "испортить", можно нажать клавишу со стрелкой, чтобы выделить другие слова в меню для выбора, в порядке убывания частоты их использования.
iTap is a predictive text technology developed for mobile phones, developed by Motorola employees as a competitor to T9. It was designed as a replacement for the old letter mappings on phones to help with word entry. This makes some of the modern mobile phones features like text messaging and note taking easier. When entering three or more characters in a row, iTap guesses the rest of the word. For example, entering "prog" will suggest "program". If a different word is desired, such as "progress" or words formed with different letters but requiring the same keypresses like "prohibited" or "spoil", an arrow key can be pressed to highlight other words in a menu for selection, in order of descending commonality of their use.
Введите слова
Нажмите клавиши на клавиатуре (по одному нажатию на каждую букву), чтобы начать ввод слова. По мере ввода текста телефон автоматически показывает дополнительные буквы, формирующие предлагаемые варианты. Прокрутите вправо, чтобы просмотреть другие возможные варианты, и выделите нужный. Нажмите клавишу "вверх", чтобы ввести выделенный вариант, если он образует слово. После слова автоматически вставляется пробел. В некоторых реализациях нажатие кнопки, назначенной символу "пробел", обычно клавиши звездочки (*), сохраняет текущий корень слова, не добавляя остальную часть предложенного завершения. Если телефон не распознает слово, оно сохраняется в памяти как дополнительный вариант. Когда память заполнена, телефон удаляет самое старое слово, чтобы освободить место для нового.
Press keypad keys (one press per letter) to begin entering a word. As the user types, the phone automatically shows additional letters that form a suggested combination. Scroll right to view other possible combinations, and highlight the combination one wants. Press direction key "up" to enter the highlighted combination when it spells a word. A space is automatically inserted after the word. In some implementations, pressing the button assigned the "space" character, usually the star (*) key, results in retaining the current stem, without inserting the rest of the offered completion. If the phone does not recognize a word it then stores the word as an optional choice. When the memory space is filled the phone deletes the oldest word to make space for the new word.
Сравнение с T9
Как и XT9 (самая последняя версия T9), iTap также способен завершать слова и фразы. iTap определяет наиболее подходящий вариант, основываясь на встроенном словаре, который включает слова с общим набранным префиксом. Этот словарь также содержит фразы и часто используемые предложения. Таким образом, предлагаемые iTap варианты предсказания улучшаются с учетом контекста вводимого слова. iTap обычно использует пользовательский интерфейс (UI), отличный от T9. Однако T9 предоставляет API, который можно использовать для создания аналогичного UI, если производители телефонов примут такое решение. iTap предлагает варианты завершения слов уже после первого нажатия клавиши. В то время как T9 завершает пользовательские слова после одного нажатия, а на большинстве телефонов другие слова, ранее введенные пользователем, можно получить после трех нажатий. T9 предоставляет производителям телефонов значительную свободу в настройке UI, и пока ни один из них не стал имитировать UI iTap в T9.
Similar to XT9 (the most recent version of T9), iTap is also able to complete words and phrases. iTap will guess the best match based upon a built in dictionary, including words sharing the typed prefix. This dictionary also contains phrases and commonly used sentences. This way the predictive guesses iTap offers are enhanced based upon context of the word that is being typed. iTap typically uses a different user interface (UI) than T9 does. However, T9 provides an API that can be used to create a similar UI if phone manufacturers decide to do so. iTap provides suggestions for word completions after only one key press in all cases. However, T9 completes custom words after one key press and on most phones other words that users have entered previously can be retrieved after three key presses. T9 enables these UI decisions to be largely up to the phone manufacturer and so far none of them have chosen to mimic the UI of iTap with T9.