Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский троцкист, ученый и писатель (1948–2022)
British Trotskyist, academic, and author (1948–2022)
Джон Молино (2 сентября 1948 – 10 декабря 2022) был британским троцкистом, ученым и писателем. Он был одним из лидеров Социалистической рабочей партии, прежде чем уйти на пенсию и переехать в Ирландию, где он активно участвовал в деятельности ирландской СВП и был редактором журнала «Ирландский марксистский обзор».
John Molyneux (2 September 1948 – 10 December 2022) was a British Trotskyist, academic and author. He was a leading member of the Socialist Workers Party before retiring to Ireland, where he became active in the Irish SWP and was editor of Irish Marxist Review.
Биография
Молино родился 2 сентября 1948 года. Молино присоединился к Интернациональным социалистам в Великобритании в 1968 году, будучи радикализованным антивоенным движением и событиями того года. Он стал одним из ведущих теоретиков Социалистической рабочей партии и популярным оратором. С 1992 года преподавал в Школе искусств, дизайна и медиа Университета Портсмута. Он оставался увлечен этим вопросом. Его книга "Суть – изменить это!" была включена в экспозицию на выставке Тейт Ливерпуль "Искусство поворачивает налево" (2013), демонстрирующую роль искусства в изменении общества. В октябре 2020 года он вел подкаст "Введение в Маркса/Марксизм", который описывался как "серия кратких введений в идеи Маркса/Марксизма". В последние годы жизни Молино также участвовал в разработке экосоциалистического ответа на климатический кризис. Он был одним из основателей Глобальной экосоциалистической сети. Однажды он опубликовал статью во Внутреннем бюллетене СРП под названием «Демократия в СРП», в которой утверждал, что, несмотря на демократичность СРП, ей необходимо стать еще более демократичной, что побудило "Еженедельного рабочего", печатный орган Коммунистической партии Великобритании (Временный центральный комитет), назвать его «лояльным бунтарем». Молино оставался членом лояльной оппозиции в СРП, оставаясь в организации в 2012–2013 годах, когда СРП столкнулась с серьезным кризисом после обвинения одного из лидеров в изнасиловании. Молино внезапно скончался в Дублине 10 декабря 2022 года в возрасте 74 лет.
Molyneux was born on 2 September 1948. Molyneux joined the International Socialists in Britain in 1968 after being radicalized by the antiwar movement and the revolt of that year. He became one of the Socialist Worker's Party's leading theorists and a popular speaker. He was a lecturer at the School of Art, Design and Media, University of Portsmouth, from 1992. He remained fascinated by this issue. His book The Point Is to Change It! was included in a display at the Tate Liverpool's exhibition Art turning Left (2013) showing the role that art plays in changing society. In October 2020, he hosted the podcast Introduction to Marx/Marxism, which was described as "a series of short introductions to the ideas of Marx/Marxism". In his last years Molyneux also became involved in building an eco socialist response to the climate crisis. He was one of the founders of the Global Ecosocialist Network. He once wrote an article in the SWP's Internal Bulletin called "Democracy in the SWP", which argued that, though the SWP is democratic, it needs to be more so, prompting the Weekly Worker, the organ of the Communist Party of Great Britain (Provisional Central Committee) to call him a "loyal rebel". Molyneux remained a member of the loyal opposition in the SWP staying with the organisation in 2012 13 when the SWP faced a major crisis in then wake of an accusation of rape against a leading member. Molyneux died suddenly in Dublin on 10 December 2022, at the age of 74.