Революционная Коммунистическая Лига: История и роспуск
Revolutionary Communist League (France)
Революционная коммунистическая лига (LCR) – троцкистская партия во Франции (1974-2009). Издавала газету Rouge. Влилась в Новую антикапиталистическую партию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Другая Лига революционных коммунистов (ЛКР) была троцкистской политической партией во Франции. Она являлась французским сектором Четвертого Интернационала (после воссоединения). Лига издавала еженедельную газету Rouge и журнал Critique communiste. Основанная в 1974 году, она стала ведущей партией крайне левого спектра в 2000-х годах. 5 февраля 2009 года Лига официально самораспустилась, чтобы объединиться с более мелкими фракциями крайне левых сил и сформировать Новую антикапиталистическую партию.
the other Ligue communiste révolutionnaire
The Revolutionary Communist League (, LCR) was a Trotskyist political party in France. It was the French section of the Fourth International (Post Reunification). It published the weekly newspaper Rouge and the journal Critique communiste. Established in 1974, it became the leading party of the far left in the 2000s. It officially abolished itself on 5 February 2009 to merge with smaller factions of the far left and form a New Anticapitalist Party.
История
Она была основана в 1974 году после того, как ее предшественник, Лига коммунистов (Ligue Communiste), была запрещена в 1973 году. Коммунистическая лига была основана в 1969 году после слияния Революционной коммунистической молодежи (Jeunesses Communistes Révolutionnaires), запрещенной в 1968 году, с Интернационалистической коммунистической партией Пьера Франка. В группу входили члены различных троцкистских течений, которые могли открыто организовываться внутри нее для поддержки своих взглядов. Официальными представителями были Ален Кривин, Розелин Вашетта, бывшие члены Европейского парламента, и Оливье Бесансенот, который был кандидатом партии на президентских выборах в 2002 и 2007 годах. Важным вопросом в последние годы деятельности партии была возможность и условия формирования избирательных альянсов с другими левыми силами, такими как еще одна троцкистская партия «Lutte Ouvrière». В прошлом они иногда выдвигали общих кандидатов (например, на последних региональных и европейских выборах), а иногда – раздельно (например, на президентских выборах 2002 и 2007 годов). В условиях, когда массовые кампании протеста против политики правительства вывели на улицы миллионы людей, а традиционные политические партии утратили значительную часть доверия, идея объединения радикальных левых в избирательный альянс активно обсуждалась. Велись, например, переговоры о союзе с Коммунистической партией Франции после совместной работы обеих партий над успешной кампанией «Нет» на французском референдуме 2005 года по поводу Конституции Европейского Союза. Отношения между двумя партиями улучшались с тех пор, как Мари-Жорж Бюффе возглавила ПКФ. Активисты LCR открыто сотрудничали с левыми организациями, такими как ATTAC и профсоюзы Solidaires Unitaires Démocratiques, хотя обе они являются независимыми от политических партий (и имеют членов с разными политическими взглядами).
It was founded in 1974, after its forerunner the Communist League (Ligue Communiste) was banned in 1973. The Communist League was itself founded in 1969 after the Revolutionary Communist Youth (Jeunesses Communistes Révolutionnaires), which was banned in 1968, had merged with Pierre Frank's Internationalist Communist Party. The group included members of other Trotskyist tendencies who were able to organise openly within its ranks to gain support for their views. Its official spokespersons were Alain Krivine, Roseline Vachetta, who are former members of the European Parliament, and Olivier Besancenot who was the party's candidate for the presidential elections in 2002 and 2007. A major issue in the party's latter years was the possibility and conditions of electoral alliances with other left wing forces, such as the fellow Trotskyist party Lutte Ouvrière. In the past the two had at times run joint candidates (for example in the last regional and European elections), and at times ran separately (for example in the 2002 and 2007 presidential elections). In a situation where massive campaigns against government policy have brought millions into the streets, but established political parties have lost a lot of credibility, the idea of unifying the radical Left in an electoral alliance was much discussed. There were for example talks for an alliance with the French Communist Party, after both parties worked together on the victorious campaign of the 'No' in the 2005 French referendum on the Constitution of the European Union. Relations between the two parties had been improving since Marie George Buffet took over the leadership of the PCF. LCR militants openly worked within left wing groups such as ATTAC and the Solidaires Unitaires Démocratiques trade unions, although both are independent from political parties (and have members from other political backgrounds).
Роспуск
Революционная коммунистическая лига была ведущей силой в создании Новой антикапиталистической партии, запущенной в июне 2008 года, призванной объединить партии и движения крайне левого толка. 5 февраля 2009 года 87,1% членов партии проголосовали за самороспуск Революционной коммунистической лиги, 11,5% – против. Самороспуск был осуществлен исключительно для того, чтобы Революционная коммунистическая лига могла стать Новой антикапиталистической партией. Ален Кривин, один из основателей партии, заявил: "Мы не распадаемся в обычном смысле этого слова. Мы продолжим революционную борьбу, но с инструментом, гораздо более подходящим для этого, чем Революционная коммунистическая лига".
The Revolutionary Communist League was the leading force in the creation of the New Anticapitalist Party, launched in June 2008, which was intended to unify the parties and movements of the far left. On 5 February 2009, 87,1% of party members voted to dissolve the Revolutionary Communist League, with 11.5% voting against. The dissolution was intended solely to enable the LCR to become the New Anticapitalist Party. Alain Krivine, who had been one of the party's founders, said: "We're not dissolving, as such. We'll continue the revolutionary struggle, with a tool that's much better suited for it than the LCR."
Президентские выборы (2002 и 2007)
На президентских выборах 2002 года кандидат LCR Оливье Бесансенот набрал 4,25% голосов. Таким образом, крайне левые силы (LCR, Lutte Ouvrière и Parti des travailleurs) в общей сложности получили более 10%. Второй тур выборов предоставил избирателям выбор лишь между правым Шираком и крайне правым Ле Пеном. Левые в подавляющем большинстве проголосовали за Ширака. LCR не призывала к бойкоту: LCR проводила кампанию, направленную на "минимизацию голосов за Ле Пена". Кампания LCR проходила под лозунгом "Победим Ле Пена на улицах и на избирательных участках". Меньшинство внутри LCR выступало против этого лозунга, полагая, что он фактически является призывом голосовать за Ширака. На президентских выборах 2007 года кандидатом от LCR вновь стал Оливье Бесансенот, набравший около 4,1% голосов в первом туре. Поскольку он не преодолел 5%-ный барьер, государство не возмещало расходы на кампанию сверх 800 000 евро. Однако, поскольку партия потратила примерно эту сумму, по словам Пьера Франсуа Гронда, члена руководства, результат Бесансено не повлияет на финансовое положение партии.
In France's 2002 presidential election, the LCR's candidate Olivier Besancenot won 4.25% of the vote. Thus the far left (LCR, Lutte Ouvrière and Parti des travailleurs) gained a total of more than 10%. The run off election provided voters with only a choice between the right wing Chirac and the far right Le Pen. The left in its vast majority voted for Chirac. The LCR did not call for abstention: the LCR campaigned to "minimize the vote to Le Pen". The LCR campaign was run under the slogan "Beat Le Pen on the streets and in the ballot box". A minority within the LCR were opposed to this slogan, believing that it amounted to a call to vote for Chirac. For the 2007 French presidential election, the LCR's candidate was again Olivier Besancenot, gaining around 4.1% at the first round. As he fell under the 5% barrier, the state did not cover the campaign's expenses above 800,000 euros. However, as the party spent approximatively this sum, according to Pierre François Grond, a member of the direction, it will not be financially affected by Besancenot's lower score.