Ками: Кукла из "Улицы Сезам", помогающая детям справиться с ВИЧ/СПИДом.
Kami (Takalani Sesame)
Ками – персонаж южноафриканской и нигерийской версий "Улицы Сезам", живущая с ВИЧ. Кукла помогает детям понять и принять ВИЧ/СПИД, продвигая терпимость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ками – персонаж сериалов «Семса Такалани» и «Площадь Сезам», южноафриканской и нигерийской версий детской телепрограммы «Улица Сезам». В 2002 году Sesame Workshop объявила о введении в южноафриканскую версию шоу, финансируемую Агентством США по международному развитию, персонажа, живущего с ВИЧ. Эта идея считалась крайне важной для региона, где СПИД достиг масштабов эпидемии. Имя персонажа, Ками, происходит от слова Kamogelo, что означает «принятие» или «гостеприимство» на языке сетсвана. Ками – пятилетняя девочка-маппет, живущая с ВИЧ, осиротевшая из-за СПИДа и постоянно страдающая от насморка; внешне она выглядит жёлтой и лохматой. Её история заключается в том, что она заразилась в результате переливания заражённой крови в младенчестве, а её мать также умерла от ВИЧ/СПИДа. Ками помогает зрителям «Такалани» понять, как справляться с потерей и грустью, используя язык, доступный детям от трёх до семи лет. Ками была впервые представлена Джоэлем Шнайдером на 14-й Международной конференции по СПИДу в Барселоне, Испания, в 2002 году. В то время в СМИ появилась информация о том, что этот персонаж предлагался для американской версии программы; некоторые консерваторы резко выступили против этой идеи, утверждая, что такой персонаж может быть «использован для пропаганды терпимости и принятия гомосексуализма». Республиканские конгрессмены Билли Таузин, Чип Пикеринг, Фред Аптон, Джо Бартон, Ричард Берр и Клифф Стернс также предостерегли PBS от представления аналогичных персонажей американской аудитории, напомнив PBS о возможности сокращения финансирования со стороны Конгресса. Ками выступала в Организации Объединенных Наций и во Всемирном банке, а также дала интервью Кэти Курик на NBC News. В ноябре 2003 года Ками была назначена чемпионом ЮНИСЕФ по защите прав детей и появилась в эпизодах «Такалани» вместе с Десмондом Туту, Нельсоном Манделой и Биллом Клинтоном, среди других.
Kami is a character on Takalani Sesame and Sesame Square, the respective South African and Nigerian versions of the children's television program Sesame Street. In 2002, Sesame Workshop announced that an HIV positive character would be introduced to Takalani Sesame, the U. S. Agency for International Development–funded South African version of the show. This idea was considered crucial for an area where AIDS is an epidemic. The character's name, Kami, is derived from Kamogelo, which means acceptance or 'a welcoming' in Setswana. Kami is a five year old HIV positive girl Muppet orphaned by AIDS who always has the sniffles; she is yellow and shaggy in appearance. Her backstory is that she contracted the disease as the result of a transfusion of tainted blood received as an infant; her mother also died of HIV/AIDS. Kami illustrates to Takalani's viewers how to deal with loss and sad feelings in a way that three to seven year olds can understand. Kami was originally presented by Joel Schneider at the 14th International AIDS Conference in Barcelona, Spain, in 2002. Media reports at that time gave many the impression that this character was proposed for the American version of the program; some conservatives vigorously opposed the idea on the grounds that such a character could be "used to teach tolerance and acceptance of homosexuals". Republican congressmen Billy Tauzin, Chip Pickering, Fred Upton, Joe Barton, Richard Burr and Cliff Stearns also cautioned PBS against introducing similarly affected Muppets to an American audience, reminding PBS that Congress could withhold funding. Kami has appeared at the United Nations and at the World Bank and was interviewed by Katie Couric on NBC News. Kami was named UNICEF's Champion for Children in November 2003 and has appeared in Takalani segments alongside Desmond Tutu, Nelson Mandela and Bill Clinton, amongst others.