Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мальчики из Бараки" – документальный фильм 2005 года, снятый и спродюсированный Хайди Юинг и Рэйчел Грейди. Фильм рассказывает о двадцати мальчиках из Балтимора, штат Мэриленд, которые учатся в седьмом и восьмом классах в сельской школе-интернате на севере Кении. Премьера фильма состоялась на кинофестивале South by Southwest в 2005 году, где он получил специальный приз жюри за лучший документальный фильм. В 2006 году фильм был выпущен в прокат компанией ThinkFilms. Фильм также удостоился Золотого Хьюго на Чикагском кинофестивале 2005 года как лучший документальный фильм и премии NAACP Image Award за выдающийся независимый или иностранный фильм. Фильм вошел в шорт-лист премии "Оскар" в 2006 году и был номинирован на премию "Эмми" за выдающуюся информационную программу.
The Boys of Baraka is a 2005 documentary film produced and directed by filmmakers Heidi Ewing and Rachel Grady. The documentary follows twenty boys from Baltimore, Maryland who spend their seventh and eighth grade years at a rural boarding school in northern Kenya. It premiered at the South by Southwest Film Festival in 2005, where it won the Special Jury Award for Documentary Feature. It was released theatrically in 2006 by ThinkFilms. The film also won a Gold Hugo at the 2005 Chicago Film Festival for Best Documentary and an NAACP Image Award for Outstanding Independent or Foreign Film. The film was shortlisted for the 2006 Academy Awards. and nominated for an Emmy for Outstanding Informational Programming.
Синопсис
"Мальчики из Бараки" – документальный фильм, проливающий свет на суровую реальность, с которой сталкиваются афроамериканские мальчики в Балтиморе. Фильм посвящен тревожной статистике: 76% афроамериканских мальчиков в Балтиморе не заканчивают среднюю школу, а 50% из них оказываются в тюрьме. Эти цифры отражают вызовы, связанные с наркоторговлей, наркозависимостью и перегруженной хаосом системой государственных школ. В центре внимания документального фильма – четверо юных ребят: Девон Браун, Монтрей Мур, Ричард Кейзер-младший и младший брат Ричарда, Ромеш Вэнс. Эти мальчики, которым по 12 и 13 лет, находятся на переломном этапе своей жизни. Живя на нелегких улицах Балтимора, они сталкиваются с выбором, который может решить их судьбу. Поддадутся ли они соблазну наркоторговли, смогут ли продолжить образование вопреки всему, или станут жертвами насилия?
The Boys of Baraka is a documentary film that sheds light on the harsh realities faced by African American boys in Baltimore. The film addresses the alarming statistic that 76% of African American boys in Baltimore fail to graduate from high school, with 50% of them ending up in jail. These numbers reflect the challenges posed by drug dealers, addiction, and a public school system overwhelmed by chaos. The documentary focuses on four young boys: Devon Brown, Montrey Moore, Richard Keyser Jr., and Richard's younger brother, Romesh Vance. These boys, aged 12 and 13, find themselves at a critical juncture in their lives. Living in the tough streets of Baltimore, they are confronted with choices that could determine their futures. Will they succumb to the allure of the drug trade, manage to continue their education against the odds, or become victims of violence?
Предыстория
Основанная частным фондом Абелл в 1996 году, школа Барака – "baraka" означает "благословение" на языке суахили, родном языке восточной Африки – была создана, чтобы дать афроамериканским мальчикам из Балтимора, находящимся в трудной жизненной ситуации, возможность получить образование и личностно вырасти в среде, далекой от их неблагополучных районов. Без телевидения, игровых приставок и фастфуда, и погруженные в трудолюбие и насыщенную социальную жизнь сельских африканцев, мальчики получают более строгую дисциплину и такое внимание к образованию (соотношение учеников к учителям – пять к одному), которое обычно доступно только ученикам престижных частных школ. Фильм "Мальчики из Бараки" – совместная работа Независимой телевизионной службы (ITVS), созданная при поддержке American Documentary | POV. В 2006 году фильм был выпущен в прокат компанией Think Film, которая в настоящее время прекратила свое существование.
Founded by the private Abell Foundation in 1996, the Baraka School – "baraka" means "blessing" in Kiswahili, the native spoken language of eastern Africa – was designed to give "at risk" African American boys from Baltimore a chance to learn academically and grow personally in an environment far removed from their troubled neighborhoods. Without television, Game Boys and fast food, and exposed to the hardworking and socially rich life of rural Africans, the boys are given a more disciplined structure and the kind of educational attention (a five to one student teacher ratio) normally reserved for better heeled private schools. The Boys of Baraka is a co production of the Independent Television Service (ITVS), produced in association with American Documentary | POV The film was released theatrically in 2006 by the now defunct Think Film.