Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Уолласи, Англия
Area of Wallasey, England
Эгремонт — район Уолласи, в составе столичного боро Вирал, Мерсисайд, Англия. Исторически часть графства Чешир, расположен в северо-восточной части полуострова Вирал. Имеет границы с Нью-Брайтоном на севере, Лискардом на западе и Сикомбом на юге.
Egremont is an area of Wallasey, in the Metropolitan Borough of Wirral, Merseyside, England. Historically part of Cheshire and in the north east of the Wirral Peninsula, it is bordered by New Brighton to the north, Liscard to the west and Seacombe to the south.
История
Эгремонт считался частью поселка Лискард до 1820-х годов, когда расширение Лискарда было признано достаточно значительным, чтобы его разделили на два поселка. Одним из первых зданий в Эгремонте был усадьба Лискард, также известная как "Сейбанк". С 1790-х годов в ней жили влиятельные семьи Пенкетт и Мэддок. Район, выросший вокруг Сейбанка, в конечном итоге стал домом для основанного в 1892 году Уильямом Клиффом приюта для моряков (Mariners' Home). Название района определил капитан Аскеу, который построил дом в этой местности еще в 1835 году и назвал деревню "Эгремонт" в честь своего родного Камберленда. Эгремонтский паром (Egremont Ferry) был построен в 1827 году и являлся самым длинным пирсом в Мерсисайде до его демонтажа в 1946 году после того, как в него врезался небольшой грузовой корабль, причинив непоправимый ущерб. MV Egremont, бывший паром Мерси Фэрри, названный в честь города, был продан в 1975 году и переоборудован в плавучую базу для Island Cruising Club, базирующегося в Солкомбе, Девон. В 2016 году судно подверглось масштабному ремонту в Шарпнессе, Глостершир, после чего было поставлено на отстой и выставлено на продажу.
Egremont was considered part of the Liscard township until the 1820s, when expansion of Liscard was deemed significant enough that it should be split into two townships. One of the earliest buildings in Egremont was the Liscard Manor House, also known as the 'Seabank'. Dating back to the 1790s, it was home to the influential Penkett and Maddock families. The area which grew up around Seabank was eventually to become the Mariners' home founded in 1892 by William Cliff. The name of the area was decided by one Captain Askew who built a house in the area as early as 1835 and named the village 'Egremont' after his Cumberland birthplace. Egremont Ferry was built in 1827 and was the longest pier on Merseyside until its dismantlement in 1946 due to a coaster having crashed into it, causing irreparable damage. The MV Egremont, an ex Mersey Ferry named for the town, was sold in 1975 and converted into a floating base for the Island Cruising Club, based in Salcombe, Devon. In 2016, the vessel underwent extensive repairs in Sharpness, Gloucestershire, before being laid up and subsequently offered for sale.
География
Эгремонт находится в северо-восточной части полуострова Уиррал, на западном берегу реки Мерси, примерно в юго-юго-восточном направлении от Ирландского моря у Нью-Брайтона и примерно в востоко-северо-восточном направлении от устья реки Ди у Западного Кирби. Район расположен на высоте от до метров над уровнем моря.
Egremont is in the north eastern part of the Wirral Peninsula, on the western side of the River Mersey, about south south east of the Irish Sea at New Brighton and about east north east of the Dee Estuary at West Kirby. The area is situated at an elevation of between above sea level.
Описание
Сегодня в Эгремонте преобладают рядовые и полуотдельные дома с тремя и четырьмя спальнями, в основном населенные представителями рабочего класса. Небольшая торговая зона расположена вдоль Кинг-стрит – главной дороги района. Речная набережная Эгремонта является частью променада, который под разными названиями представляет собой непрерывный пешеходный маршрут, свободный от транспорта, от парома Сикомб до Нью-Брайтона. Центральной точкой променада Эгремонта является место расположения парома Эгремонт, до которого можно добраться с Тобин-стрит. На протяжении нескольких лет там находилось здание, известное местным жителям как «Улей». Изначально это здание было полицейским участком, пока из него не были удалены внутренние и внешние панели, оставив лишь кирпичный каркас и черепичную крышу. Также там было несколько других построек, вероятно, входивших в комплекс зданий парома. До их сноса в 1983 году эти здания служили домом для лодочной верфи, базой для моторного клуба и печально известного клуба «Davy Jones Locker». По обе стороны от этого небольшого мыса есть доступ к морскому берегу. Одним из наиболее заметных зданий, видимых с променада, является ратуша Уоллси, ныне одно из административных зданий Совета Уиррала. До этого большого здания можно добраться по дороге с Брайтон-стрит или по длинной лестнице от променада. Тобин-стрит и Черч-стрит образуют границу между муниципальными округами Лискард и Сикомб. Церковь, о которой идет речь, – это церковь Святого Иоанна, расположенная на вершине Черч-стрит на Лискард-роуд, в пределах Центрального парка. Тобин-стрит, ведущая к променаду, названа в честь Джона Тобина. Он владел землей от Тобин-стрит до Кинглейк-роуд и между Райт-стрит. Его дом находился на месте, где сейчас расположен Центральный парк. После его смерти он передал эту землю общине. К началу XXI века его дом пришел в запустение и был снесен в 2009 году. Начальная школа Эгремонт обслуживает местное сообщество и расположена на Черч-стрит.
Today three and four bedroomed, largely working class terraced houses and semi detached homes dominate Egremont. A small shopping area is located along King Street, the main road of the district. Egremont's river frontage is part of the promenade which, under various names, runs as an unbroken traffic free pedestrian route from Seacombe Ferry to New Brighton. The central point of Egremont Promenade is the site of the Egremont Ferry, reached from Tobin Street. For a number of years there was a building there known locally as 'The Beehive'. This building began life as a police station before the interiors and exterior panels were ripped out leaving only a brick frame and tiled roof. There was also a number of other structures which were probably part of the ferry buildings. Before their demolition in 1983, these buildings served as homes to a boat yard, the base for a motorboat club and also the infamous 'Davy Jones Locker' club. To either side of this minor promontory there is access to the sea shore. One of the most prominent buildings visible from the promenade is Wallasey Town Hall now one of the administrative buildings for Wirral Council. This large building is reached by road from Brighton Street, or via a lengthy flight of steps from the promenade. Tobin Street with Church Street marks the boundary between the municipal wards of Liscard and Seacombe, the Church referred to being St John's Church at the top of Church Street on Liscard Road, just within Central Park. Tobin Street, leading down to the promenade, is named after John Tobin. He owned the land from Tobin Street to Kinglake Road and between Wright Street. His home was located in what is now Central Park. When he died he gave the land to the community. By the early 21st century his house had become derelict and was demolished in 2009. Egremont Primary school serves the community and is sited on Church Street.