Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Забег на 800 метров среди женщин был самым длинным из четырех женских легкоатлетических дистанций в программе соревнований по легкой атлетике на летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. Он проходил 18, 19 и 20 октября 1964 года. В соревнованиях приняли участие 24 спортсменки из 16 стран, при этом один участник не стартовал в первом круге. Первый круг состоялся 18 октября, полуфиналы – 19 октября, а финал – 20 октября. Забег 1964 года проводился с характерным для того времени перерывом после первого поворота, стиль которого впоследствии менялся и был возвращен в течение следующих полутора десятилетий.
The women's 800 metres was the longest of the four women's track races in the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 18 October, 19 October, and 20 October 1964. 24 athletes from 16 nations entered, with 1 not starting the first round. The first round was held on 18 October, the semifinals on 19 October, and the final on 20 October. The 1964 race was run with the contemporary break after a single turn, a style that changed and was reverted over the next decade and a half.
Первый раунд
Пять лучших бегунов в каждом из трех забегов вышли в следующий круг, а также самый быстрый бегун среди тех, кто не попал в первую пятерку.
The top five runners in each of the 3 heats advanced, as well as the next fastest runner from across the heats.
Заезд 1
Все три будущие медалистки участвовали в первом забеге. Место Спортсменка Страна Время 1 Мэривонн Дюпуре 2:04.5 2 Марис Чемберлен 2:06.8 3 Зюсса Сабо 2:07.7 4 Вера Муханова 2:08.8 5 Энн Пакер 2:12.6 6 Валтрауд Кауфман 2:14.6 7 Джетт Андерсен 2:15.2 8 Эбби Хоффман 2:17.4
All three of the eventual medallists were in the first heat. Place Athlete Nation Time 1 Maryvonne Dupureur 2:04.5 2 Marise Chamberlain 2:06.8 3 Zsuzsa Szabó 2:07.7 4 Vera Mukhanova 2:08.8 5 Ann Packer 2:12.6 6 Waltraud Kaufmann 2:14.6 7 Jette Andersen 2:15.2 8 Abby Hoffman 2:17.4
Заезд 2
Место Спортсмен Страна Время 1 Мэри Ходсон 2:08.5 2 Анита Вёрнер 2:08.6 3 Зоя Скобцова 2:08.6 4 Герда Кран 2:09.8 5 Мейв Кайл 2:11.3 6 Сэнди Кнот 2:12.2 7 Алданиш Рамазан 2:21.1 — Дикси Уиллис Не стартовала
Place Athlete Nation Time 1 Mary Hodson 2:08.5 2 Anita Wörner 2:08.6 3 Zoya Skobtsova 2:08.6 4 Gerda Kraan 2:09.8 5 Maeve Kyle 2:11.3 6 Sandy Knott 2:12.2 7 Aldaanish Ramazan 2:21.1 — Dixie Willis Did not start
Заезд 3
Место Спортсмен Страна Время 1 Энн Смит 2:08.0 2 Антье Глайхфельд 2:08.2 3 Лайн Эрик 2:08.3 4 Гизела Фаркаш 2:08.7 5 Янни ван Эйк Вос 2:09.1 6 Ольга Кази 2:12.1 7 Масако Кисаки 2:18.6 8 Хан Мён Хи 2:22.7
Place Athlete Nation Time 1 Anne Smith 2:08.0 2 Antje Gleichfeld 2:08.2 3 Laine Erik 2:08.3 4 Gizela Farkaš 2:08.7 5 Jannie van Eyck Vos 2:09.1 6 Olga Kazi 2:12.1 7 Masako Kisaki 2:18.6 8 Han Myung Hee 2:22.7
Полуфиналы
Четыре лучших бегуна из каждого полуфинала вышли в финал.
The top four runners in each semifinal advanced to the final.
Полуфинал 1
Место Спортсменка Страна Время 1 Мэривонн Дюпуре 2:04.1 OR 2 Антье Глайхфельд 2:04.6 3 Лэйн Эрик 2:04.7 4 Энн Смит 2:04.8 5 Вера Муханова 2:04.8 6 Янни ван Эйк Вос 2:05.7 7 Мэри Ходсон 2:07.1 8 Ольга Кази 2:10.2
Place Athlete Nation Time 1 Maryvonne Dupureur 2:04.1 OR 2 Antje Gleichfeld 2:04.6 3 Laine Erik 2:04.7 4 Anne Smith 2:04.8 5 Vera Mukhanova 2:04.8 6 Jannie van Eyck Vos 2:05.7 7 Mary Hodson 2:07.1 8 Olga Kazi 2:10.2
Полуфинал 2
Место Спортсменка Страна Время 1 Марис Чемберлен 2:04.6 2 Зюсса Сабо 2:05.1 3 Энн Пакер 2:06.0 4 Герда Кран 2:06.2 5 Анита Вёрнер 2:07.1 6 Зоя Скобцова 2:07.4 7 Гизела Фаркаш 2:09.9 8 Мейв Кайл 2:12.9
Place Athlete Nation Time 1 Marise Chamberlain 2:04.6 2 Zsuzsa Szabó 2:05.1 3 Ann Packer 2:06.0 4 Gerda Kraan 2:06.2 5 Anita Wörner 2:07.1 6 Zoya Skobtsova 2:07.4 7 Gizela Farkaš 2:09.9 8 Maeve Kyle 2:12.9
Финал
После завоевания серебряной медали в беге на 400 метров Энн Пакер не планировала участвовать в беге на 800 метров и собиралась за покупками, пока ее жених Робби Брайтвелл не финишировал четвертым в беге на 400 метров. Расстроенная за него, она решила попробовать свои силы в беге на 800 метров, в котором участвовала всего пять раз. Первые пять бегуний побили олимпийский рекорд (установленный Дюпурером в полуфинале).
After winning a silver medal in the 400 metres Ann Packer had no plans to run in the 800 metres and had a shopping trip planned until her fiancé, Robbie Brightwell finished fourth in the 400 metres. Disappointed for him, she turned to the 800 metres, an event which she had only raced in five times before. The first five runners beat the Olympic record time (set by Dupureur in the semifinals). Place Athlete Nation Time 1 Ann Packer 2:01.1 2 Maryvonne Dupureur 2:01.9 3 Marise Chamberlain 2:02.8 4 Zsuzsa Szabó 2:03.5 5 Antje Gleichfeld 2:03.9 6 Laine Erik 2:05.1 7 Gerda Kraan 2:05.8 8 Anne Smith 2:05.8
After winning a silver medal in the 400 metres Ann Packer had no plans to run in the 800 metres and had a shopping trip planned until her fiancé, Robbie Brightwell finished fourth in the 400 metres. Disappointed for him, she turned to the 800 metres, an event which she had only raced in five times before. The first five runners beat the Olympic record time (set by Dupureur in the semifinals). Place Athlete Nation Time 1 Ann Packer 2:01.1 2 Maryvonne Dupureur 2:01.9 3 Marise Chamberlain 2:02.8 4 Zsuzsa Szabó 2:03.5 5 Antje Gleichfeld 2:03.9 6 Laine Erik 2:05.1 7 Gerda Kraan 2:05.8 8 Anne Smith 2:05.8