Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая спринтерша, легкоатлетка.
German sprint track and field athlete
Кох установила и удерживала мировые рекорды на нескольких дистанциях от 50 м до 400 м. Среди её лучших результатов:
Koch has held world records over several distances from 50 m to 400 m. Some of her best performances are as follows:
100 м – 10,83 секунды (+1,7) Западный Берлин (ФРГ), 8 июня 1983 г.
200 м – 21,71 секунды (+0,7) Карл-Маркс-Штадт (ГДР), 10 июня 1979 г.
400 м – 47,60 секунды, стадион Брюса, Канберра (Австралия), 6 октября 1985 г.
100 m 10.83 seconds (+1.7) West Berlin (FRG) 8 June 1983
200 m 21.71 seconds (+0.7) Karl Marx Stadt (GDR) 10 June 1979
400 m 47.60 seconds Bruce Stadium, Canberra (AUS) 6 October 1985
На летних Олимпийских играх 1976 года в Монреале Кох пробежала четвертьфинал на 400 м за 51,87 секунды, но была вынуждена сняться из-за травмы. Она установила свой первый мировой рекорд в 1977 году в Милане, показав результат 51,8 секунды в беге на 400 м в помещении. В следующем году она установила свой первый рекорд на открытом воздухе на дистанции 400 м – 49,19 секунды. В течение месяца ей удалось улучшить мировой рекорд ещё дважды. В 1979 году Кох стала первой женщиной, пробежавшей 200 м быстрее 22 секунд. Её время 21,71 секунды (ветер +0,7 м/с), показанное в Карл-Маркс-Штадте, оставалось мировым рекордом на протяжении девяти лет. В 1984 году она повторила свой собственный мировой рекорд на 200 м (21,71 секунды +0,3 м/с, Потсдам). Однако в 1986 году Хайке Дрекслер дважды сравняла этот рекорд. Один из результатов Дрекслер – 21,71 секунды – был показан при встречном ветре, в то время как оба результата Кох – 21,71 секунды – были достигнуты при попутном ветре. На Олимпийских играх 1980 года в Москве Кох выиграла бег на 400 м. За три недели до Олимпийских игр 1984 года она повторила свой рекорд, но бойкот, объявленный ГДР, помешал ей принять участие в играх. Она также становилась чемпионкой Европы на дистанции 400 м в 1978, 1982 и 1986 годах. Она оставалась рекордсменкой Европы на 200 м до 28 августа 2015 года, когда Дафне Схипперс выиграла финал на 200 м на чемпионате мира 2015 года с результатом 21,63 секунды. В составе эстафетных команд ГДР Кох также установила несколько мировых рекордов. Команды установили новые мировые рекорды в эстафете 4 × 100 м в 1979 и 1983 годах. Та же команда заняла второе место в эстафете 4 × 400 м на Олимпийских играх 1980 года. Они также установили мировые рекорды на этой дистанции в 1980, 1982 и 1984 годах. В октябре 1986 года за спортивные достижения Кох была награждена Звездой Дружбы народов в золоте (второго класса). Кох завершила спортивную карьеру в 1987 году, будучи одной из самых успешных спортсменок Германии. Она страдала от травмы ахиллова сухожилия. Вместе с Майером она владеет магазином спортивных товаров в Ростоке.
Koch ran a 400 m quarterfinal at the 1976 Summer Olympics in Montreal (51.87 seconds), but withdrew due to injury. She set her first world record in 1977 in Milan, when she ran a 400 m indoors in 51.8 seconds. The following year, she set her first outdoor record at 400 m in 49.19 seconds. She topped this with another two world records within a month. In 1979 Koch became the first woman to run a 200 m in under 22 seconds. Her time of 21.71 seconds (wind +0.7 m/s) set at Karl Marx Stadt stood as the world record for nine years. She tied her own 200 m world record in 1984 (21.71 seconds +0.3 m/s Potsdam). However, her 200 m world record was equaled twice in 1986 by Heike Drechsler. One of Drechsler's 21.71 second 200 m performances was achieved into a headwind whereas both of Koch's performances of 21.71 had a tailwind. At the Moscow Olympics of 1980 Koch won the 400 m race. Three weeks before the 1984 Olympic Games, she equaled her own record, but the East German boycott prevented her from competing in the games. She also won the European Championships at 400 m in 1978, 1982 and 1986. She remained the European record holder for the 200 m until 28 August 2015 when Dafne Schippers won the 200 m final at the 2015 World Championships with a time of 21.63 seconds. As a member of East Germany's relay teams, Koch also set more world records. They set new world records in the 4 × 100 m in 1979 and 1983. The same team became second in the 4 × 400 m relay in the 1980 Olympic Games. They also set world records over the same distance in 1980, 1982 and 1984. In October 1986, she was awarded a Star of People's Friendship in gold (second class) for her sporting success. Koch retired from running in 1987 as one of Germany's most successful athletes. She had suffered from an Achilles tendon injury She and Meier own a sports goods store in Rostock.
Мировой рекорд на 400 м
6 октября 1985 года на мировом чемпионате по бегу Кох установила текущий мировой рекорд в беге на 400 м – 47,60 секунды. Это время считается недостижимым даже для лучших современных спортсменов. Соревнования проходили на стадионе Брюса в Канберре (Австралия), расположенном на высоте 605 метров над уровнем моря. Мировой рекорд в беге на 400 м был тщательно спланирован, а ее базовая скорость и выносливость продемонстрированы в ходе нескольких тренировочных забегов в предшествующие недели. За неделю до установления мирового рекорда на 400 м, по неподтвержденным данным, Кох пробежала 200 м за 21,56 секунды (с использованием полностью автоматической фиксации времени). Этот результат на 200 м так и не был верифицирован IAAF и остается неофициальным. В забеге, установившем мировой рекорд, Кох, стартовавшая со второй дорожки, продемонстрировала невероятный темп с самого старта и к концу первого поворота практически устранила отставание большинства соперниц. Ее время на отметке 100 м составило 11,3 секунды, а на 200 м – 22,4 секунды. К середине дистанции она значительно оторвалась от большинства участниц мирового уровня. Ее время на 300 м составило 34,1 секунды (фиксировалось секундомером), что является лучшим результатом за всю историю на этой дистанции. На заключительном этапе гонки оригинальная видеозапись зафиксировала только Кох и Ольгу Брызгину (в девичестве Владыкину) из бывшего СССР, которая отставала, но сокращала дистанцию. Остальные участницы были настолько далеко позади, что не попали в кадр, когда Кох и Владыкина пересекли финишную черту. Третье место заняла Лилли Лезервуд, отставшая от Владыкиной более чем на две секунды. Кох приобрела слишком большое преимущество в начале гонки, и Владыкина не смогла догнать ее до финиша. Владыкина также показала свой лучший результат за карьеру (48,27 секунды) в этом забеге. В то время эти препараты не могли быть обнаружены. В 1991 году немецкие борцы с допингом Бриджит Берендонк и Вернер Франке смогли спасти несколько докторских диссертаций и другие документы, написанные учеными, работавшими в восточногерманской программе по исследованию допинга. В документах содержались данные о дозировках и графиках приема анаболических стероидов многими спортсменами бывшей ГДР, в том числе Марите Кох. Согласно источникам, Кох принимала анаболический стероид Oral Turinabol (4-хлордегидрометилтестостерон) с 1981 по 1984 год в дозах от 530 до 1460 мг в год. Берендонк и Франке также обнаружили письмо, написанное Кох, в котором она жаловалась на то, что ее соперница Бербель Вёкель получала более высокие дозы стероидов, поскольку дядя Вёкель был президентом фармацевтической компании Jenapharm.
On 6 October 1985 at the year's World Cup meet, Koch set the current 400 m world record of 47.60 seconds. That time is considered far out of reach of even the best of today's athletes. The meet was held at Bruce Stadium in Canberra, Australia, which is at 605 metres altitude. The world record 400 m run had been well planned, and her basic speed and speed endurance proven in several training runs in the weeks prior. One week prior to her 400 m world record run, anecdotal reports suggest that Koch had run the 200 m in 21.56 seconds (fully automatic time). This 200 m performance was never verified by the IAAF and remains unofficial. In her world record run, Koch, running in lane 2, came out of the blocks at a scorching pace and eliminated the stagger on most of her competitors by the end of the first bend. Her 100 m split time was reported to be 11.3 seconds, while her 200 m split time was reported to be 22.4 seconds. At the halfway point in the race, she had completely destroyed most of a world class field. Her 300 m split was reported to be 34.1 seconds (hand timed), the all time best performance for this distance. During the final stages of the race, the original video footage only captured Koch and Olga Bryzhina (née Vladykina) of the former USSR, who was trailing behind, but closing the gap. The rest of the field had been left so far behind that they were not captured by the camera as Koch and Vladykina crossed the finishing line. Third place was Lillie Leatherwood, more than two seconds behind Vladykina. Koch had gained too much of an advantage in the early stages of the race, and Vladykina was unable to pull in Koch before the finish line. Vladykina also ran her all time best performance (48.27 seconds) in that race. These drugs were not detectable at the time. In 1991, German anti drug activists Brigitte Berendonk and Werner Franke were able to save several doctoral theses and other documents written by scientists working for the East German drug research programme. The documents list the dosage and timetables for the administration of anabolic steroids to many athletes of the former DDR, with one of them being Marita Koch. According to the sources, Koch did use the anabolic steroid Oral Turinabol (4 Chlorodehydromethyltestosterone) from 1981 to 1984 with dosages ranging from 530 to 1460 mg/year. Berendonk and Franke also discovered a letter written by Koch, complaining that her rival, Bärbel Wöckel, was receiving higher doses of steroids than her because Wöckel's uncle was president of the pharmaceutical company Jenapharm.