Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид бабочки Gangara thyrsis, широко известный как гигантский реди-ай, является видом бабочки из семейства Hesperiidae. Размножается на ряде видов пальм.
Species of butterfly
Gangara thyrsis, commonly known as the giant redeye, is a species of butterfly belonging to the family Hesperiidae. It breeds on a number of palm species.
Описание
Самцы и самки темно-шоколадного цвета. Переднее крыло состоит из ярко-желтых полупрозрачных квадратных пятен, расположенных треугольно: первое крупное, занимает половину ячейки, второе также крупное, наклонно ниже и частично за первым, третье – небольшое, наклонно выше второго. Над последним расположены три меньших пятна, наклонно перед вершиной, два верхних – сдвоенные. У некоторых экземпляров под подвздошными пятнами имеется небольшая точка, а на заднем крае – еще одна, обе похожи на остальные. Реснички на заднем углу коричневато-белые; заднее крыло с ресничками на переднем углу коричневато-белые. На нижней стороне переднее крыло присыпано серыми чешуйками вблизи вершины, задний край бледно-коричнево-белый, пятна желтые, как и сверху; заднее крыло присыпано серыми чешуйками в виде ряда полос, пересекающих крыло. У самцов этого вида на верхней стороне каждого переднего крыла имеются три линии измененных чешуек: одна вдоль задней стороны средней жилки между началом первой и второй ветвей, другая – по обе стороны от первой средней жилки от ее начала до второго дискального пятна, и третья, также двойная, – вдоль равной части субсрединной жилки. Кроме того, у основания внутренне-срединной области имеется густое покрытие щетинок, светлее основного цвета, и аналогичное покрытие более светлых щетинок на средних трех четвертях швовой области. На нижней стороне заметен длинный, пушистый участок грубых, светлых рыжеватых щетинок, разделенный субсрединной жилкой. Также зарегистрировано на Zingiber officinale.
The male and female are dark chocolate brown. With a forewing consisting of bright yellow semi transparent quadrate spots disposed triangularly, the first is large and occupying half the cell, the second also large, obliquely beneath and partly beyond, the third small and obliquely above the second; above the last are three smaller spots obliquely before the apex, the two upper being geminated; in some specimens beneath the subapical spots is a small dot, and on the posterior margin another, both similar to the rest; cilia at posterior angle brownish white; hindwing with the cilia at the anterior angle brownish white. Underside, forewing irrorated (sprinkled) with grey scales near the apex, posterior margin pale brownish white, spots yellow as above; hindwing irrorated with grey scales in a series of bands across the wing. The male of this species presents, on the upperside of each anterior wing, three lines of modified scales, namely, one along the posterior side of the median vein between the origins of its first and second branches, another on each side of the first median veinlet from the origin of this up to the second discal spot, and a third, also double, along an equal portion of the submedian vein, and a thick clothing of setae paler than the groundcolour at the base of the interno median area, and a similar clothing of paler setae on the middle three fourths of the sutural area ; and, on the underside, a conspicuous and equally long furry patch of pale fulvous coarse setae divided by the submedian vein. Has also been recorded on Zingiber officinale.