Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
43-й сезон клубного футбольного турнира УЕФА
43rd season of the UEFA club football tournament
Лига чемпионов УЕФА 1997–1998 годов – 43-й сезон Лиги чемпионов УЕФА, главного клубного футбольного турнира УЕФА, и шестой после ребрендинга из «Кубка европейских чемпионов» или «Кубка Европы». Турнир выиграл «Реал Мадрид», одержав победу впервые за 32 года, обыграв со счетом 1:0 «Ювентус», который играл в третьем финале подряд. Это положило начало серии из трех побед в течение пяти сезонов для испанского клуба. В этом сезоне впервые было сформировано шесть групп вместо предыдущих четырех, что означало, что в четвертьфинал выходили только два вторых места из групп, а не все команды, занявшие второе место. Также впервые было проведено два квалификационных раунда вместо одного. После трех лет участия в Кубке УЕФА чемпионы небольших стран вернулись в Лигу чемпионов. Впервые в соревновании приняли участие команды, занявшие вторые места в восьми национальных лигах. Поскольку «Боруссия Дортмунд» была действующим чемпионом, но заняла третье место в своей национальной лиге в предыдущем сезоне, Германия стала первой ассоциацией, предоставившей три команды для главного европейского соревнования. «Боруссия Дортмунд», действующий чемпион, была выбита в полуфинале будущими победителями – «Реалом Мадрид». Армения, Азербайджан, Словакия и Республика Македония впервые представили своих чемпионов, а чемпион Югославии вернулся в этот турнир впервые с сезона 1991–1992 годов после снятия запрета ООН.
The 1997–98 UEFA Champions League was the 43rd season of the UEFA Champions League, UEFA's premier club football tournament, and the sixth since its re branding from the "European Champion Clubs' Cup" or "European Cup". The tournament was won by Real Madrid, winning for the first time in 32 years, beating 1–0 Juventus who were playing in a third consecutive final. It started a run of three victories in five seasons for the Spanish club. This season was the first to have six groups, instead of previous four, which meant that only two group runners up qualified for the quarter finals as opposed to all the second placed teams. It was also the first to have two qualifying rounds instead of just one. After three years of entering the UEFA Cup, champions of smaller nations returned to the Champions League. For the first time, the runners up of eight domestic leagues entered into the competition. With Borussia Dortmund being the title holders but finishing third in their domestic league the previous season, Germany became the first association to provide three teams to the premier European competition. Borussia Dortmund, the defending champions, were eliminated in the semi finals by eventual winners Real Madrid. Armenia, Azerbaijan, Slovakia and the Republic of Macedonia all entered their champions for the first time, while the champion of Yugoslavia returned to this competition for the first time since 1991–92 season after the UN ban was lifted.
Групповой этап
Байер Леверкузен, Бешикташ, Кошице, Фейеноорд, Лирс, Ньюкасл Юнайтед, Олимпиакос, Парма, Спарта Прага (которые уже квалифицировались в групповой этап Кубка европейских чемпионов 1991/92) и Спортин ЖП дебютировали в групповом этапе. Кошице проиграли все шесть матчей группового этапа и таким образом стали первой командой, завершившей групповой этап Лиги чемпионов без набранных очков. Они также стали первой командой из Словакии, принявшей участие в групповом этапе.
Bayer Leverkusen, Beşiktaş, Košice, Feyenoord, Lierse, Newcastle United, Olympiacos, Parma, Sparta Prague (who already qualified for the 1991 92 European Cup group stage) and Sporting CP made their debut in the group stage. Košice lost all six of their group stage matches and thus became the first team to finish a Champions League group stage with no points. They were also first team from Slovakia to play in group stage.