Концерт "Party at the Palace" в Букингемском дворце в 2002 году – празднование 50-летия Елизаветы II. Выступления звезд поп-рока, 12 000 гостей, шампанское!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поп-рок-концерт, посвященный золотому юбилею королевы Елизаветы II.
Pop/rock concert commemorating the golden jubilee of Queen Elizabeth II
«Праздник во дворце» — британский поп-рок-концерт, прошедший в саду Букингемского дворца в Лондоне 3 июня 2002 года. Мероприятие было организовано в ознаменование золотого юбилея королевы Елизаветы II, отмечавшегося в выходные дни юбилея. Это был поп-рок аналог «Променадов во дворце», представлявшего классическую музыку. Поп-концерт посетили 12 000 человек, которым дворец предоставил корзины с едой и шампанским, а также 200 миллионов зрителей у экранов телевизоров. Во время мероприятия полиция арестовала одного человека. Концерт включал в себя выступления с множеством хитов, звучавших на протяжении правления королевы Елизаветы II. Событие стало кульминацией общенационального праздника. В этот же день проходил фестиваль BBC Music Live. В 13:00 в городах по всей Великобритании музыкальные группы исполняли хит The Beatles «All You Need Is Love», после чего по всей стране зазвонили церковные колокола.
The Party at the Palace was a British pop/rock music concert held at Buckingham Palace Garden in London on 3 June 2002. The event was in commemoration of the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II held over the Golden Jubilee Weekend. It was the pop/rock equivalent of the Prom at the Palace, that showcased classical music. 12,000 people attended the pop concert. They were provided by the palace with hampers packed with food and champagne. and 200 million on television. The police arrested one person during the event. The concert included performances of many hit songs from the reign of Queen Elizabeth II. The event was the culmination of a national day of partying. The BBC Music Live Festival also occurred on the day. At 13:00, towns across the United Kingdom had bands play The Beatles hit "All You Need Is Love" before church bells were rung around the country.
Дом группы
В составе аккомпанирующего ансамбля выступили Фил Палмер (гитара), Пино Палладино (бас), Пол "Викс" Викенс (клавишные), Фил Коллинз (ударные), Рэй Купер (перкуссия), Эрик Робинсон (саксофон), Сэм Браун, Марго Бьюкенен и Клаудия Фонтейн (вокал), а также симфонический оркестр Королевской академии музыки под управлением Майкла Камена. Аккомпанирующий ансамбль выступал вместе со многими приглашенными артистами, однако некоторые исполнители привезли на концерт своих музыкантов.
The house band for the performance consisted of Phil Palmer (guitar), Pino Palladino (bass), Paul "Wix" Wickens (keyboards), Phil Collins (drums), Ray Cooper (percussion), Eric Robinson (saxophone), Sam Brown, Margo Buchanan and Claudia Fontaine (backing vocals) and the Royal Academy of Music Symphony Orchestra conducted by Michael Kamen. The house band performed with many of the guest artists that were featured, however some performers brought their own musicians to the concert.
Хозяева
Концерт вели Ленни Генри и Бен Элтон. Между выступлениями были короткие комедийные номера с Мирой Сайал, Ниной Вадиа, Руби Уакс, Кермитом Лягушонком (в исполнении Стива Уитмира) и Барри Хамфрисом (в образах Дам Эдна Эвередж и Сэра Лес Паттерсона).
The concert was hosted by Lenny Henry and Ben Elton. Between some acts were short comedy segments featuring Meera Syal, Nina Wadia, Ruby Wax, Kermit the Frog (performed by Steve Whitmire), and Barry Humphries (in characters as Dame Edna Everage and Sir Les Patterson).
Выступления
Песни артистов
"God Save the Queen" Queen (Брайан Мэй, Роджер Тейлор) с оркестром. Мэй выступил на крыше Букингемского дворца, а Тейлор играл с оркестром на сцене.
"The Cup of Life"/"B with Me" Рикки Мартин и Mis-Teeq
"Livin' La Vida Loca" Рикки Мартин
"Don't Stop Movin" S Club 7
"Sisters Are Doin' It for Themselves" Энни Леннокс
"You Can't Hurry Love" Фил Коллинз. Фил Коллинз исполнил основной вокал, а Роджер Тейлор играл на барабанах.
"Dancing in the Street" Atomic Kitten
"I Heard It Through the Grapevine" Уилл Янг
"Get Ready" Blue
"Baby Love" Эмма Бантон
"Stop! In the Name of Love" Mis-Teeq
"Sex Bomb" Том Джонс
"The Long and Winding Road" The Corrs
"Dancing in the Moonlight" Toploader
"Goldfinger" Ширли Бэсси
"(Everything I Do) I Do It for You" Брайан Адамс. Фил Коллинз играл на барабанах; запись этого выступления вошла в сборник Коллинза 2018 года "Plays Well with Others".
"You Can Leave Your Hat On" Том Джонс и Blue
"Radio Ga Ga" Queen (Брайан Мэй, Роджер Тейлор). Фил Коллинз заменил Тейлора на барабанах для этой песни, а Тейлор исполнил основной вокал.
"We Will Rock You" Queen (Брайан Мэй, Роджер Тейлор) и лондонский состав мюзикла "We Will Rock You". Мэй исполнил основной вокал.
"We Are The Champions" Queen (Брайан Мэй, Роджер Тейлор), Уилл Янг и лондонский состав мюзикла "We Will Rock You". Янг исполнил основной вокал.
"Bohemian Rhapsody" Queen (Брайан Мэй, Роджер Тейлор) и лондонский состав мюзикла "We Will Rock You". Тони Винсент (Галилео) – основной вокалист, Ханна Джейн Фокс (Скарамуш) – второй вокалист, Шарон Д. Кларк (Злая Королева) – третий вокалист.
"If I Ruled the World" Тони Беннетт
"Why" Энни Леннокс. Фил Коллинз играл на барабанах; запись этого выступления вошла в сборник Коллинза 2018 года "Plays Well with Others".
"Living Doll" Клифф Ричард
"Move It" Клифф Ричард, S Club 7 и Брайан Мэй
"Paranoid" Оззи Осборн и Тони Айомми. Фил Коллинз играл на барабанах для этой песни.
"I Want Love" Элтон Джон. Записана заранее в Музыкальной комнате Букингемского дворца.
"California Girls" Брайан Уилсон
"The Warmth of the Sun" Брайан Уилсон и Эрик Клэптон
"God Only Knows" Брайан Уилсон и The Corrs
"Good Vibrations" Брайан Уилсон с Эммой Бантон, Atomic Kitten и Клиффом Ричардом
"Layla" Эрик Клэптон. Фил Коллинз играл на барабанах; запись этого выступления вошла в сборник Коллинза 2018 года "Plays Well with Others".
"Gimme Some Lovin'" Стив Уинвуд
"With a Little Help from My Friends" Джо Кокер, Стив Уинвуд и Брайан Мэй. Фил Коллинз играл на барабанах; запись этого выступления вошла в сборник Коллинза 2018 года "Plays Well with Others".
"Lola" Рэй Дэвис
"Handbags and Gladrags" Род Стюарт
"Her Majesty"/"Blackbird" Пол Маккартни. Не вошла в DVD.
"While My Guitar Gently Weeps" Эрик Клэптон и Пол Маккартни
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)"/"The End" Пол Маккартни. Не вошла в DVD.
"All You Need Is Love" Пол Маккартни, Род Стюарт, Джо Кокер, Брайан Уилсон, Queen (Брайан Мэй, Роджер Тейлор), Эрик Клэптон, Клифф Ричард, Оззи Осборн и Ladysmith Black Mambazo. К ним присоединились остальные исполнители в середине песни.
"Hey Jude" Пол Маккартни и остальные исполнители.
Song Artists Notes "God Save the Queen" Queen (Brian May, Roger Taylor) with house orchestra May performed on the roof of Buckingham Palace and Taylor played with the orchestra on the stage "The Cup of Life"/"B with Me" Ricky Martin and Mis Teeq"Livin' La Vida Loca" Ricky Martin "Don't Stop Movin" S Club 7 "Sisters Are Doin' It for Themselves" Annie Lennox "You Can't Hurry Love" Phil Collins Phil Collins performed the main vocals and Roger Taylor played the drums "Dancing in the Street" Atomic Kitten "I Heard It Through the Grapevine" Will Young "Get Ready" Blue "Baby Love" Emma Bunton "Stop! In the Name of Love" Mis Teeq "Sex Bomb" Tom Jones "The Long and Winding Road" The Corrs "Dancing in the Moonlight" Toploader "Goldfinger" Shirley Bassey "(Everything I Do) I Do It for You" Bryan Adams Phil Collins played drums; the recording of this performance was included on Collins's 2018 compilation Plays Well with Others "You Can Leave Your Hat On" Tom Jones and Blue "Radio Ga Ga" Queen (Brian May, Roger Taylor) Phil Collins took Taylor's place on drums for this song, while Taylor performed the lead vocal "We Will Rock You" Queen (Brian May, Roger Taylor) and London cast of We Will Rock You May performed the lead vocal "We Are The Champions" Queen (Brian May, Roger Taylor), Will Young and London cast of We Will Rock You Young performed the lead vocal "Bohemian Rhapsody" Queen (Brian May, Roger Taylor), and London cast of We Will Rock You Tony Vincent (Galileo) principal vocalist, Hannah Jane Fox (Scaramouche) second vocalist, Sharon D. Clarke (Killer Queen) third vocalist "If I Ruled the World" Tony Bennett "Why" Annie Lennox Phil Collins played drums; the recording of this performance was included on Collins's 2018 compilation Plays Well with Others "Living Doll" Cliff Richard "Move It" Cliff Richard, S Club 7 and Brian May "Paranoid" Ozzy Osbourne and Tony Iommi Phil Collins played the drums for this song. "I Want Love" Elton John Pre recorded in the Music Room inside Buckingham Palace. "California Girls" Brian Wilson "The Warmth of the Sun" Brian Wilson and Eric Clapton "God Only Knows" Brian Wilson and The Corrs "Good Vibrations" Brian Wilson with Emma Bunton, Atomic Kitten and Cliff Richard "Layla" Eric Clapton Phil Collins played drums; the recording of this performance was included on Collins's 2018 compilation Plays Well with Others "Gimme Some Lovin'" Steve Winwood "With a Little Help from My Friends" Joe Cocker, Steve Winwood and Brian May Phil Collins played drums; the recording of this performance was included on Collins's 2018 compilation Plays Well with Others "Lola" Ray Davies "Handbags and Gladrags" Rod Stewart "Her Majesty"/"Blackbird" Paul McCartney Does not appear on the DVD "While My Guitar Gently Weeps" Eric Clapton and Paul McCartney "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)"/"The End" Paul McCartney Does not appear on the DVD "All You Need Is Love" Paul McCartney, Rod Stewart, Joe Cocker, Brian Wilson, Queen (Brian May, Roger Taylor), Eric Clapton, Cliff Richard, Ozzy Osbourne and Ladysmith Black Mambazo Joined by the rest of the performers part way through the song "Hey Jude" Paul McCartney and the rest of the performers
Аспекты концерта
Концерт начался с того, что Брайан Мэй исполнил "God Save the Queen" на крыше Букингемского дворца в виде гитарного соло, под аккомпанемент оркестра на сцене в саду внизу. Эта последовательность была снята, включая кадры, снятые снизу вверх, где Мэй был в образе настоящего "рок-бога", и съемки толпы в саду. Это стало культовым моментом, и сам Брайан Мэй в интервью признался, что надеялся сыграть последний аккорд одновременно с оркестром в саду внизу. Как только выступление закончилось, сказал Мэй, рука с кулаком взметнулась вверх, и гитара была освобождена, ведь она выполнила свою задачу. Оззи Осборн в том же интервью заявил, что это был величайший момент в его карьере, и назвал королеву "прекрасной женщиной". Фил Коллинз играл на барабанах для многих исполнителей, а также исполнил свой сингл "You Can't Hurry Love", который в 1983 году возглавил британские чарты, при этом за барабанами был Роджер Тейлор из Queen. Тейлор заменил ушедшего из жизни Фредди Меркьюри, исполнив вокал в хите группы 1984 года "Radio Ga Ga" (который также написал Тейлор), а Коллинз играл на барабанах вместо Тейлора. Выступление S Club 7 с песней "Don't Stop Movin'" было объявлено последним выступлением группы в составе септета, поскольку Пол Каттермолл до мероприятия объявил о своем уходе из группы. Некоторые выступления, показанные по телевидению, отсутствуют на DVD-релизе.
The concert began with Brian May performing "God Save the Queen" on the roof of Buckingham Palace as a guitar solo with support from the orchestra onstage in the Garden far below. This sequence was filmed, including some upward photography of May in full "rock god" mode and shots of the crowd in the Garden below. It has become an iconic moment and Brian May himself has said in interview that he hoped that he would strike the last chord at the same time as the orchestra in the gardens far below. Once it was finished, said May, the arm and fist went up, and the guitar was free, for it had done its work. Ozzy Osbourne said in the same interview that this was the greatest moment of his career and pronounced the Queen to be "a beautiful woman." Phil Collins played drums for many of the artists, as well as singing his 1983 UK number one single "You Can't Hurry Love", with Queen's Roger Taylor playing drums. Taylor took late singer Freddie Mercury's place by singing lead vocals for the band's 1984 number two hit "Radio Ga Ga" (which Taylor had also written), with Collins playing drums in place of Taylor. S Club 7's performance of "Don't Stop Movin'" was announced as the last time the group would be performing as a septet, as Paul Cattermole had announced his departure from the group prior to the event. Some performances shown on TV are missing on the DVD release.
Памятная церемония королевской семьи
Мероприятие завершилось тем, что к звездам на сцене присоединилась королевская семья. Принц Чарльз поблагодарил свою мать за пятьдесят лет правления, начав свою речь со слов: "Ваше Величество, мамочка!" – к восторгу публики и некоторому смущению королевы. Затем королева и принц Филипп зажгли Национальный маяк на набережной, используя Пламя тысячелетия, которое она ранее использовала для зажигания маяка на реке Темзе в канун тысячелетия в 1999 году. После зажжения маяка состоялось масштабное пятнадцатиминутное фейерверковое шоу. В 2002 году был выпущен живой CD-альбом с записью выступления. Четыре песни можно найти в 4-CD бокс-сете Фила Коллинза "Plays Well with Others": "Layla" Эрика Клэптона, "Why" Энни Леннокс, "(Everything I Do) I Do It for You" Брайана Адамса и "With a Little Help from My Friends" Джо Кокера. Коллинз играл на барабанах во всех этих песнях.
The event ended with the Royal Family joining the stars onstage. Prince Charles thanked his mother for her fifty years on the throne, famously beginning his speech with the words, "Your Majesty Mummy!" to the delight of the crowd and bemusement of the Queen. Following this the Queen and Prince Philip went to light the National Beacon on the Mall using the Millennium flame, which she had previously used to light a beacon on the River Thames on Millennium Eve in 1999. After the lighting of the beacon a massive 15 minute firework show took place. A live CD recording of the performance was also released in 2002. 4 songs can be found on Phil Collins' 4 CD Boxset, Plays Well with Others, Layla by Eric Clapton, Why by Annie Lennox, (Everything I Do) I Do It for You by Bryan Adams and With a Little Help from My Friends by Joe Cocker. Collins played drums on each of these songs.