Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский прыжок в высоту был одним из двух видов соревнований по прыжкам среди женщин в программе легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. И квалификация, и финал прошли 15 октября 1964 года. В соревнованиях участвовали 27 спортсменок из 18 стран, при этом одна спортсменка не стартовала в квалификационном раунде.
The women's high jump was one of two women's jumping events on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. Both qualification and the final were held on 15 October 1964. 27 athletes from 18 nations entered, with 1 not starting in the qualification round.
Квалификация
Прыгуны должны были преодолеть 1,70 метра, чтобы квалифицироваться в финал или войти в число двенадцати лучших (при этом все, показавшие одинаковый результат на границе двенадцатого места, проходили в финал). Поскольку только 11 прыгунов преодолели 1,70 метра, все, кто преодолел 1,68 метра, прошли дальше. Начальная высота планки составляла 1,55 метра, постепенно увеличиваясь до 1,70 метра. Каждый прыгун имел три попытки на каждой высоте или мог пропустить любую более низкую высоту (но не мог вернуться к более низкой высоте, если считал, что не сможет её преодолеть).
Jumpers had to clear 1.70 metres to qualify for the final or be in the top 12 (with all those tying for a place in the top 12 qualifying). Since only 11 jumpers cleared 1.70 metres, all those clearing 1.68 advanced. The bar started at 1.55 metres, increasing gradually to 1.70 metres. Each jumper had three attempts at each height or could skip any lower height (but could not return to a lower height if he determined that he could not succeed). Place Athlete Nation Best mark 1.55 1.60 1.65 1.68 1.70 1 Iolanda Balaș 1.70 metres 1st 1st Michele Brown 1.70 metres 1st 1st Dianne Gerace 1.70 metres 1st 1st 4 Frances Slaap 1.70 metres 1st 1st 1st 5 Jarosława Bieda 1.70 metres 1st 1st 1st 1st Aída dos Santos 1.70 metres 1st 1st 1st 1st 7 Robyn Woodhouse 1.70 metres 1st 1st 1st 1st 1st 8 Olga Pulic 1.70 metres 2nd 2nd 1st 1st 9 Eleanor Montgomery 1.70 metres 1st 3rd 1st 10 Taisia Chenchik 1.70 metres 1st 1st 1st 2nd 11 Gerda Kupferschmied 1.70 metres 1st 1st 2nd 2nd 2nd 12 Terri Brown 1.68 metres 1st 2nd Fail 13 Ulla Flegel 1.68 metres 2nd 1st 3rd 2nd Fail 14 Leena Kaarna 1.68 metres 1st 1st 2nd 3rd Fail 15 Karin Rüger 1.68 metres 1st 1st 2nd 1st Fail 16 Galina Kostenko 1.65 metres 1st 1st 1st Fail Gwenda Matthews 1.65 metres 1st 1st 1st Fail 18 Amelia Okoli 1.65 metres 2nd 1st Fail 19 Estelle Baskerville 1.65 metres 1st 1st 2nd Fail Michel Lamdani 1.65 metres 1st 1st 2nd Fail 21 Liese Sykora 1.65 metres 2nd 3rd 3rd Fail 22 Linda Knowles 1.60 metres 1st 1st Fail 23 Mitsuko Torii 1.60 metres 1st 2nd Fail 24 Lolita Lagrosas 1.55 metres 1st Fail 25 Nazli Bayat Makou No mark Fail Tipapan Leenasen No mark Fail — Doris Langer Did not start
Место Спортсмен Страна Лучший результат 1.55 1.60 1.65 1.68 1.70
1 Iolanda Balaș 1,70 метра 1-е 1-е
2 Michele Brown 1,70 метра 1-е 1-е
3 Dianne Gerace 1,70 метра 1-е 1-е
4 Frances Slaap 1,70 метра 1-е 1-е 1-е
5 Jarosława Bieda 1,70 метра 1-е 1-е 1-е 1-е
6 Aída dos Santos 1,70 метра 1-е 1-е 1-е 1-е
7 Robyn Woodhouse 1,70 метра 1-е 1-е 1-е 1-е 1-е
8 Olga Pulic 1,70 метра 2-е 2-е 1-е 1-е
9 Eleanor Montgomery 1,70 метра 1-е 3-е 1-е
10 Taisia Chenchik 1,70 метра 1-е 1-е 1-е 2-е
11 Gerda Kupferschmied 1,70 метра 1-е 1-е 2-е 2-е 2-е
12 Terri Brown 1,68 метра 1-е 2-е Неудача
13 Ulla Flegel 1,68 метра 2-е 1-е 3-е 2-е Неудача
14 Leena Kaarna 1,68 метра 1-е 1-е 2-е 3-е Неудача
15 Karin Rüger 1,68 метра 1-е 1-е 2-е 1-е Неудача
16 Galina Kostenko 1,65 метра 1-е 1-е 1-е Неудача
17 Gwenda Matthews 1,65 метра 1-е 1-е 1-е Неудача
18 Amelia Okoli 1,65 метра 2-е 1-е Неудача
19 Estelle Baskerville 1,65 метра 1-е 1-е 2-е Неудача
20 Michel Lamdani 1,65 метра 1-е 1-е 2-е Неудача
21 Liese Sykora 1,65 метра 2-е 3-е 3-е Неудача
22 Linda Knowles 1,60 метра 1-е 1-е Неудача
23 Mitsuko Torii 1,60 метра 1-е 2-е Неудача
24 Lolita Lagrosas 1,55 метра 1-е Неудача
25 Nazli Bayat Makou Без результата Неудача
— Tipapan Leenasen Без результата Неудача
— Doris Langer Не стартовала
Jumpers had to clear 1.70 metres to qualify for the final or be in the top 12 (with all those tying for a place in the top 12 qualifying). Since only 11 jumpers cleared 1.70 metres, all those clearing 1.68 advanced. The bar started at 1.55 metres, increasing gradually to 1.70 metres. Each jumper had three attempts at each height or could skip any lower height (but could not return to a lower height if he determined that he could not succeed). Place Athlete Nation Best mark 1.55 1.60 1.65 1.68 1.70 1 Iolanda Balaș 1.70 metres 1st 1st Michele Brown 1.70 metres 1st 1st Dianne Gerace 1.70 metres 1st 1st 4 Frances Slaap 1.70 metres 1st 1st 1st 5 Jarosława Bieda 1.70 metres 1st 1st 1st 1st Aída dos Santos 1.70 metres 1st 1st 1st 1st 7 Robyn Woodhouse 1.70 metres 1st 1st 1st 1st 1st 8 Olga Pulic 1.70 metres 2nd 2nd 1st 1st 9 Eleanor Montgomery 1.70 metres 1st 3rd 1st 10 Taisia Chenchik 1.70 metres 1st 1st 1st 2nd 11 Gerda Kupferschmied 1.70 metres 1st 1st 2nd 2nd 2nd 12 Terri Brown 1.68 metres 1st 2nd Fail 13 Ulla Flegel 1.68 metres 2nd 1st 3rd 2nd Fail 14 Leena Kaarna 1.68 metres 1st 1st 2nd 3rd Fail 15 Karin Rüger 1.68 metres 1st 1st 2nd 1st Fail 16 Galina Kostenko 1.65 metres 1st 1st 1st Fail Gwenda Matthews 1.65 metres 1st 1st 1st Fail 18 Amelia Okoli 1.65 metres 2nd 1st Fail 19 Estelle Baskerville 1.65 metres 1st 1st 2nd Fail Michel Lamdani 1.65 metres 1st 1st 2nd Fail 21 Liese Sykora 1.65 metres 2nd 3rd 3rd Fail 22 Linda Knowles 1.60 metres 1st 1st Fail 23 Mitsuko Torii 1.60 metres 1st 2nd Fail 24 Lolita Lagrosas 1.55 metres 1st Fail 25 Nazli Bayat Makou No mark Fail Tipapan Leenasen No mark Fail — Doris Langer Did not start
Финал
Каждый участник снова делал три попытки на каждой высоте. Место Спортсмен Страна Лучший результат 1.55 1.60 1.65 1.68 1.71 1.74 1.76 1.78 1.80 1.82 1.86 1.90 1.92 1 Иоланда Балашова 1.90 метра, OR – – o – o – o o o o o xxx 2 Мишель Браун 1.80 метра – – o – o – o xo xo xxx 3 Таисия Ченчик 1.78 метра – – o o xo o xxo o xxx 4 Аида дус Сантус 1.74 метра – o o o o o xxx 5 Дианна Джерасе 1.71 метра – – o – o xxx 6 Франсес Слаап 1.71 метра – – o o o xxx 7 Ольга Пулич 1.71 метра – o o o o xxx 8 Элеонора Монтгомери 1.71 метра – – xo xo o xxx 9 Карин Рюгер 1.71 метра – o xo xo xo xxx 10 Ярослава Бьеда 1.71 метра – o o xo xxo xxx 11 Робин Вудхаус 1.71 метра o o o xo xxo xxx 12 Герда Купфершмид 1.68 метра – o o o xxx 13 Леена Каарна 1.65 метра o xo xo – xxx 14 Террезин Браун Нет результата – – xxx Улла Флегель Нет результата – – xxx
Each jumper again had three attempts at each height. Place Athlete Nation Best mark 1.55 1.60 1.65 1.68 1.71 1.74 1.76 1.78 1.80 1.82 1.86 1.90 1.92 1 Iolanda Balaş 1.90 metres OR – – o – o – o o o o o o xxx 2 Michele Brown 1.80 metres – – o – o – o xo xo xxx 3 Taisia Chenchik 1.78 metres – – o o xo o xxo o xxx 4 Aida dos Santos 1.74 metres – o o o o o xxx 5 Dianne Gerace 1.71 metres – – o – o xxx 6 Frances Slaap 1.71 metres – – o o o xxx 7 Olga Pulic 1.71 metres – o o o o xxx 8 Eleanor Montgomery 1.71 metres – – xo xo o xxx 9 Karin Rüger 1.71 metres – o xo xo xo xxx 10 Jarosława Bieda 1.71 metres – o o xo xxo xxx 11 Robyn Woodhouse 1.71 metres o o o xo xxo xxx 12 Gerda Kupferschmied 1.68 metres – o o o xxx 13 Leena Kaarna 1.65 metres o xo xo – xxx 14 Terrezene Brown No mark – – xxx Ulla Flegel No mark – – xxx