Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флимс — муниципалитет в регионе Имбоден швейцарского кантона Граубюнден. Город Флимс доминирует гора Флимсерштайн, которую можно увидеть практически из любой точки в окрестностях. Флимс состоит из деревни Флимс (также известной как Флимс-Дорф) и поселков Фидаз и Шея, а также Флимс-Вальдхаус, где зародился туризм в Флимсе и где большинство отелей были построены до и после 1900 года.
Flims is a municipality in the Imboden Region in the Swiss canton of Graubünden. The town of Flims is dominated by the Flimserstein which one can see from almost anywhere in the area. Flims consists of the village of Flims (called Flims Dorf) and the hamlets of Fidaz and Scheia as well as Flims Waldhaus, the initial birthplace of tourism in Flims, where most of the hotels were built before and after around 1900.
География
Флимс имеет площадь в ... Из этой площади 33,7% используется для сельскохозяйственных целей, а 28,9% покрыто лесами. От оставшейся территории 3,6% занято застройкой (зданиями или дорогами), а остальное (33,9%) – непродуктивные земли (реки, ледники или горы).
Flims has an area of Of this area, 33.7% is used for agricultural purposes, while 28.9% is forested. Of the rest of the land, 3.6% is settled (buildings or roads) and the remainder (33.9%) is non productive (rivers, glaciers or mountains).
История
Флимс впервые упоминается в 765 году как Флеме. С октября по март значительная часть Швейцарии страдает от тумана, который обычно не доходит до Флимса. В этот период погода может оставаться стабильной на протяжении нескольких недель, и часто наблюдается температурная инверсия, когда умеренно возвышенные районы, такие как Флимс, оказываются теплее низменностей.
Flims is first mentioned in 765 as Fleme. From October to March a lot of Switzerland suffers from fog, which does not reach Flims normally. During this period weather can remain stable for weeks and temperatures are often inverted, which means that modestly higher areas such as Flims are actually warmer than lower lying areas.
Спорт
Первоначально развившийся как летний курортный город в хорошо защищенной от ветра и просторной местности, особенно после строительства крупных отелей с 1877 года, он сегодня также известен зимними видами спорта (в основном лыжами и сноубордом) и является частью курортного комплекса Вайс Арена, объединяющего ранее отдельные курорты Флимс, Лаакс и Фалера. Здесь регулярно проводятся международные соревнования, такие как чемпионат мира по лыжному спорту и Burton European Open по сноуборду. В 2004 году курорт был представлен в популярной видеоигре о сноуборде для Xbox – Amped 2, а затем в 2005 году в продолжении Amped 3 для Xbox 360. Благодаря легкому доступу к горам, обеспечиваемому канатными дорогами Вайс Арены, город стал популярным местом для зимнего и летнего туризма. Сегодня Флимс – это круглогодичный курорт, популярный не только благодаря зимним видам спорта, таким как сноуборд, беговые лыжи, горные лыжи и санки, но и летним видам спорта, включая пешие прогулки, скалолазание, параглайдинг, горный велосипед и плавание в Каумазее – озере с кристально-голубой водой, питаемом родниками. Район Конн предлагает прекрасный вид на Руайнаульту (Рейнский каньон) – впечатляющее место для рафтинга и каноэ. Ежегодно здесь проводятся тренировочные лагеря по фигурному катанию под руководством Виктора Кудрявцева и Марины Кудрявцевой. Постоянными участниками лагерей являются члены швейцарской национальной сборной Джамал Отман, Сара Мейер и Стефан Ламбиэль, а также международные фигуристы Эван Лайсачек, Грегор Урбас, Карел Зеленка, Киира Корпи и Ари-Пекка Нурменкари.
Originally growing as a summer spa town in a distinctly wind sheltered and wide open area, especially since the building of big Hotels from 1877 on, it is nowadays also famous for winter sports (mainly skiing and snowboarding) and is now part of the Weisse Arena resort which combines the formerly separate resorts of Flims, Laax and Falera. It is regular host to international competitions such as the FIS World Championship in skiing and the Burton European Open in snowboarding. In 2004 the resort was featured in the popular Xbox snowboarding video game, Amped 2, and then in 2005 in the sequel Amped 3 on the Xbox 360. Due to the easy access the Weisse Arena cable cars provide to the mountains, the town has become a popular winter and summer tourist locale. Today Flims is a year round resort popular not only with winter sports of snowboarding, cross country skiing, downhill skiing and sledding, but also summer sports including hiking, rock climbing, paragliding, mountain biking and swimming in Caumasee, a spring fed, iridescent blue water lake. The area of Conn is a good point of view over the Ruinaulta (Rhine gorge), an impressive rafting and canoeing aera. There are annual figure skating camps run by Viktor Kudriavtsev and Marina Kudriatseva. Skaters who have been regulars at the camps include Swiss national team members Jamal Othman, Sarah Meier, and Stéphane Lambiel, as well as international skaters Evan Lysacek, Gregor Urbas, Karel Zelenka, Kiira Korpi, and Ari Pekka Nurmenkari.
Объекты наследия национального значения
Шлюсли во Флимсе занесены в список объектов швейцарского культурного наследия национального значения. Горы к северу от Флимса включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря наглядной демонстрации тектонической активности.
The Schlössli in Flims is listed as a Swiss heritage site of national significance. The mountains north of Flims are listed as an UNESCO world heritage site for their visibility of tectonic activity.