Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буллабурра — небольшой городок в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в муниципалитете Голубых гор. Он расположен вдоль Главной западной железнодорожной линии и Великой западной автомагистрали, проходящих через Голубые горы к западу от Сиднея. В Буллабурре раньше была автозаправочная станция, но она была снесена в 2008 году. Название "Буллабурра" происходит из языка аборигенов и означает "ясный день".
Bullaburra is a small town in the state of New South Wales, Australia, in the City of Blue Mountains. It is one of the towns that stretch along the route of the Main Western railway line and Great Western Highway which pass over the Blue Mountains, west of Sydney. Bullaburra used to have a service station but it was demolished in 2008. Bullaburra is an Aboriginal word meaning clear day.
Описание
Буллабура расположена к западу от Лоусона и к востоку от Уентворт-Фолс. Совместное население Буллабуры и Лоусона по переписи 2001 года составляло 3637 человек. В Буллабуре есть железнодорожная станция, обслуживаемая линией Blue Mountains Line компании NSW TrainLink, и детская площадка. Рядом находятся два парка – Ред Гам и парк сэра Генри Паркса, при этом парк Ред Гам расположен на южной стороне города. Водопады Миннатонка являются одной из особенностей парка Ред Гам. Еще одной заметной достопримечательностью является долина Ронда, обширная территория к западу от Буллабуры. Национальный парк Голубые горы, являющийся объектом Всемирного наследия, находится недалеко к северу и югу от города.
Bullaburra lies west of Lawson, and east of Wentworth Falls. The population together with Lawson was 3637 at the 2001 census. Bullaburra has a railway station served by NSW TrainLink's Blue Mountains Line, and a playground. Two reserves, Red Gum Park and Sir Henry Parkes Park, are nearby, Red Gum Park being on the south side of the town. Minnatonka Falls are a feature of the park. Another notable landmark is Rhondda Valley, a large property just west of Bullaburra. The Blue Mountains National Park, which is a World Heritage Site, is situated not far to the north and south of the town.
Буш-парады
В 1931 году в этом районе была проложена пешеходная тропа. Департамент железных дорог согласился снабжать электроэнергией районный совет Блю-Маунтинс от электростанции в Литгоу, и линия электропередач была проложена от Блэкхита до Лоусона, с сервисной дорогой для обеспечения доступа к обслуживанию. Власти решили использовать эту дорогу как пешеходную тропу, которая была торжественно открыта 21 ноября 1931 года. Планировщиком тропы был А. Брюс, благодаря чему она получила название «Тропа Брюса». Она проходила по северной стороне Буллабурры в направлении Лоусона. Для популяризации тропы была издана брошюра, описывающая разнообразные пейзажи, включая ложбины и хребты. Однако, начиная со Второй мировой войны, тропа была забыта и заброшена. Некоторые участки тропы были перекрыты, когда в 1942 году совет построил плотину Гревс-Крик для обеспечения местного водоснабжения. Однако, спустя много времени, местный турист по имени Дик Раштон нашел копию брошюры, изданной в 1931 году, и взялся за расчистку и маркировку тропы. В 1980 году он возглавил группу туристов по участку тропы между Буллабуррой и Уентворт-Фоллс, а в 1983 году создал письменный путеводитель по тропе. К 1986 году «Тропа Брюса» привлекла внимание еще двух туристов, Джима Смита и Уилфа Хилдера, которые организовали группу добровольцев для расчистки тропы между Буллабуррой и Уентворт-Фоллс. В процессе они обнаружили множество артефактов и объектов, включая указатели, пещеры-укрытия, скамейки и столы для пикника. Эта часть тропы была официально открыта 24 мая 1986 года олдерменом Дэвидом Лоутоном. На открытии присутствовало 118 человек, включая Дика Раштона, которому к тому времени исполнилось восемьдесят лет. (Это открытие было осуждено Службой национальных парков и дикой природы и мэром городского совета Голубых гор.) Другие участки тропы, от Уентворт-Фоллс до Медлоу-Бэт, также были расчищены добровольцами и открыты позднее в 1986 году. Однако тропа по-прежнему неравномерна, в основном не имеет указателей и не обозначена на топографической карте местности. На южной стороне Буллабурры парк Ред Гам предлагает возможности для прогулок, с тропами, начинающимися с улиц Де Куэнси Роуд и Коттл Роуд. Главной достопримечательностью парка является водопад Миннатонка, расположенный недалеко от жилого района на улице Борония Роуд. Тропы проходят мимо водопада и частично вдоль ручья, вытекающего из водопада.
A walking track was constructed through the area in 1931. The Railway Department had agreed to supply electricity to the Blue Mountains Shire Council from the power station at Lithgow and a transmission line was put through from Blackheath to Lawson with a track to provide maintenance access. The authorities then decided to promote this track as a walking trail, which was duly opened on 21 November 1931. The surveyor who planned the track was A. Bruce, as a result of which the track eventually became known as Bruce's Walk. It passed through the north side of Bullaburra on the way to Lawson. A pamphlet was published to publicise the walk, which passed through a variety of scenery, including glens and ridges. However, from World War II onwards, the track was forgotten and neglected. Parts of the track were also blocked off when the council constructed Greaves Creek dam in 1942 as a local water supply. Much later, however, a local walker named Dick Rushton found a copy of the pamphlet published in 1931 and set out to clear and mark the track. In 1980, he led a party of walkers along the section of track between Bullaburra and Wentworth Falls, and in 1983 he created a written guide to the track. By 1986, Bruce's Walk had come to the attention of two other walkers, Jim Smith and Wilf Hilder, who organised a group of volunteers to clear the track between Bullaburra and Wentworth Falls. In the process, they found many artefacts and features, including signs, shelter caves, seats and picnic tables. This part of the track was officially opened on 24 May 1986, by Alderman David Lawton. The opening was attended by 118 people, including Dick Rushton, who was by then eighty years old. (This opening was condemned by the National Parks and Wildlife Service and the Mayor of the Blue Mountains City Council.) Other stretches of the track, from Wentworth Falls to Medlow Bath, were also cleared by the volunteers and opened later in 1986. The track, however, is still patchy and largely without signposts, and is not shown on the topographic map for the area. On the south side of Bullaburra, Red Gum Park offers some scope for walks, with tracks starting from De Quency Road and Cottle Road. The main feature of the park is Minnatonka Falls, situated not far from the residential area in Boronia Road. Tracks go by the falls and part of the way down the creek that flows from the falls.