Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баугманское поселение — неинкорпорированный населённый пункт в восточной части округа Харди, штат Западная Вирджиния, США. Он расположен на западном склоне хребта Брейкнек, в непосредственной близости от реки Лост-Ривер.
Baughman Settlement is an unincorporated community in eastern Hardy County, West Virginia, United States. It lies on the western flank of Breakneck Ridge in close vicinity to the Lost River.
Лютеранская церковь Маунт-Мория
В центре поселка возвышается лютеранская церковь Маунт-Мория, построенная примерно в 1907 году. Самые ранние сведения о лютеранской общине в поселении Баугман относятся к 1833 году, когда была основана лютеранская церковь Седар-Хилл. В первые годы церковь обслуживали местные пасторы, входящие в округ, в том числе преподобный Питер Миллер из прихода Капон Норт Ривер, который служил здесь во время Гражданской войны. В 1907 году состоялось освящение нынешнего здания церкви, к тому времени уже переименованной в Маунт-Мория. Предполагается, что прежняя церковь стояла рядом с нынешним зданием. Лютеранское богослужение в поселении Баугман продолжалось до 1940-х годов. Каждый год в четвертое воскресенье июня в церкви проводится праздничное служение встречи выпускников.
At the center of the community stands Mount Moriah Lutheran Church, constructed around the year 1907. The earliest recorded Lutheran activity in Baughman Settlement dates from 1833 when the Cedar Hill Lutheran Church was organized. In its earliest years, the church was served by local ministers as part of a circuit, including the Rev. Peter Miller of the Capon North River Parish, who served the church during the Civil War. In 1907, dedication services were held for the present church, which by that time had been renamed Mount Moriah. It is believed that the earlier church stood adjacent to the present structure. Lutheran worship continued in Baughman Settlement until the 1940s. A Homecoming Service is held each year at the church on the fourth Sunday in June.
Экстерьер
Лютеранская церковь Маунт-Мория – это каркасное здание, облицованное вагонкой и окрашенное в белый цвет. Здание стоит на фундаменте из произвольно уложенного камня. Юго-восточный фасад имеет центральную дверь, являющуюся единственным входом в церковь. В дверном проеме установлена одностворчатая дверь с четырьмя панелями, а верхнюю часть дверной рамы обрамляет простой карниз. Над дверью к стене прикреплена металлическая вывеска с надписью "Mt. Moriah Lutheran Church". В центре фронтона расположен круглый оконный проем. На юго-западной и северо-восточной сторонах церкви расположены по три окна с двойными рамами, состоящими из шести стекол в каждой створке, с ставнями. Широкие свесы двускатной крыши украшены резными кронштейнами, придающими простому зданию викторианскую отделку. У главного входа в церковь расположена бетонная лестница.
The Mount Moriah Lutheran Church is a frame structure, clad in weatherboards and painted white. The structure sits atop a random stone foundation. The southeast elevation has a central door which is the only entrance into the church. A single, four panel door is hung in the opening and a simple cornice lines the top of the door frame. Above the door, a metal sign displaying the words "Mt. Moriah Lutheran Church" is affixed to the wall. A round window opening is positioned in the center of the gable. The southwest and northeast sides of the church each have three six over six double hung windows with shutters. The wide eaves of the gable roof are accented with carved brackets, giving the otherwise vernacular structure a Victorian embellishment. A set of concrete steps is positioned at the front entrance to the church.
Интерьер
При входе в церковь, единственный проход ведет через центр нефа к алтарю, который расположен по центру на северо-западной стене церкви. Простые, окрашенные скамьи заполняют неф церкви. Алтарь возвышается на пятиугольной платформе, окруженной с трех сторон невысоким преграждением для причастия с квадратными балясинами. Концы преграждения для причастия выделены точеными балясинами. Вторая квадратная платформа расположена по центру на нижней, на которой находится кафедра. Стены церкви покрыты штукатуркой с широким плинтусом и фигурным карнизом. Потолок облицован досками «шип-паз». Ружейный орган, изготовленный компанией Beckwith Organ Company из Чикаго, штат Иллинойс, расположен сбоку от алтаря.
Upon entering the church, a single aisle leads through the center of the nave to the chancel, which is centered on the northwest wall of the church. Simple, stained pews fill the nave of the church. The chancel is raised on a pentagonal platform which is surrounded on three sides by a low communion rail with square balusters. The ends of the communion rail are accented with turned balusters. A second square platform is centered atop the lower on which the pulpit is situated. The walls of the church are covered in plaster with a broad base board and milled crown molding. The ceiling is covered with tongue in groove boards. A reed organ, produced by the Beckwith Organ Company of Chicago, IL sits to the side of the chancel.