Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ваджяла Шива Кумар – известный поэт, пишущий свободным стихом на телугу. Он родился в 1956 году в Вемулаваде, округ Каримнагар, штат Телангана. Ваджяла Шива Кумар – единственный сын Ваджжалы Самбы Шивы Шармы и Радха Бай, и вырос в Вемулаваде, городе, известном своим храмом. Он – библиотекарь в отставке из организации Kendriya Vidyalaya Sangathan. Его вклад в поэзию на телугу был признан и высоко оценен различными литературными организациями. Его поэзия пронизана духом революции с акцентом на "человеческие ценности и чувства". Среди его работ – «Гогупувву», «Палаканкула Кала», «Даакхала» и «Калала Саагу» (Культивирование мечты). Его первая работа, «Гогупувву», была удостоена премии Free Verse Front и завоевала сердца многих поклонников телугу. Вторая работа получила награду CNARE Puraskaram (награда имени поэта Шри. Доктора Си. Нараяна Редди). Его вклад в поэзию на телугу был признан и высоко оценен различными литературными организациями. В 1994 году он был удостоен премии Kundurti Free Verse Front Award за «Гогупувву», а также престижной премии Cinare (доктор Си. Нараяна Редди) за «Палаканкула Кала». Его последний сборник стихов «Даакхала» был отмечен и награжден Андхра Сарасвата Самити. Недавно, в 2017 году, он был удостоен премии Mallojjala SadaShivudu за его литературные заслуги. Его поэзия несет на себе отпечаток родного края и отражает боль поэта за угасание человеческих ценностей. Он затрагивает широкий спектр тем – от опасностей глобализации до проблем местных жителей, работающих на шахтах в угольном бассейне Годаварихани. В годы работы в школах Kendriya Vidyalaya Sangathan он основал движение «Клуб читателей» для популяризации чтения и развития творческих способностей учеников. До последнего дня службы он продолжал издавать онлайн-журнал «Librarys» (который он и основал). За его преданный вклад он был удостоен премии KVS Regional Incentive Award в 2015 году. Его поэзия пропитана тонким ароматом диалекта Теланганы. Он делится своим жизненным опытом в своих стихах. На протяжении четырех десятилетий он активно участвует в создании литературных объединений для поддержки творческих талантов и борьбы с социальной несправедливостью и злом.
Vajjala Shiva Kumar is the a well known free verse Telugu poet. Vajjala Shiva Kumar was born in 1956 in Vemulawada, Karimnagar district, Telangana. He is the only son of Vajjala Samba Shiva Sharma and Radha Bai and was born and brought up in Vemulawada a temple town. Retired librarian from Kendriya Vidyalaya Sangathan. His contribution to Telugu poetry has been recognized and appreciated by various literary bodies of Telugu language. His poetry has an immense touch of revolution with emphasis on "Human Values Plus Sentiments". His works include Gogupuvvu, Palakankula Kala, Daakhala and Kalala Saagu(Cultivation of Dreams). His first work 'Gogupuvvu' was recognized with Free Verse Front award and had won the hearts of many Telugu language fans. His second work got 'CNARE' Puraskaram (the award in the name of poet Sri. Dr. C. Narayana Reddy). His contribution to Telugu poetry has been recognized and appreciated by various literary bodies of Telugu language. He was conferred with Kundurti Free Verse Front Award for his Gogupuvvu in 1994 and the famous Cinare (Dr C Narayana Reddy) award for his work Palakankula Kala. His latest collection of poems Dakhala was selected and awarded by Andhra Saraswata Samiti. He was also felicitated with Mallojjala SadaShivudu award for the year 2017 recently, for his literary contributions. His poetry comes with a stamp of nativity and depicts the pain the poet has for the diminishing human values. He speaks on vivid topics ranging from the hazards of the globalisation to the problems of the local people working in mines in the coal belt area of Godavarikhani. During his career in Kendriya Vidyalaya Sangathan Schools he started Readers Club Movement to promote reading habits and to promote creative talents of the students. Until his last day of service he continued the publication of the online Magazine 'Librarys' (which he started). For his devoted contributions he was awarded the KVS Regional Incentive Award for the year 2015. His poetry mostly carries the innocent scent of the dialect of Telangana. He shares his lifetime experiences in his poetry. Since 4 decades he is taking active role to establish many literary units to promote creative literary talents and to fight against the social injustice and evils.