Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Младший сын 9-го герцога Марлборо (1898–1956)
Younger son of the 9th Duke of Marlborough (1898–1956)
Лорд Айвор Чарльз Спенсер Черчилль (14 октября 1898 – 17 сентября 1956) был младшим сыном 9-го герцога Марлборо и его первой жены, Консуэло Вандербильт, американской наследницы железнодороной империи. Его старший брат, Джон, стал 10-м герцогом Марлборо.
Lord Ivor Charles Spencer Churchill (14 October 1898 – 17 September 1956) was the younger son of the 9th Duke of Marlborough and his first wife, the former Consuelo Vanderbilt, an American railroad heiress. His elder brother, John, was the 10th Duke of Marlborough.
Ранние годы
Лорд Айвор Чарльз Спенсер Черчилль родился 14 октября 1898 года. Он был вторым сыном 9-го герцога Марлборо и Консуэло Вандербильт. В 1921 году, когда ему было 22 года, его родители развелись. Его отец позже женился на Гладис Дикон, а его мать вышла замуж за полковника Жака Балсана. Спенсер Черчилль учился в Итонском колледже и Колледже Магдалены в Оксфорде. Другая сделка от 8 ноября 1934 года зафиксировала продажу лордом Айвором Черчиллем одного из этих участков (дом 31 по Милл-стрит, полутораэтажный коттедж) Генри Рольфу Гарденеру (см. Рольф Гарденер).
Lord Ivor Charles Spencer Churchill was born on 14 October 1898. He was the second son of the 9th Duke of Marlborough and Consuelo Vanderbilt. In 1921, his parents divorced when he was 22 years old. His father later wed the former Gladys Deacon; while his mother went on to marry Col. Jacques Balsan. Spencer Churchill was educated at Eton College and Magdalen College, Oxford. Another conveyance dated 8 November 1934 documents Lord Ivor Churchill selling one of these parcels (31 Mill Street, a semi detached cottage) to Henry Rolf Gardener (see Rolf Gardiner.)
Личная жизнь
В 1923 году лорд Айвор, по слухам, обручился с Грейс Вандербильт, дальней родственницей и дочерью Корнелиуса Вандербильта III. 15 ноября 1947 года он женился на Элизабет "Бетти" Каннингем (1914–2010), дочери Джеймса Сирила Каннингема. У них был сын.
In 1923, Lord Ivor was rumoured to have become engaged to Grace Vanderbilt, a distant cousin and the daughter of Cornelius Vanderbilt III. On 15 November 1947, he married Elizabeth "Betty" Cunningham (1914–2010), the daughter of James Cyril Cunningham. Together, they had a son:
Айвор страдал от неоперабельной опухоли головного мозга и умер в сентябре 1956 года. Он похоронен рядом со своим кузеном, сэром Уинстоном Черчиллем, и недалеко от матери в церкви Святого Мартина в Блэдоне, близ Вудстока, Оксфордшир.
Ivor developed an inoperable brain tumour and died in September 1956. He is buried beside his cousin, Sir Winston Churchill, and close to his mother at St Martin's Church, Bladon, near Woodstock, Oxfordshire.
Коллекционер искусств
Он был известным коллекционером искусства, проявлявшим особый интерес к современной французской живописи, собирая картины и организуя выставки, такие как выставка Англо-французского общества искусства и путешествий, посвященная французской живописи XIX века (1–31 октября 1936 года). Он поддерживал тесные отношения с английским дилером искусства Перси Муром Тернером.
He was a famous art collector, especially interested by modern French painting, collecting paintings and organizing exhibitions like the Anglo French Art & Travel Society's Exhibition of 19th Century French Painting (1–31 October 1936). He was in close relations with the English art dealer, Percy Moore Turner.