Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1865 году Джеймс Тодд (1832–1925) и его семья основали ранчо к юго-востоку от Камлупса, в Британской Колумбии. Он и Лью Кэмпбелл могут считаться первыми поселенцами Барнхартвейла, Британская Колумбия.
In 1865, James Todd (1832–1925) and his family established a ranch south east of Kamloops, British Columbia. He and Lew Campbell could be considered the first settlers of Barnhartvale, British Columbia.
Начало в Северной Америке
Джеймс Тодд родом из Англии. В 1849 году он отправился в Калифорнию во время золотой лихорадки. Похоже, ему не удалось разбогатеть в Калифорнии, но он зарабатывал на жизнь, перевозя припасы для старателей. В 1861 году Тодд начал разводить лошадей и сформировал небольшое стадо. Однако его небольшое стадо было украдено недалеко от Сакраменто, Калифорния, и он выследил воров через Орегон и Вашингтон, в конечном итоге вернув своих лошадей в районе Хоуп, Британская Колумбия. Он остался в Британской Колумбии и работал упаковщиком на Бригадном тракте (Brigade Trail) для Компании Гудзонова залива. После этого он довольно успешно занимался золотодобычей в Скотч-Крик. Тодд приобрел и очень быстро перепродал землю в Притчарде и на северном берегу реки Южный Томпсон (часть ранчо Харпер).
James Todd was originally from England. In 1849 he went to California for the gold rush. He does not appear to have struck it rich in California, but he made his living as a packer transporting supplies for the miners. In 1861 Todd began to raise horses and had built up a small herd. His small herd, however, was stolen near Sacramento, California, and he tracked the thieves through Oregon and Washington, and finally got his horses back near Hope, British Columbia. He stayed in British Columbia and worked as a packer on the Brigade Trail for the Hudson's Bay Company. After that, he was quite successful prospecting for gold at Scotch Creek. Todd purchased and very quickly sold again land in Pritchard and on the north side of the South Thompson River (part of the Harper Ranch).
Приобретенная земля
В 1865 году Тодд приобрел участок земли, простиравшийся на север и запад от нынешнего угла улиц Тодд и Барнхартвейл-роуд. Тодд приобрел еще один участок земли, расширив свои владения дальше на север до реки Южный Томпсон. В 1870 году он купил землю в Барнхартвейле вдоль ручья Кэмпбелл-Крик. Джеймс Тодд женился на Мэгги Паблос (её отец был Королем Буффало из Монтаны) и имел двух сыновей и трех дочерей.
In 1865 Todd acquired that stretched north and west from the present corner of Todd and Barnhartvale Roads. Todd acquired another of land extending his property further north to the South Thompson River. In 1870 he purchased land in Barnhartvale along Campbell Creek. James Todd married Maggie Pablos (her father was the Buffalo King of Montana) and had two sons and three daughters.
Дети
Один из сыновей Джеймса Тодда также носил имя Джеймс. Этот младший Джеймс женился на Маргарет Мэнсон, дочери торговца пушниной Уильяма Мэнсона, который служил на форте в Камлупсе в 1850-х и 1860-х годах, а затем поселился в Лак-ла-Хаше в Карибу. Джеймс (третий) умер в 1943 году, а Маргарет дожила до 1964 года. Одну из дочерей Джеймса Тодда и Мэгги Пабло звали Хелена. Хелена вышла замуж за Роберта Пратта. Вероятно, у старшего Тодда был дом и амбар, находившиеся недалеко от места, где сейчас пересекаются Тодд-роуд и Пратт-роуд.
One of James Todd's sons name was also James. This younger James married Margaret Manson, a daughter of fur trader William Manson who served at the fort in Kamloops in the 1850s and 1860s before settling at Lac La Hache in the Cariboo. James (the third) died in 1943 and Margaret lived until 1964. One of James Todd's and Maggie Pablo's daughters was named Helena. Helena went on to marry Robert Pratt. It is likely that the elder Todd had a house and barn located near where Todd Road and Pratt Road now meet.
Брат и отец
В 1874 году Джозеф Тодд (1831–1905), брат Джеймса Тодда, также приобрел землю в Барнхартвале. Джозеф Тодд получил королевскую грамоту на земельный участок № 470. Его владения включали долину Кэмпбелл-Крик, начиная от места пересечения дорог Барнхартвейл-роуд и Кэмпбелл-Крик-роуд и простирались примерно на полторы мили на юг вверх по долине. Отец Джозефа и Джеймса (Джеймс Старший, умер в 1885 году) также переехал из Онтарио и жил с Джозефом и его женой. В 1904 году Джозеф Тодд переехал в Квебек и умер в следующем году. Дом Джозефа Тодда находился у ручья Кэмпбелл, в месте пересечения с дорогой Барнхартвейл-роуд. К Джеймсу и Джозефу присоединился еще один брат, Джон. О Джоне сохранилось немного записей. По-видимому, он позже переехал жить в Викторию.
In 1874 Joseph Todd (1831—1905), James Todd's brother, also acquired land in Barnhartvale. Joseph Todd got a crown grant on District Lot 470. His property would have included Campbell Creek valley from where Barnhartvale Road intersects with Campbell Creek Road for about one and one half miles south up the valley. Joseph and James's father (James Sr., died 1885) also moved out from Ontario and lived with Joseph and his wife. Joseph Todd moved to Quebec in 1904 and died the following year. Joseph Todd's house was situated by Campbell Creek where Barnhartvale Road crosses the creek. Another brother, John, joined James and Joseph. There does not seem to be much of a record of John. It appears that he went on to live in Victoria.
Проданная земля
К 1874 году большая часть нижней части Барнхартвейла принадлежала семье Тодд. В начале 1880-х годов железнодорожная линия КПР прошла через их земли вдоль реки, и Джеймс Тодд продал оставшуюся часть своей южной территории человеку по имени Альфред Моррис, который организовал там некое место для остановок. Барнхартвейл-роуд, поднимающаяся в гору из Далласа, известна как Холм Тодда в честь семьи Тодд. Разумеется, Тодд-роуд – это название дороги, проходящей через старую собственность Тоддов, а озеро Тодд является одним из истоков Кэмпбелл-Крик.
By 1874 most of the lower portion of Barnhartvale was owned by the Todds. In the early 1880s the CPR rail line went through the property along the river and James Todd sold the remainder of his southern to a man named Alfred Morris who established some type of stopping place there. The Barnhartvale Road as it comes up the hill from Dallas is known as Todd Hill after the Todd family. Of course, Todd Road names the road that runs through the old Todd property and Todd Lake is one of the sources of Campbell Creek.