Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лыжный район на Аляске, США.
Ski area in Alaska, United States
Горнолыжный район Хиллтоп – это горнолыжный район в Анкоридже, штат Аляска, основанный в 1984 году. Расположенный в парке Фар-Норт Байсентениал, недалеко от Государственного парка Чугач, у подножия гор Чугач, горнолыжный район Хиллтоп принадлежит и управляется организацией Youth Exploring Adventure, Inc., некоммерческой организацией из Анкориджа, имеющей статус 501(c)(3), созданной в 1979 году для предоставления программ досуга молодежи Анкориджа.
Hilltop Ski Area is a ski area in Anchorage, Alaska established in 1984. Located in Far North Bicentennial Park near Chugach State Park at the base of the Chugach Mountains, Hilltop Ski Area is owned and operated by Youth Exploring Adventure, Inc., an Anchorage nonprofit 501(c)(3) organization established in 1979 to provide recreational programs for Anchorage youth.
Объекты
Hilltop располагает тройным подъемником Riblet с сиденьями, бугельным подъемником, подъемником типа "тарелка" и трассами с различным уровнем сложности: от легких (80%) до более сложных (10%) и самых сложных (10%). Рядом находятся комплекс трамплинов Karl Eid с трамплинами на 15, 40 и 60 метров (все с освещением), парк Hillside с 12,5 км трасс для лыжных гонок и парк Bicentennial с 32 км трасс для лыжных гонок. Hilltop предлагает лагеря по катанию на лыжах и сноуборде во время дней повышения квалификации учителей и персонала школьного округа Анкоридж (когда у учеников выходные), в период декабрьских праздников и весенних каникул.
Hilltop has a triple Riblet chairlift, a rope tow, a platter lift, and groomed ranging in difficulty level from easy (80%) to more difficult (10%) to most difficult (10%). Adjacent facilities include the Karl Eid Ski Jump Complex, with 15 meter, 40 meter, and 60 meter jumps (all lighted); Hillside Park with 7.5 miles (12 km) of trails suitable for Nordic skiing; and Bicentennial Park with 20 miles (32 km.) of trails suitable for Nordic skiing. Hilltop offers ski and snowboard camps during Anchorage School District in service days (scheduled teacher/staff training days that students get as days off), the December holiday season, and spring break.
История
Некоммерческая корпорация Hilltop Youth, Inc. была основана в Анкоридже в 1950-х годах с целью предоставления возможностей для отдыха и образования молодежи в районе Анкориджа. В 1962 году Hilltop Youth установила веревочный подъемник, работающий от избыточного двигателя от военного транспортера, в гравийном карьере к западу от современной Old Seward Highway. В 1967 году веревочный подъемник был перенесен в новое место, рядом с перекрестком недавно построенных дорог Abbott Road и Hillside Drive. В начале 1980-х годов на этом месте также был построен 10-метровый трамплин для начинающих, спроектированный Карлом Эйдом. Этот участок, первоначальная горнолыжная зона Hilltop, функционировала с 1967 по 1983 год, когда горнолыжная зона Hilltop была перенесена в ее нынешнее местоположение, примерно в полумиле к северу от первоначального участка. С момента основания в нынешнем месте в 1984 году горнолыжной зоной Hilltop управляет Youth Exploring Adventure, Inc. В начале 1980-х годов операторы "старой" Hilltop заменили двигатель веревочного подъемника, саму веревку и машинное отделение благодаря гранту от штата Аляска. Нынешняя горнолыжная зона Hilltop по-прежнему использует это оборудование на своем учебном склоне.
The nonprofit corporation Hilltop Youth, Inc. was established in Anchorage in the 1950s with a focus on providing recreational and educational opportunities for Anchorage area youth. In 1962, Hilltop Youth installed a rope tow powered by a surplus military troop carrier motor in a gravel pit west of what is now known as Old Seward Highway. The rope tow was moved in 1967 to a new location near the intersection of the newly constructed roads Abbott Road and Hillside Drive. In the early 1980s a 10 meter jump for novices designed by Karl Eid was also built on this site. This site, the original Hilltop Ski area, was in operation from 1967 to 1983, when the Hilltop Ski area was moved to its current location about half a mile north of the original site. Since its establishment in its current location in 1984, Hilltop Ski Area has been operated by Youth Exploring Adventure, Inc. In the early 1980s, operators of the "old" Hilltop replaced the rope tow engine, rope, and motor shack through a grant from the State of Alaska. The current Hilltop Ski Area still uses this equipment on its beginners' slope.