Лужицкий альянс: история и современность политического представительства лужицких сербов.
Lusatian Alliance
Лужицкая Альянс: политическая партия Германии, представляющая интересы лужицких сербов (вендов). История, цели, участие в выборах в Саксонии и Бранденбурге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лузицкий альянс (Lausitzer Allianz, , ) — ранее Вендская народная партия (верхне- и нижнесорбский: Serbska Ludowa Strona, SLS; Wendische Volkspartei) — политическая партия, основанная 26 марта 2005 года в Котбусе для защиты интересов сорбского/вендского этнического и языкового меньшинства (около 60 000 человек) в землях Саксония и Бранденбург Германии, в регионе Лужица. На своем третьем партийном съезде, проходившем 26 апреля 2010 года в Котбусе, партия сменила название на Лузицкий альянс. Партия является полноправным членом Европейского свободного альянса.
The Lusatian Alliance (Lausitzer Allianz, , ), formerly the Wendish People's Party (Upper and Lower Sorbian: Serbska Ludowa Strona, SLS; Wendische Volkspartei) is a political party founded on 26 March 2005 in Cottbus to represent the Sorb/Wendish ethnic and linguistic minority (around 60,000 people) in the German states of Saxony and Brandenburg in the region of Lusatia. At its third party congress of 26 April 2010 in Cottbus, the party changed its name to the Lusatian Alliance. The party is a full member of the European Free Alliance.
Исторический фон
Основатели партии считают её преемницей Лужицкой народной партии, основанной в 1919 году (переименованной в Вендскую народную партию в 1924 году), которая была распущена нацистским режимом.
The party founders consider it a successor of the Lusatia People's Party founded in 1919 (renamed Wendish People's Party in 1924) which was dissolved by the Nazi regime.
Участие в выборах
Партия была создана для участия в муниципальных и окружных выборах 2008 года, выборах в земельный парламент Бранденбурга в 2009 году и муниципальных и региональных выборах 2009 года в Саксонии. Вендская народная партия подверглась критике со стороны многих сорбов, в том числе организации «Домовина», поскольку считается, что интересы этой группы могли бы быть лучше представлены сорбами внутри существующих немецких партий.
The party arose to take part in the 2008 municipal and district elections, the 2009 Land (state) elections in Brandenburg and the 2009 municipal and regional elections in Saxony. The Wendish Popular Party has been criticised by many Sorbs, for example the Domowina, as it is felt that the group could be better represented by Sorbs within the existing German parties.
Освобождение от порогового значения
Другая партия, представляющая этнические меньшинства на уровне земли, Южно-Шлезвигский избирательский союз датчан и фризов, получила представительство на региональном и местном уровнях в земле Шлезвиг-Гольштейн, где благодаря немецко-датскому договору 1955 года пользуется исключением из 5-процентного избирательного барьера. Подобное исключение предусмотрено конституцией Бранденбурга для сорбского/вендского меньшинства, но не в Саксонии. В связи с этим лидеры партии заявили, что для получения места в ландтаге Бранденбурга им необходимо набрать 7000 голосов.
Another party representing ethnic minorities at state level, the South Schleswig Voter Federation of Danes and Frisians, has gained regional and local representation in the state of Schleswig Holstein, where it enjoys an exemption from the electoral threshold of 5% thanks to a German Danish treaty of 1955. A similar exemption is mentioned in the Brandenburg constitution for the Sorb/Wendish minority, but not in Saxony. Accordingly, the party leaders have said that they need 7,000 votes in Brandenburg to gain a seat in the Landtag of Brandenburg.
Муниципальные и окружные выборы 2008 года в Бранденбурге
На местных выборах 28 сентября 2008 года в Бранденбурге партия приняла участие в выборах в районе Шпрей-Найссе, сформировав список с гражданской инициативой "Клинге-Рунде" под названием «Bürger für die Lausitz – Klinger Runde». Этот список получил два места из 50 в районном совете. В нескольких муниципалитетах этого же района партия выдвигала своих кандидатов на муниципальных выборах.
For the 28 September 2008 local elections in Brandenburg, the party took part in the Spree Neiße Kreis (district) elections on a ticket with the Klinge Runde Citizens Initiative as «Bürger für die Lausitz – Klinger Runde». The ticket gained two seats out of 50 at the district assembly. In several municipalities in the same district it had some candidates for the municipal elections.