Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лаузиц Альянсы (Lausitzer Allianz, ,), бұрын Венд халқының партиясы (Жоғарғы және Төменгі сорб тілінде: Serbska Ludowa Strona, SLS; Wendische Volkspartei) – 2005 жылғы 26 наурызда Коттбуста Германияның Саксония және Бранденбург штаттарындағы Лаузиц аймағындағы сорб/венд этникалық және тілдік азшылығын (шамамен 60 000 адам) өкілдік ету үшін құрылған саяси партия. 2010 жылғы 26 сәуірде Коттбуста өткен үшінші партия съезінде партия өз атын Лаузиц Альянсы деп өзгертті. Партия Еуропалық еркін альянстың толық құқықты мүшесі болып табылады.
The Lusatian Alliance (Lausitzer Allianz, , ), formerly the Wendish People's Party (Upper and Lower Sorbian: Serbska Ludowa Strona, SLS; Wendische Volkspartei) is a political party founded on 26 March 2005 in Cottbus to represent the Sorb/Wendish ethnic and linguistic minority (around 60,000 people) in the German states of Saxony and Brandenburg in the region of Lusatia. At its third party congress of 26 April 2010 in Cottbus, the party changed its name to the Lusatian Alliance. The party is a full member of the European Free Alliance.
Тарихи негіздер
Партияның негізін қалаушылар оны 1919 жылы құрылған, 1924 жылы Венд халық партиясы деп аталған және нацистік режим таратып жіберген Лузатия халық партиясының жалғасы деп есептейді.
The party founders consider it a successor of the Lusatia People's Party founded in 1919 (renamed Wendish People's Party in 1924) which was dissolved by the Nazi regime.
Сайлауларға қатысу
Партия 2008 жылғы қалалық және аудандық сайлауларға, 2009 жылғы Бранденбург штатындағы жер сайлауларына және 2009 жылғы Саксониядағы қалалық және аймақтық сайлауларға қатысу үшін құрылды. Венд халықтық партиясын көптеген сорбтар, мысалы, Домовина сынға алды, себебі топтың қазіргі неміс партияларының ішінде сорбтар артық өкілдік ете алады деп есептейді.
The party arose to take part in the 2008 municipal and district elections, the 2009 Land (state) elections in Brandenburg and the 2009 municipal and regional elections in Saxony. The Wendish Popular Party has been criticised by many Sorbs, for example the Domowina, as it is felt that the group could be better represented by Sorbs within the existing German parties.
Шектілік бойынша босату
Мемлекеттік деңгейде этникалық азшылықтарды өкілдік ететін тағы бір партия – Дания және Фризиялықтардың Оңтүстік Шлезвиг сайлаушылар федерациясы, Шлезвиг-Гольштейн штатында аймақтық және жергілікті деңгейде өкілдікке ие болды. Ол 1955 жылғы неміс-даниялық келісімнің арқасында 5% сайлау шегінен босатылған. Бранденбург конституциясында сорб/венд азшылығы үшін де ұқсас жеңілдік көзделген, бірақ Саксонияда мұндай ереже жоқ. Осыған байланысты партия жетекшілері Бранденбург штатының Ландтагына (жергілікті парламентке) орын алу үшін Бранденбургте 7000 дауыс жинау қажет екенін мәлімдеді.
Another party representing ethnic minorities at state level, the South Schleswig Voter Federation of Danes and Frisians, has gained regional and local representation in the state of Schleswig Holstein, where it enjoys an exemption from the electoral threshold of 5% thanks to a German Danish treaty of 1955. A similar exemption is mentioned in the Brandenburg constitution for the Sorb/Wendish minority, but not in Saxony. Accordingly, the party leaders have said that they need 7,000 votes in Brandenburg to gain a seat in the Landtag of Brandenburg.
2008 жылғы Бранденбургтегі муниципалдық және округтік сайлау
2008 жылдың 28 қыркүйегінде Бранденбургте өткен жергілікті сайлауда партия "Клинге Рунде" азаматтық бастамасымен бірлесіп, "Бургер для Лаузица – Клинге Рунде" тізімімен "Спрей Нейсе Крейс" ауданындағы сайлауға қатысты. Бұл тізім аудандық мәжілісте 50 орынның екеуін жеңіп алды. Сонымен қатар, осы ауданның бірнеше муниципалитетіндегі әкімшілік сайлауға кандидаттар тіркелді.
For the 28 September 2008 local elections in Brandenburg, the party took part in the Spree Neiße Kreis (district) elections on a ticket with the Klinge Runde Citizens Initiative as «Bürger für die Lausitz – Klinger Runde». The ticket gained two seats out of 50 at the district assembly. In several municipalities in the same district it had some candidates for the municipal elections.