Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский рок-н-ролльный барабанщик
English rock and roll drummer
Карл О'Нил Литтл (17 декабря 1938 года – 6 августа 2005 года), более известный под сценическим именем Карло Литтл, был рок-н-ролльным барабанщиком, работавшим в лондонских ночных клубах в 1960-х годах. Он играл в раннем составе группы The Rolling Stones. Литтл также выступал с "All Stars" Сирила Дэвиса и был одним из основателей группы Screaming Lord Sutch's Savages.
Carl O'Neil Little (17 December 1938 – 6 August 2005), better known by his stage name Carlo Little, was a rock and roll drummer, based in the London nightclub scene in the 1960s. He played in an early version of the Rolling Stones. Little was also with Cyril Davies' All Stars and was a founder member of Screaming Lord Sutch's Savages.
Ранние годы
Родился Карл О'Нил Литтл в больнице королевы Шарлотты, Шепардс-Буш, Лондон, Англия. Он вырос и прожил большую часть жизни в Уэмбли, Миддлсекс, со своей сестрой Кэрол. Среди его земляков были такие музыканты, как Кит Мун, Джинджер Бейкер и Чарли Уоттс, которые впоследствии прославились, играя на одном и том же инструменте. В детстве, во время Второй мировой войны, он был эвакуирован и отправлен к родственникам в Уэльс во время бомбардировок Лондона. В подростковом возрасте он открыл для себя музыку Теда Хита, а затем и скиффл, особенно творчество Криса Барбера и Лонни Донегана. Скиффл вдохновил Литтла присоединиться к группе Дерека Эддисона – Rhythm Katz. К концу 1950-х рок-н-ролл пришел в Великобританию, и Литтл стал поклонником Чака Берри и Литтл Ричарда, испытывая влияние ударника Эрла Палмера. В 1958 году Литтл был призван на срочную службу в Королевский Фюзилерский (Лондонский полк) корпус барабанщиков, где служил в Кении и на Мальте. Благодаря громкой игре он был отмечен и назначен главным барабанщиком. В 1960 году он был демобилизован.
Born Carl O'Neil Little at the Queen Charlotte's Hospital, Shepherd's Bush, London, England, he was brought up and lived in Wembley, Middlesex for most of his life with his sister Carole. His fellow townsmen included peers Keith Moon, Ginger Baker and Charlie Watts, all of whom would find fame with the same instrument. He was included in the evacuation of civilians during World War II as a child, and sent to relatives in Wales during the Blitz in London. As a teenager he discovered Ted Heath and then skiffle music, especially Chris Barber and Lonnie Donegan. Skiffle inspired Little to join a band, Derek Addison's Rhythm Katz. By the late 1950s rock and roll had arrived in the United Kingdom, and Little became a fan of Chuck Berry and Little Richard, whose drummer Earl Palmer he was influenced by. Little was called up in 1958 to do National Service in the Royal Fusiliers (City of London Regiment) Corps of Drums, serving in Kenya and Malta, and he was singled out to become head drummer due to his loud playing. He was demobbed in 1960.
Карьера
По возвращении к гражданской жизни он встретил Дэвида Сатча и создал группу Savages, в которую вошел, среди прочих, Ники Хопкинс, живший неподалеку. Screaming Lord Sutch & the Savages гастролировали по Великобритании и стали известны своими уникальными британскими рок-н-ролльными шоу. Большая часть участников группы, включая Литтла, покинула ее в 1962 году, чтобы присоединиться к Cyril Davies All Stars, и в январе 1963 года записала сингл "Country Line Special". В 1998 году, во время их европейского турне, он был приглашен в качестве официального гостя за кулисы на один из их концертов в Париже. Литтл давал уроки игры на барабанах Киту Муну. Литтл был одним из самых громких барабанщиков, которых когда-либо слышали или видели, и одним из первых, кто начал сильно бить по бас-барабану. Литтл продолжал работать сессионным барабанщиком на протяжении 1960-х годов и гастролировал с Flower Pot Men, Билли Дэвис и Нилом Кристианом в Европе. Позже он пробовался в Deep Purple и к Иэну Дюри, но в 1973 году подписал контракт с Decca Records под именем Hurricane вместе со Стюартом Колманом и Фредди "Фингерс" Ли. Альбом Carlo Little All Stars "Never Stop Rockin'" был выпущен Angel Air Records в январе 2009 года.
On his return to civilian life, he met David Sutch and formed the Savages with amongst others Nicky Hopkins who lived locally. Screaming Lord Sutch & the Savages toured the UK and became known for their unique British rock and roll shows. The bulk of the band members, including Little, left in 1962 to join the Cyril Davies All Stars, and recorded a single "Country Line Special", in January 1963. In 1998, during their European tour, he was invited as an official guest backstage at one of their Paris concerts. Little gave Keith Moon drum lessons. Little was the loudest drummer many had ever seen or heard, one of the first to ever hammer the bass drum. Little continued to work as a session drummer throughout the 1960s, and toured with the Flower Pot Men, Billie Davis and Neil Christian in Europe. He later auditioned for Deep Purple and Ian Dury but signed to Decca Records in 1973 as Hurricane with Stuart Colman and Freddie 'Fingers' Lee. The Carlo Little All Stars album Never Stop Rockin' was released by Angel Air Records in January 2009.