Лагерь Мерритт: Транзитный пункт американских войск в Первой мировой войне.
Camp Merritt, New Jersey
Кемп Мерритт (Нью-Джерси) в Первой мировой войне: временный военный лагерь для 38 000 солдат, отправлявшихся в Европу через Хобокен. Транспорт и маршруты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагерь Мерритт был военной базой в Думонте и Кресскилле, в округе Берген, штат Нью-Джерси, США, который был использован во время Первой мировой войны. Он вмещал 38 000 переходных войск и был одним из трех лагерей, непосредственно подконтрольных Нью-Йоркскому порту посадки. Для перевозки войск использовались два маршрута, первым из которых были местные железные дороги, которые перевозили людей на юг. Второй путь включал марширование в отрядах от двух до трех тысяч человек на северо-восток и спускаться по Паллисадам. Эти люди шли в течение часа, чтобы сесть на паромные лодки в Олд-Клостер-Док, Альпийский причал, который привез их на пирсы в Хобокен, Нью-Джерси, чтобы сесть на транспорт войск в Европу. Контингенты покидали лагерь для высадки через каждые полчаса, чтобы сесть на паромы для двухчасовой поездки к причалам посадки, где одновременно могли загружаться несколько транспортов. Там к ним присоединятся войска из лагеря Миллс и лагеря Аптон, прибывающие на поезде в терминал на Лонг-Айленде для окончательной перевозки на пароме к причалам посадки. Приблизительно четыре миллиона солдат были отправлены на Западный фронт во время Первой мировой войны, около миллиона из них прошли через лагерь Мерритт. Лагерь Мерритт был снят с эксплуатации в 1919 году.
Camp Merritt was a military base in Dumont and Cresskill, in Bergen County, New Jersey, United States, that was activated for use in World War I. It had a capacity for 38,000 transient troops and was one of three camps directly under the control of the New York Port of Embarkation. Two routes were used to transport troops, the first being local railroads which would carry the men South. The alternate route involved marching in contingents of two to three thousand men to the North East and descending the Palisades. These men marched for an hour to board ferryboats at Old Closter Dock, Alpine Landing that took them to the piers at Hoboken, New Jersey to board troop transports for Europe. Contingents would leave the camp for the landing at half hour intervals to board the ferries for the two hour trip to the embarkation piers where several transports might be loading simultaneously. There they would be joined by troops from Camp Mills and Camp Upton arriving by train at a terminal on Long Island for final transport by ferry to the embarkation piers. Approximately four million troops were sent to the Western Front during World War I, about one million of them passed through Camp Merritt. Camp Merritt was decommissioned in 1919.
Из лагеря Тенефлай в лагерь Меррит
Лагерь Мерритт первоначально назывался лагерем Тенфлай. Свое первоначальное название – лагерь Тенфлай – он получил потому, что все предшествующие переговоры и согласования, касающиеся строительства военного лагеря, были завершены в городе Тенфлай, штат Нью-Джерси. Позднее лагерь был назван в честь генерал-майора Уэсли Мерритта. Генерал Мерритт, уроженец штата Нью-Йорк, посвятил большую часть своей жизни военной службе. Он служил Соединенным Штатам на протяжении Гражданской войны, во время Индейских войн и Испано-американской войны. Он принимал участие в нескольких крупных сражениях, включая битву при Геттисберге, битву при Желтой таверне, битву при Холлс-Шоп, битву при Винчестере и битву при Пяти Вилках. В возрасте 27 лет он получил звание генерал-майора ополчения. Пройдя путь от рядового до высоких должностей, таких как начальник Военной академии в Вест-Пойнте и генерал-губернатор Филиппин, а также занимая другие престижные посты, Уэсли Мерритт вышел в отставку в 1900 году после многих лет службы. Десять лет спустя генерал Мерритт скончался и был похоронен в Вест-Пойнте с полными военными почестями.
Camp Merritt was originally named Camp Tenafly. The camp was first named Camp Tenafly because all previous communication and negotiation concerning the building of the military post were completed in the town of Tenafly, New Jersey. The camp was later named in honor of Major General Wesley Merritt. General Merritt from New York State dedicated most of his life to the armed services. General Merritt served the United States throughout the Civil War, Indian campaigns, and the Spanish War. He participated in several major battles including Battle of Gettysburg, Battle of Yellow Tavern, Battle of Hall's Shop, Battle of Winchester, and Five Fork's. At the age of 27 he was made a full Major General of volunteers. After making his way through the ranks and receiving high positions including Superintendent of the Military Academy at West Point, Governor General of the Philippines, and other prestigious positions. Wesley retired from his long reign in the military in 1900. Ten years later General Merritt died and was buried at West Point with full military honors.
Выбор места
Армии Соединенных Штатов требовалось место для сбора и отправки войск на Западный фронт во время Первой мировой войны. В 1917 году бригадный генерал Уильям Райт, командующий Нью-Йоркским портом отправления войск, выбрал участок в округе Берген на Книккербокер-роуд и авеню Грант. К преимуществам этой местности относились простота организации канализации, водоснабжения, освещения и железнодорожного сообщения. Владельцы земли согласились сдать свою собственность правительству на условиях, которые правительство посчитало приемлемыми. Расположение лагеря Меррит было идеальным благодаря удобному доступу к Хобокену, откуда солдаты отправлялись на транспортные суда. Войска доставлялись в Хобокен паромом из Альпийской переправы, расположенной более чем в часе пешего хода от лагеря, где формировались группы численностью от 2000 до 3000 человек для посадки на паром, следовавший к причалам, откуда они садились на транспорты, направлявшиеся в Европу.
The United States army needed a location to assemble and for the deployment of troops to the Western Front during World War I. In 1917, Brigadier General William Wright, Commanding General of the New York Port of Embarkation, chose the location in Bergen County on Knickerbocker road and Grant Avenue. Some of the resourceful aspects of the area include the easy method of the sewerage, water supply, lighting, and railroad connections. The owners of the property on the site agreed to lease their property to the government on terms which the government deemed reasonable. The location of Camp Merritt was ideal because of the easy access to Hoboken from where the soldiers would be embarking on the transports. Troops were transported to Hoboken by ferryboat from Alpine Landing, over an hour's march from the camp, where contingents of 2,000 3,000 men would assemble to board the ferry to the embarkation piers from which they would board the transports for Europe.
Строительство лагеря
Строительство лагеря Мерритт началось 20 августа 1917 года. Изначальные планы предусматривали размещение семи пехотных полков, шесть складов, различные хозяйственные постройки и полевой госпиталь на пятьсот коек. Планы были утверждены четыре месяца спустя, 20 декабря 1917 года. Подрядчиком для выполнения работ была выбрана компания MacArthur Brothers, инженеры и подрядчики из Нью-Йорка. Также для работы в лагере были наняты многочисленные местные плотники, электрики и специалисты других рабочих профессий.
Construction of Camp Merritt began on August 20, 1917. The original plans called for seven regiments of infantry, six warehouses, miscellaneous buildings, and a post hospital with a capacity of five hundred beds. The plans were authorized four months later on December 20, 1917. The selected contractors for the job were MacArthur Brothers Company of engineers and contractors of New York. There were many local carpenters, electricians, and tradesmen who were hired to work on the camp as well.
Пандемия гриппа 1918 года
Первым человеком в Нью-Джерси, у которого диагностировали грипп, был солдат из Форт-Дикса. Из Форт-Дикса болезнь распространилась по всему штату. К концу волны гриппа 1919 года от этой болезни умерло около 675 000 американцев. Пандемия гриппа в лагере Мерритт началась в сентябре 1918 года. 19 сентября в почтовый госпиталь были госпитализированы пятьдесят восемь солдат с гриппом. Три недели спустя в лагере Меррит было зарегистрировано около 1000 случаев гриппа. Кроме того, было уже 265 смертей. В связи с ростом числа заболевших некоторых солдат отправили в местные больницы. Многие солдаты заболели, покидая лагерь и готовясь к отправке в Европу.
The first person in New Jersey to be diagnosed with influenza was a soldier at Fort Dix. From Fort Dix, the disease spread across the state. By the end of the 1919 wave of influenza approximately 675,000 Americans were dead due to the disease. The influenza pandemic at Camp Merritt began in September 1918. On September 19 fifty eight soldiers were admitted to the post hospital due to influenza. Three weeks later, there were approximately 1,000 cases of influenza at Camp Merritt. In addition, there were already 265 deaths. Owing to the increasing number of cases some soldiers were sent to local hospitals. Many soldiers became sick during the time they left camp as they prepared to go to Europe.
Единицы
Hoboken Casual Company (часто сокращаемая до Hob Cas Co). Серия нестроевых рот, сформированных в лагере Мерритт.
Hoboken Casual Company (often shortened to Hob Cas Co). A series of numbered casual companies formed at Camp Merritt.
Закрытие лагеря
Лагерь Мерритт официально закрылся в январе 1920 года. Последние войска, прибывшие в лагерь Мерритт из-за границы, пока он еще функционировал, прибыли 26 января 1920 года. После решения о закрытии лагеря, американское военное командование приказало его демонтировать. Оставшиеся войска были передислоцированы в Форт-Дикс.
Camp Merritt officially closed in January 1920. The last troops to arrive to Camp Merritt from overseas while it was still active were on January 26, 1920. Following, the decision to close the camp the U. S. military ordered the camp to be dismantled. The remainder of troops was then sent to Fort Dix.
Памятник Кэмп-Мерриту
В честь тех, кто проходил через лагерь Мерритт, памятник был воздвигнут на пересечении Мэдисон-авеню и Никербокер-роуд на границе Кресскилла и Дюмонта. Памятник был освящен в День памяти, 30 мая 1924 года, и генерал Джон Дж. Першинг произнес речь на церемонии открытия перед толпой, численность которой оценивалась в 20 000 человек.
To honor those who passed through Camp Merritt, a monument was erected at the intersection of Madison Avenue and Knickerbocker Road at the border of Cresskill and Dumont. The monument was dedicated on Memorial Day, May 30, 1924, with General John J. Pershing giving the dedication address to a crowd estimated at 20,000 people.