Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колледж вблизи Мвеки
College near Mweka
Колледж управления дикой природой Африки (CAWM), широко известный как Колледж Мвеки или просто Мвека, расположен недалеко от одноименной деревни на южных склонах горы Килиманджаро в Танзании, выше города Моши, примерно в 14 километрах к северу от его центра. Эта местность также дала название тропе Мвека, одному из маршрутов на Килиманджаро, используемому для спуска. После обретения независимости Танганьики в 1961 году Брюс Кинлох основал в 1963 году Колледж управления дикой природой Африки как пионерское учебное заведение для подготовки африканских специалистов по управлению дикой природой. Первоначальное финансирование для Mweka было предоставлено Африканским фондом дикой природы (ныне известным как Африканский фонд дикой природы), Агентством США по международному развитию и Франкфуртским зоологическим обществом, а также за счет средств, пожертвованных правительством Танганьики. С тех пор Колледж обучил более 5000 специалистов по управлению дикой природой из 52 стран мира (28 африканских стран и 24 других стран), большинство из которых работают в охраняемых территориях Африки к югу от Сахары. В середине 2010-х годов годовая плата за обучение в колледже в размере 30 миллионов танзанийских шиллингов делала его недоступным для большинства танзанийских студентов, и немногие студенты, посещавшие колледж, в основном были иностранцами. Колледж стал более доступным, когда в конце 2010-х годов плата за обучение была снижена до менее чем 4 миллионов танзанийских шиллингов. С тех пор подавляющее большинство студентов колледжа – из Танзании, а меньшинство – из региона SADC. Тем не менее, колледж по-прежнему открыт для всех студентов, интересующихся управлением дикой природой Африки. Некоторые выпускники также приезжали из Западной и Восточной Европы, а также из таких стран, как Соединенные Штаты, Индия, Шри-Ланка и Япония, среди многих других. Колледж преследует две основные цели:
The College of African Wildlife Management (CAWM), commonly known as Mweka College or just Mweka, is located near the village of that name on the southern slopes of Mount Kilimanjaro in Tanzania, above the city of Moshi, about 14 kilometres north of its centre. The locality also gives its name to the Mweka Trail, one of the routes on Kilimanjaro, used for the descent. Following the independence of Tanganyika in 1961, the College of African Wildlife Management was established in 1963 by Bruce Kinloch as a pioneer institution for the training of African wildlife managers. Initial funding for Mweka was provided by the African Wildlife Leadership Foundation (now known as the African Wildlife Foundation), the U. S. Agency for International Development, and the Frankfurt Zoological Society, with facilities donated by the government of Tanganyika. Since this time, the College has trained over 5,000 wildlife managers from 52 countries worldwide (28 African countries and 24 other countries in the world), the majority are working in protected areas throughout sub Saharan Africa. In the mid 2010s, the college's 30 million tanzanian shillings annual tuition fees made it inaccessible for most Tanzanian students, and the few students in attendance mostly originated from abroad. The college became more accessible when it reduced its tuition fee to less than 4 million tanzanian shillings in the late 2010s. Since then, the vast majority of the College's students come from Tanzania, with a minority coming from the broader SADC region. However, the college still opens its doors to all students with an interest in African wildlife management. Some alumni students also came from Western and Eastern Europe, and countries such as the United States, India, Sri Lanka, and Japan among many others. The college has two main aims:
Подготовить как местных, так и иностранных студентов к работе в национальных парках и заповедниках Танзании и остальной части Африки. Подготовить студентов к работе в индустрии сафари (фотографической и охотничьей) в Танзании и Африке в целом.
To prepare both local and international students for work within the national parks and reserves of Tanzania and the rest of Africa. To prepare students for work within the safari industries (photographic & hunting) within Tanzania and Africa as a whole.
Известные выпускники
Эрасто Мпэмба, открыватель эффекта Мпэмба, опубликовавший свои результаты, когда был студентом колледжа. Джоб Ндугай, политик.
Erasto Mpemba, discoverer of the Mpemba effect, who published his results while a student at the College. Job Ndugai, politician.