Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая провинция Филиппин
Former province of the Philippines
Миндоро был провинцией Филиппин с 1902 по 1950 год, когда он был разделён на две провинции: Occidental Mindoro и Oriental Mindoro. Он расположен на острове Миндоро, Филиппины.
Mindoro was a province of the Philippines from 1902 until 1950 when it was split into two provinces, Occidental Mindoro and Oriental Mindoro. It is located on Mindoro island, Philippines.
Этимология
Название Миндоро, вероятно, произошло от искажения его первоначального названия "Миноло". Доминго Наваретте в своей работе "Tratados" (1676) писал: "Остров, который местные жители называют Миноло, испанцы именуют Миндоро" (перевод Блэра и Робертсона).
The name Mindoro was likely a corruption of its native name "Minolo". Domingo Navarette ('Tratados ', 1676) wrote "The island which the natives call Minolo is named Mindoro by the Spaniards " (trans. by Blair and Robertson).
Легенда о Миндоре
Согласно легенде, задолго до того, как испанцы открыли Филиппины, остров Миндоро уже был среди островов, пленяющих паломников из других стран. Говорили, что в этом районе были спрятаны огромные сокровища, а мистические храмы из золота и изображения анитов украшали священные земли этой относительно малоизвестной земли. Испанцы даже назвали остров Мина-де-Оро, полагая, что он богат золотом. История Миндоро восходит к временам, предшествовавшим испанской колонизации. Записи свидетельствуют о торговле между китайскими купцами и торговцами с Миндоро. Торговые отношения с Китаем, где Миндоро был известен как Май, начались, когда торговцы из "Май" привезли ценные товары в Кантон в 892 году нашей эры. Географическая близость острова к Южно-Китайскому морю позволила установить такие связи с китайскими купцами задолго до прибытия первых европейцев на Филиппины. Историки полагают, что отношения между Китаем и Миндоро могли начаться еще раньше 892 года нашей эры, поскольку именно в этом году был зарегистрирован первый корабль, отплывший с Миндоро в Китай. Историки считают, что первыми обитателями Миндоро были индонезийцы, прибывшие на остров 8000–3000 лет назад. После индонезийцев, около 200 года до нашей эры, на остров прибыли малайцы из Юго-Восточной Азии. Считается, что малайцы имели широкие культурные связи с Индией, Китаем и Аравией задолго до того, как они поселились на Филиппинском архипелаге.
Legend has it that long before the Spaniards discovered the Philippines, Mindoro was already among the islands that enchanted pilgrims from other countries. It was said that vast wealth was buried in the area, and mystic temples of gold and images of anitos bedecked the sacred grounds of this relatively unknown land. The Spaniards even named the island Mina de Oro, believing it had large deposits of gold. The history of Mindoro dates back before the Spanish time. Records have it that Chinese traders were known to be trading with Mindoro merchants. Trade relations with China where Mindoro was known as Mai started when certain traders from "Mai" brought valuable merchandise to Canton in 892 A. D. The geographic proximity of the island to China Sea had made possible the establishment of such relations with Chinese merchantmen long before the first Europeans came to the Philippines. Historians claimed that China Mindoro relations must have been earlier than 892 A. D., the year when the first ship from Mindoro was recorded to have sailed for China. Historians believed that the first inhabitants of Mindoro were the Indonesians who came to the island 8,000 to 3,000 years ago. After the Indonesians, the Malays came from Southeast Asia around 200 B. C. The Malays were believed to have extensive cultural contact with India, China and Arabia long before they settled in Philippine Archipelago.
Испанская эра
Первым европейцем, посетившим Миндоро, был Мигель Лопес де Легаспи, первый испанский генерал-губернатор Филиппин. Когда Маттео Пабло захватил Себу в 1565 году, он узнал о процветающем поселении на Лусоне. Поиск обильной пищи, которой явно не хватало на большинстве островов Висай, послужил стимулом для экспедиции, приведшей к открытию этого острова. Капитан Мартин де Гоити, в сопровождении Хуана де Сальседо, отправился на Лусон. 8 мая 1570 года они бросили якорь где-то на побережье Миндоро, к северу от Паная. Сальседо и де Гоити получили возможность исследовать западную часть острова, в частности Илин, Манбурао и Лубанг. Из Ильина Сальседо отплыл к северу от Манбурао, где обнаружил два китайских судна с ценным грузом: золотой нитью, хлопчатобумажной тканью, шелком, позолоченными фарфоровыми чашами и кувшинами для воды, предназначенными для обмена на золото с местными жителями Миндоро. Испанцы также обнаружили два мусульманских форта на близлежащем острове Лубанг и захватили их. В 1571 году Мигель Лопес де Легаспи посетил остров и подчинил местных жителей испанской власти.
The first European to visit Mindoro was Miguel López de Legazpi, the first Spanish Governor General of the Philippines. When Matteo Pablo conquered Cebu in 1565, he heard of a flourishing settlement in Luzon. The search for abundant food evidently lacking in most Visayas Islands prompted the exploration leading to the discovery of this island. Captain Martin de Goiti, accompanied by Juan de Salcedo, sailed for Luzon. On May 8, 1570, they anchored somewhere in Mindoro Coast, north of Panay. Salcedo and de Goiti had the chance to explore the western part of the island, particularly Ilin, Mamburao and Lubang. From Ilin, Salcedo sailed north of Mamburao where he found two Chinese vessels containing precious cargo of gold thread, cotton cloth, silk, gilded porcelain bowls and water jugs to be exchanged for gold with the natives of Mindoro. The Spanish also discovered two Muslim forts, which they captured, in the nearby island of Lubang. In 1571, Miguel López de Legazpi visited the island and brought the natives under the Spanish rule.
Евангелизация
Евангелизация острова Миндоро началась в 1572 году благодаря августинцам. В 1578 году миссию продолжили францисканцы, а десять лет спустя – светские священники. В XVII веке начался новый этап христианизации, поскольку миссионеры стали посещать и народ мангиан. В 1636 году иезуиты основали семь “редукций”. В этих поселениях мангианцев, живших в труднодоступных лесах и горах, убеждали осесть и принять крещение.
The evangelization of Mindoro started in 1572 through the Augustinians. In 1578 the Franciscans took over and ten years later the secular priests. Also in the seventeenth century did a new phase in Christianization begin for the Mangyans were likewise visited by missionaries. The Jesuits erected seven “reducciones” in 1636. It was in these settlements that Mangyans from the inaccessible forests and hills were induced to settle down and be baptized as Christians.
Провинция Миндоро
Миндоро, который ранее входил в состав провинции Бонбон (Батангас) вместе с Мариндюке, был выделен в отдельную провинцию в начале XVII века. Остров был разделён на пуэбло, управляемые гобернадорсильо и состоящие из нескольких барангаев, возглавляемых кабеса де барангай. Место, которое сейчас называется Баянан, в современном Миноло, в Пуэрто-Галере, стало первой провинциальной столицей, затем Бако, и, наконец, Калапан, основанный в 1679 году в результате конфликта между священниками-реколектами и провинциальным губернатором.
Mindoro, which was formerly integrated into the province of Bonbon (Batangas) together with Marinduque, was made a separate province in the beginning of the seventeenth century. The island was divided into pueblos headed by gobernadorcillo and composed of several barangays headed by cabeza de barangay. A place now called Bayanan in present day Minolo in Puerto Galera became the first provincial capital, then Baco and finally Calapan which was founded in 1679 as a result of conflict between the Recollect priests and the Provincial Governor.
Испанское правительство
В 1801 году испанские власти начали программу по заселению Миндоры, но эти попытки не увенчались успехом, так как люди боялись переселяться в провинцию. Те, кого все же отправили на Миндору, возвращались домой через несколько лет. Лишь во второй половине XIX века население острова стало расти из-за демографического давления в основных населенных центрах. Это привело к образованию новых административных единиц. Количество пуэбло увеличилось, и образование получило развитие. Однако количество доступных учителей было ограничено, поэтому лишь немногие умели читать, писать и говорить по-испански. Эти люди составляли небольшую местную элиту в провинции. В сфере торговли и сельского хозяйства изменения происходили в Миндоре очень медленно. В 1870 году в Батангас было отправлено лишь небольшое количество урожая из-за недостаточного развития сельского хозяйства. Угольные шахты между Булалакао и островом Семирара были открыты в 1879 году. В 1898 году испанское колониальное правительство выдало лицензии на девять угольных шахт, но крупномасштабная добыча так и не началась. Когда в 1898 году вспыхнула Филиппинская революция, жители Миндоры объединились, чтобы свергнуть испанское правительство в провинции; хотя восстание в основном исходило из-за пределов острова, будучи спланированным, организованным и спровоцированным жителями Кавите и Батангаса. Это была не борьба за социальные изменения, а антиколониальная война за независимость. Однако их победа была недолгой, поскольку последовавшие события ознаменовали начало американского правления на Филиппинах.
In 1801, the Spanish authorities started a program of re populating Mindoro but such attempts failed since the people were afraid to migrate to the province. Those who were eventually sent to Mindoro still returned to their homes after several years. It was only in the second half of the 19th century that the island's population started to increase due to demographic pressure in the main settlement centers. This resulted in the founding of new administrative units. The number of pueblos increased and education expanded. However, the number of teachers available was limited such that very few were able to read and write and speak Spanish. These people formed the small native upper class in the province. In terms of trade and agriculture, change came very slowly to Mindoro. In 1870, only minor quantities of crops were shipped out to Batangas due to neglected agricultural development. The coal mines between Bulalacao and Semirara Island were discovered in 1879. In 1898, the Spanish colonial government granted titles for nine coal mines but exploitation in large quantities never took place. When the Philippine Revolution broke out in 1898, Mindoreños rallied to overthrow the Spanish Government in the province; although the uprising predominantly originated from outside the island as planned, organized and triggered off by the Caviteños and Batangueños. This was not for social changes but an anti colonial war to gain independence. However, their victory was short lived because the events that followed marked the beginning of the American Regime in the Philippines.
Американский период
Победа адмирала Дьюи над испанцами в Маниле 13 августа 1898 года привела к значительным изменениям на острове Миндоро. Была учреждена общепровинциальная система начального образования с английским языком преподавания. Порт Калапан был открыт для меж островной торговли. Сигнальный корпус армии США, обеспечивавший связь между Калапаном и Батангасом, установил сеть военных кабелей. В Калапане и Наужане также был установлен общедоступный городской телеграф. Строительство провинциальной дороги вдоль восточного побережья соединило наиболее важные города провинции. Установление свободной торговли между США и Филиппинами привело к существенным изменениям в экономике Миндоро. Были приняты инфраструктурные и экономические меры, спровоцировавшие массовую миграцию на остров. Произошли также изменения в делах местного управления. 23 июня 1902 года Миндоро был преобразован в субпровинцию Мариндюке на основании Акта № 423 Филиппинской комиссии. 10 ноября 1902 года Акт № 500 отделил Миндоро от материнской провинции, тем самым образовав его провинциальное правительство. В том же Акте было далее определено, что "провинция состоит из главного острова и прилегающих к нему небольших островов, включая острова Любанг, Калуя и Семирара". Пуэрто-Галера стал административным центром, а капитан Р.С. Оффли – первым гражданским губернатором. В 1907 году провинции было разрешено избрать своего первого делегата – Дона Мариано Адриатико. В 1921 году Миндоро был окончательно объявлен полноценной провинцией. В годы, последовавшие за вторжением американских войск на Миндоро, наблюдался значительный рост населения за счет массового притока новых поселенцев на крайне малонаселенный остров. Впервые стала возможной разработка и культивация внутренних районов острова. Изменилась также структура общества и распределение земельной собственности. Была принята американская политика в отношении коренных народов, направленная на повышение уровня жизни мангианов до уровня цивилизации филиппинского большинства посредством специального образовательного регулирования и создания отдельных поселений.
The victory of Admiral Dewey over the Spaniards in Manila on August 13, 1898 brought about general changes in Mindoro. A general primary school system with English as the language of instruction was established. Calapan port was opened to inter island commerce. The U. S. Army Signal Corps connecting Calapan and Batangas installed a series of military cables. Land telegraph for public use was also installed in Calapan and Naujan. With the construction of provincial road along the east coast, the most important towns of the province were connected with one another. Free trade was established between the US and the Philippines that brought about significant changes in the economy of Mindoro. Infrastructure and economic measures were adopted which induced massive wave of migration to the island. Changes in the affairs of the local government also took effect in the island. Mindoro was made a sub province of Marinduque on June 23, 1902 by virtue of Act No. 423 of the Philippine Commission. On November 10, 1902, Act No. 500 separated Mindoro from its mother province, thereby organizing its provincial government. The same Act provided further that "the province shall consist the main island and the smaller islands adjacent thereof, including the islands of Lubang, Caluya and Semirara. Puerto Galera was made the seat of government, with Captain R. C. Offley as the first civil governor. In 1907, the province was allowed to elect its first delegate in the person of Don Mariano Adriatico. Mindoro was finally declared a regular province in 1921. In the years following the invasion of Mindoro by the United States Forces, there had been a considerable increase in population due to the pouring into the highly underpopulated island of a massive influx of new settlers. For the first time, the development and cultivation of the island's interior was made possible. The structure of society and the distribution of landholdings were likewise altered. The minority policy of the Americans was adopted, uplifting the Mangyans to the Filipino majority's level of civilization through special educational regulation and separate settlements.
Вторая мировая война
15 декабря 1944 года началось вторжение на остров Миндоро. Ясная погода позволила в полной мере использовать американскую авиацию и флот, включая шесть эскортных авианосцев, три линкора, шесть крейсеров и множество других кораблей поддержки против слабого японского сопротивления. Из-за недостаточного количества аэродромов на Лейте, 503-й парашютно-десантный полк высадился в заливе Мангарин вместе с десантными войсками вместо совершения десантного прыжка. Эсминцы обеспечивали огневую поддержку высадке и противовоздушную защиту кораблей в районе высадки. Два танкодесантных корабля столкнулись.
On December 15, 1944, the invasion of Mindoro began. The clear weather allowed the full use of American air and naval power, including six escort carriers, three battleships, six cruisers and many other support warships against light Japanese resistance. Because of inadequate airstrip facilities in Leyte, the 503rd Parachute Regimental Combat Team came ashore in Mangarin Bay with the landing force instead of jumping. Destroyers provided fire support for the troop landings and anti aircraft protection for the ships in the transport area. Two LSTs struck
Отделение
13 июня 1950 года на основании Закона Республики № 505 остров Миндоро был разделён на Восточный Миндоро и Западный Миндоро.
On June 13, 1950, by virtue of Republic Act No. 505, Mindoro was divided into Oriental Mindoro and Occidental Mindoro.