Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер (род. 1943)
American actor (born 1943)
Рэндалл Дюк Ким (родился 24 сентября 1943 года) – американский актер. На сцене он известен как обширным классическим репертуаром, так и интерпретациями пьес драматурга Фрэнка Чина. Он – сооснователь Американского театра игроков. Кинозрителям он наиболее известен ролью Ключника во франшизе «Матрица» и озвучиванием Мастера Угвэя во франшизе «Кунг-фу Панда». Он является лауреатом премии «Оби» и номинантом на премию «Outer Critics Circle».
Randall Duk Kim (born September 24, 1943) is an American actor. On stage, he is known both for his extensive classical repertoire and as an interpreter of the works of playwright Frank Chin. He is the co founder of the American Players Theatre. To film audiences, he is best known for his portrayal of the Keymaker in The Matrix franchise, and as the voice of Master Oogway in the Kung Fu Panda franchise. He is an Obie Award winner and an Outer Critics Circle Award nominee.
Ранние годы
Ким родился в фундаменталистской баптистской семье китайско-корейского происхождения на Гавайях. Он вырос на ферме недалеко от кратера Коко Хед. Интерес к актерскому мастерству у него возник в детстве после просмотра мюзикла "Оклахома!" в Гонолулуском общественном театре. В старшей школе он часто посещал спектакли в Гавайском университете. После окончания школы, во время визита к семье в Сан-Диего, он побывал в театре "Старый глобус", где посмотрел "Венецианского купца", "Двенадцатую ночь" и "Ричарда III". Он признался, что Моррис Карновский вдохновил его стать актером. В 1964 году Ким и его друг Чарльз Брайт переехали в Нью-Йорк, чтобы строить актерскую карьеру. Брайт стал учеником в Ассоциации продюсеров "Феникс" на 74-й улице. Ким и Брайт подружились с заведующим театром, который предоставлял Киму непроданные билеты на представления. В период с 1966 по 1967 год Ким провел время в Лондоне, где устроился на подработку и посещал спектакли Королевской шекспировской компании.
Kim was born to a fundamentalist Baptist family of Chinese and Korean descent in Hawaii. He grew up on a farm near the Koko Head Crater. He developed an interest in acting as a child after seeing the musical Oklahoma! at the Honolulu Community Theatre. In high school, he often watched plays at the University of Hawaii. After graduating high school, while visiting family in San Diego, he visited the Old Globe Theatre where he saw The Merchant of Venice, Twelfth Night, and Richard III. He credited Morris Carnovsky for inspiring him to become an actor. In 1964, Kim and his friend Charles Bright moved to New York City to pursue acting careers. Bright became an apprentice with the Association of Producing on the Phoenix at 74th Street. Kim and Bright befriended the house manager and the house manager gave Kim unsold seats at shows. Kim spent time in London between 1966 and 1967 where he acquired a part time job and watched shows from the Royal Shakespeare Company.
Театр
Ким начал заниматься театром в 18 лет. Он исполнял на сцене самые разные роли, уделяя особое внимание западной классике, включая Шекспира, Чехова, Ибсена и Мольера. Большую часть своей карьеры он посвятил театру. Ким сыграл в первой пьесе, написанной американцем азиатского происхождения и профессионально поставленной в Нью-Йорке – «The Chickencoop Chinaman» Фрэнка Чина, которая была поставлена в The American Place Theatre в 1972 году. В 1977 году Ким совместно с Энн Оккьогроссо и Чарльзом Брайтом основал American Players Theatre в Спринг-Грин, штат Висконсин. Он был художественным руководителем этого театра. В 1974 году Ким исполнил главную роль во второй пьесе Чина – «Год дракона». В том же году он стал одним из первых актеров азиатского происхождения, получивших главную роль в американской постановке пьесы Шекспира, сыграв Перикла, принца Тира, в постановке Нью-Йоркского публичного театра 1974 года. В 1978–1979 годах Ким исполнил главную роль в «Гамлете» в театре Гатри. В 1996 году он сыграл Кралахома в возрожденной бродвейской постановке «Короля и я», а затем получил главную роль. Среди других его работ на Бродвее – «Золотое дитя» и переработанная версия «Песни цветочного барабана», обе написанные Дэвидом Генри Хвангом.
Kim began doing theater when he was 18 years old. He has portrayed a wide variety of roles on the stage, focusing upon Western classical works, including Shakespeare, Chekhov, Ibsen and Molière. He has spent most of his career in theater. Kim starred in the first play written by an Asian American to be produced professionally in New York, The Chickencoop Chinaman by Frank Chin, which was mounted by The American Place Theatre in 1972. Kim co founded the American Players Theatre in Spring Green, Wisconsin with Anne Occhiogrosso and Charles Bright in 1977. He was the theater's artistic director. In 1974, Kim starred in Chin's second play, The Year of the Dragon. Also that year, he became one of the first Asian American actors to play a leading role in an American production of a Shakespeare play when he played the title role in The New York Public Theater's 1974 production of Pericles, Prince of Tyre. Kim played the title role in Hamlet at the Guthrie Theatre in 1978–79. He played Kralahome in the 1996 revival of The King and I on Broadway, later succeeding to the leading role. Other Broadway credits include Golden Child and the revised version of Flower Drum Song, both written by David Henry Hwang.
Кино и телевидение
Ким сыграл роль Ключника в фильме "Матрица: Перезагрузка" (2003). Его изначально попросила об этом кастинг-директор Мали Финн. Ким озвучил учителя По и Шифу, Великого Мастера Угвэя, в фильмах "Кунг-фу панда" (2008) и "Кунг-фу панда 3" (2016).
Kim portrayed the Keymaker in the film The Matrix Reloaded (2003). He was originally asked by casting director Mali Finn for the role. Kim voiced Po's and Shifu’s teacher, Grand Master Oogway, in Kung Fu Panda (2008) and Kung Fu Panda 3 (2016).
Личная жизнь
Он женат на актрисе и соосновательнице театра American Players Theatre Энн Оккьогроссо.
He is married to actress and fellow American Players Theatre co founder, Anne Occhiogrosso.
Фильм
Год Название Роль Заметки 1970 Гавайцы Азия в 19 Не указан в титрах 1970 Тора! Тора! Тора! Tadao Японский посыльный Не подтверждено; без указания в титрах 1974 Кормить зверя Актер Указан как Рэнди Ким; телевизионный фильм 1995 Пленники времени Нагасе Такаси Телевизионный фильм 1998 Замена убийц Алан Чан 1998 Тонкая красная линия Переводчик нисей Без указания в титрах 1999 Анна и король Генерал Алак 2001 Потерянная империя Шу 2003 MTV Movie Awards Перезагруженный Ключевой мастер Короткий телевизионный фильм 2003 Матрица: Перезагрузка Ключевой мастер 2005 Меморы гейши Доктор Краб 2006 Влюблённость Грейс Мистер Хун 2007 Сшито на заказ Вонг Короткометражный фильм 2007 Год рыбы Тётя Яга / Старик / Бригадир 2008 Кунг-фу Панда Мастер Угвэй (Оозвэй) Озвучка 2008 Тайны яростной пятёрки Мастер Угвэй (Оозвэй) Озвучка 2009 Драконий жемчуг: Эволюция Дедушка Гохан 2009 Ниндзя-убийца Мастер татуировок 2010 Последний повелитель стихий Старик в храме 2011 Кунг-фу Панда: Секреты мастеров Мастер Угвэй (Оозвэй) Озвучка 2014 Джон Уик Доктор Континенталя 2016 Кунг-фу Панда 3 Мастер Угвэй (Оозвэй) Озвучка 2019 Джон Уик 3: Парабелум Доктор Континенталя
Year Title Role Notes 1970 The Hawaiians Asia at 19 Uncredited 1970 Tora! Tora! Tora! Tadao Japanese Messenger Boy Unconfirmed; uncredited 1974 Nourish the Beast Actor Credited as Randy Kim; television film 1995 Prisoners in Time Nagase Takashi Television film 1998 The Replacement Killers Alan Chan 1998 The Thin Red Line Nisei Interpreter Uncredited 1999 Anna and the King General Alak 2001 The Lost Empire Shu 2003 MTV Movie Awards Reloaded Keymaker Short television film 2003 The Matrix Reloaded Keymaker 2005 Memoirs of a Geisha Dr. Crab 2006 Falling for Grace Mr. Hung 2007 Tailor Made Wong Short film 2007 Year of the Fish Auntie Yaga/Old Man/Foreman 2008 Kung Fu Panda Master OogwayVoice 2008 Secrets of the Furious Five Master OogwayVoice 2009 Dragonball Evolution Grandpa Gohan 2009 Ninja Assassin Tattoo Master 2010 The Last Airbender Old Man in Temple 2011 Kung Fu Panda: Secrets of the Masters Master OogwayVoice 2014 John Wick Continental Doctor 2016 Kung Fu Panda 3 Master Oogway Voice 2019 John Wick: Chapter 3 – Parabellum Continental Doctor
Сериалы
Год Название Роль Заметки 1968–1969 Гавайские пять-о Эдди/Джон Ло/Оскар 3 эпизода 2001 100 Центр-стрит Фам Ван Трон Эпизод: "Заложник" 2006 Воришка дядя Лау 3 эпизода 2008 Кашмирская мафия Джон Мейсон Эпизод: "Принимающие решения" Новый Амстердам Дональд Чен Эпизод: "Наследие" Фриндж Дашиелл Ким Эпизод: "Уравнение" 2011 Кунг-фу Панда: Легенды о крутости мастер Оугвей Голос, 2 эпизода 2012 Персона интереса мистер Хан Эпизод: "Много счастливых возвращений" Элементарно старик Эпизод: "Сделай сам" 2022 The Boys Presents: Diabolical Джон Голос, эпизод: "Джон и Сун Хи" 2024 Аватар: Легенда об Аанге Ван Ши Тонг Голос, эпизод: “Унесённые духами”
Year Title Role Notes 1968–1969 Hawaii Five O Eddie/John Lo/Oscar 3 episodes 2001 100 Centre Street Pham Van Trong Episode: "Hostage" 2006 Thief Uncle Lau 3 episodes 2008 Cashmere Mafia John Mason Episode: "The Deciders" New Amsterdam Donald Chen Episode: "Legacy" Fringe Dashiell Kim Episode: "The Equation" 2011 Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness Master Oogway Voice, 2 episodes 2012 Person of Interest Mr. Han Episode: "Many Happy Returns" Elementary Old Man Episode: "You Do It Yourself" 2022 The Boys Presents: Diabolical John Voice, episode: "John and Sun Hee" 2024 Avatar: The Last Airbender Wan Shi Tong Voice, episode: “Spirited Away”